二现代科技英语词汇特点与翻译.ppt

科技英语词汇与翻译,从事科技文献翻译和其它翻译一样，首先碰到的便是词的翻译。要想处理好词的翻译，必须要有足够的词汇量，同时还需了解科技英语词汇的来源与特点，掌握词的构成方式及翻译技巧。,I.科技英语词汇的来源及构成,OneofthemostdistinctivefeaturesofESTisitstechnicalterms,whichnotonlyaccountforalargepartofEnglishvocabulary,butalsoarethemostimportantsourceofnewlycoinedwordsinmodernEnglish,rangingoveranextensiveareaofvariousfields.,AmasteryofthemwillbenefitusagreatdealinthetranslationofEST.,classificationoftechnicalwords,singlewords(robot,internet,etc.)，compoundforms(e.g.feedback反馈，splashdown溅落，)phraseson-and-off-the-road路面越野两用的，anti-armored-fight-vehicle-missile反装甲车导power-transmission-relaysystem送点中继体系，,计算机专业英语,2-6,EST专业词汇的构成,1.借用外来语（Borrowing）,大部分科技英语词汇来源于外来语，特别是一些新出现的科技术语(以及由它们派生的形容词)经常借用其它语言的词汇。其中拉丁语、希腊语对科技英语词汇的影响源远流长。现代科学技术一方面仍直接从拉丁语、希腊语借用术语，而另一方面又利用拉丁语、希腊语的词根，加上英语、拉丁语、希腊语的词缀构成无穷无尽的科技词汇。e.g.scienceplateau(高原)借自波斯语的有:shawl(披肩)，bazaar(市场);借自印地语的有:nabob(大富翁);借自意大利语的有:fresco(壁画);借自德语的有:anti-body(抗体);blitz(闪电战)借自西班牙语的有:canyon(峡谷),mosquito(蚊子)借自阿拉伯语的有:algebra(代数),alcohol(酒精),2.通过构词法(Wordformation),2.1词缀法(affixation)AffixationisanimportantmeansofcoiningnewEnglishwordsandtechnicalterms,withprefixandsuffixasinseparableelementsofthewordsbeingcoined.Theadvantageofaffixationisevident:itisthemostflexiblemeansofformingnewwordsanditspotentialofcreationisalmostboundless,thereforeitisextensivelyusedintheformationoftechnicalterms.,Affixation/derivation,BesidesprefixandsuffixofEnglishorigin,therearesomeforeignborrowings,noticeablytheLatinones,e.g.bio-（生物，生命）,thermo-（热）,electro-（电）,aero-（空气）,carbo-（碳）,hydro-（水）,-ite（矿物）,-mania（热，狂）,etc.Ifwearefamiliarwiththeseprefixesandsuffixes,manytechnicaltermsofsuchformationcanbetranslatedappropriately.,11,1.Affixation/derivation,Thefollowingaresometypicalexamples.miniultrasonicprober=mini+ultra+sonic+prober微型超声波金属探伤仪macrospacetransship=macro+space+trans+ship巨型空间转运飞船teletypesetter=tele+type+setter电传排字机bathythermograph=bathy+thermo+graph海水测温仪barothermograph=baro+thermo+graph气压温度记录器deoxyribonucleic=de+oxy+ribo+nucleic脱氧核糖核的photomorphogenesis=photo+morpho+genesis光形态发生,2.2合成法(compounding),Twoormorewordscombinedtformanewwordiscalledcompounding.Englishtechnicaltermsformedbycompoundinggenerallytakethreeforms:combiningwithahyphen(e.g.salt-former卤素，dew-point露点，pulse-scaler脉冲定标器)orwithoutit(e.g.fallout放射性尘埃，hovercraft气垫船，waterlock水闸，thunderstorm雷暴)，ortwoormoreseparatewordsformingawordcombination(e.g.stemcell干细胞，opticaldrive光驱，satelliteantimissileobservationsystem卫星反导弹观察系统)。,e.g.,复合名词:barcode，informationhighways，heatwave,toothpick，acidcloud，coldfusion，pocketoffice复合形容词:nuclear-weapon-freeareas复合动词:tomass-produce,towindow-dress，toglobetrot，toair-condition，tohand-carry,18,2.TranslationofCompound,Mostofsuchcompoundwordsmaybetranslatedliterally,Sometimes,however,thereareexceptions.Forexample,bullseye(靶心)，cat-and-mouse(航向与指挥的)，doghouse(高频高压电源屏蔽罩)，etc.