★人工翻译论文提纲范文人工翻译论文提纲格式模板

人工翻译论文提纲范文人工翻译论文提纲格式模板 摘要 第一章 绪论 1-1 问题的提出 1-2 研究目的及意义 1-3 研究的内容和方法 1-4 研究现状 1-4-1 人工翻译 1-4-2 MT机器翻译 1-4-3 CAT(Computer Assisted Technology) 1-4-4 MT与CAT对比 第二章 名词性短语与机器翻译 2-1 英语和汉语名词性短语概述 2-1-1 英语名词性短语 2-1-2 汉语名词性短语 2-2 人工与机器翻译概述 2-2-1 人工翻译 2-2-2 MT机器翻译 2-2-3 计算机辅助翻译CAT 2-2-4 网络在线翻译 第三章 英语和汉语名词性短语的机器译文分析 3-1 英语名词性短语的机器汉译分析 3-1-1 前置修饰语名词性短语的人机翻译 3-1-2 后置修饰语名词性短语的人机翻译 3-1-3 英语名词性短语机器翻译的误译分析 3-2 汉语名词性短语的机器英译分析 3-2-1 前置修饰语名词性短语的人机翻译 3-2-2 后置修饰语名词性短语的人机翻译 3-2-3 汉语名词性短语机器翻译的误译分析 3-3 小结 第四章 英语和汉语名词性短语的机器翻译手段 4-1 英语名词性短语的机器汉译手段 4-1-1 前置修饰语名词性短语的机器汉译手段 4-1-2 后置修饰语名词性短语的机器汉译手段 4-2 汉语名词性短语的机器英译手段 4-2-1 前置修饰语名词性短语的机器英译手段 4-3 小结 第五章 结论 _ A 攻读学位期间发表论文目录 摘要 Chapter One Introduction 1-1 Translation Practice Background 1-2 Translation Theories and Objectives 1-3 Significance of the Translation Practice Chapter Two Background Information of the Source Text 2-1 Content of the Source Text 2-2 Linguistic Features of the Source Text 2-3 Structure Characteristics of the Source Text 2-4 Preparation for Translation and Thesis Proposal Chapter Three Analysis of Translatoon Process 3-1 Important and Difficult Points of Translation 3-1-1 Translation of Terminology 3-1-2 Translation of Figure and Table 3-1-3 Translation of Passive Voice 3-2 Translation Principles for Petroleum Technical Text 3-2-1 Faithfulness 3-2-2 *oothness 3-3 Translation Methods for Petroleum Technical Text 3-3-1 Literal Translation 3-3-2 Free Translation 3-3-3 Transliteration 3-3-4 Combination of Different Methods Chapter Four Conclusion 4-1 Experiences and Lessons 4-2 Enlightenment 4-3 Problems to Be Solved Bibliography Acknowledgements Appendix Appendix Appendix 摘要 目录 图表目录 第一章 绪论 1-1 研究背景 1-2 国内外研究现状 1-3 论文研究的意义及主要内容 1-4 论文组织 第二章 相关理论技术研究 2-1 统计机器翻译概述 2-2 语料库技术 2-3 N-gram语法统计语言模型 2-4 基于短语的统计机器翻译模型 2-5 机器翻译评测 2-6 本章小结 第三章 基于Inter的人机互助机器翻译技术的研究和设计 3-1 系统结构设计 3-2 语料库获取和预处理 3-3 改进的翻译模型 3-3-1 一种基于人工打分的权重翻译概率算法 3-3-2 基于C-value短语表约简方法 3-4 隐马尔可夫(HMM)统计语言模型 3-5 语言模型困惑度度量 3-6 数据平滑技术 3-7 搜索方法 3-8 本章小结 第四章 系统实现及结果分析 4-1 系统实现准备工作 4-1-1 运行环境 4-1-2 相关工具介绍 4-2 BLEU评测 4-3 系统实验及分析 4-3-1 实验数据 4-3-2 训练过程 4-3-3 实验结果 4-4 本章小节 第五章 结论和展望 5-1 论文总结 5-2 论文展望 _ ACKNOWLEDGEMENTS 摘要 Chapter One INTRODUCTION 1-1 Research Background 1-2 Motivation and Purpose of the Study 1-3 Methodology 1-4 Overall Structure of the Thesis Chapter Two LITERATURE REVIEW 2-1 The Concept of Translation 2-2 Translation Studies in China 2-2-1 Yan Fus triple principles for translation 2-2-2 Fu Leis “likeness-in-spirit” 2-2-3 Qian Zhongshus “realm of transformation” 2-2-4 Liu Zhongdes triple principle for translation 2-2-5 Debates over translation methods 2-3 Translation as a Science 2-4 Evaluating Translation Quality Chapter Three MACHINE TRANSLATION 3-1 Definitions of Machine Translation 3-2 The Development of Machine Translation 3-3 Machine Translation in China 3-4 Machine Translation Tools 3-4-1 Iciba On-line Translator (IT) and Google Translator Interface (GT) 3-5 Comparison between Translations by Iciba On-line Translator and Google Translator Interface Chapter Four PARISON BETWEEN HT AND MT RENDITIONS OF GONE WITH THE WIND 4-1 The Original Novel Gone with the Wind 4-2 Major Chinese HT Versions of Gone with the Wind 4-2-1 About Fu Donghua and Chen Liangting 4-2-2 Comparision between Fus and Chens versions 4-3 MT vs- HT for Gone with the Wind 4-3-1 Selection of subjects 4-3-2 Proper names 4-3-3 Terminology 4-3-4 Semantics and syntactics 4-3-5 A prehensive parison 4-3-6 Contrastive analysis Chapter Five CONCLUSION 5-1 Resear