-literaltranslationintacklingsuchtermsmayleadastray.Thereforewheneverweareconfrontedwithunfamiliartermsandarenotsureoftheirmeaning,weshouldfrequentlyconsultdictionariesofrelevantspecialties.Inmanycasessomeadditionalexplanationsareneededtomaketheoriginalmeaningclearandaccurate.,从上述例子可以看出，科技英语中大量使用复合名词和复合形容词。复合动词的使用是现代英语中一种比较简练的表现手段。如果不用复合动词来表达，句子会冗长拖沓。但复合动词的使用范围有一定的局限性，不宜任意套用。对这类动词本身，也要区别对待:有临时性词语，时过境迁不再使用;有些富于表现力，能比较长期地保存下来;在翻译过程中，一定要多注意这些词。,20,3.Acronyms,Anacronymisawordformedfromtheinitialsorotherpartsofseveralwords.AcronymsarewidelyacceptedtocoinEnglishtechnicalterms.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,moreandmoreacronymsarebeingextensivelyuseinvariousfields.Simpleandbrief,acronymssometimestendtocauseambiguityinmeaning.Therefore,itisuptothetranslatortodiscerntheiractualmeaningindifferentcontexts.,掌握一些常见的缩略词对外文资料的阅读是十分必要的。此外，由于科学技术的不断发展，各个学科的新术语不断出现，使得缩写调也具有一词多义，因而在学习时应引起重视。例：,22,3.Acronyms,ADPautomaticdataprocessing自动数据处理AIDSAcquiredImmuneDeficiencySyndrome爱滋病DEPMelectronicdataprocessingmachine电子数据处理机DINKdoubleincome,nokids双收入无子女家庭GSVguidedspacevehicle制导宇宙飞船Laserlightamplificationbystimulatedemissionofradiation激光RAMrandomaccessmemory随即存取存储器UFOunidentifiedflyingobject不明飞行物WWWWorldWideWeb万维网,23,4.Acronyms,Sometimes,anacronymhappenstobeanactualEnglishword,oritmaypossessmorethanonemeaning.Inthiscase,specialattentionshouldbepaidtopickouttherightequivalentinChinese.Mouseminimumorbitalunmannedsatelliteoftheearth（仪表载重50kg以下的）不在人的最小人造地球卫星SALTStrategicArmsLimitationTalks限制战略武器会谈SNAPsubsystemfornuclearauxiliarypower辅助原子核动力系统spacenuclearauxiliarypower空间核辅助能源systemsfornuclearauxiliarypower辅助核动力系统,24,4.TakeASforanexemple,airseasoned风干的木材airspeed空速，气流速率airscoop空气收集器airstation航空站，飞机场americanStandard美国标准atmosphereandspace大气层与宇宙空间automaticsprinkler自动洒水车automaticsynchronizer自动同步器,AbbreviationwithLetters,I-bar:工字铁T-square:丁字尺U-pipe:U形管X-ray:X射线V-belt:V带U-shapedmagnet:马蹄形磁铁,26,4.拼缀法(Blending),Thisisavariantofcompounding,omittingthelatterpartofthefirstwordandclippingoffthefirstpartofthesecondword.Sometimes,however,eitherthefirstpartorthesecondpartoftheoverlappedwordmaybeclippedtoformanewword.Thisblendingofwordsgenerallypossessesthecombinedmeaningofboth;therefore,literaltranslationisusedintranslatingsuchterms,withoneelementmodifyingtheother.Occasionally,anewnameisgiventotheblending.,27,4.Blending,bit=binary+digit（二进制）位，比特blog=web+log博客brunch=breakfast+lunch早午餐/早晚餐copytron=copy+electron电子复写技术gravisphere=gravity+sphere引力范围medicare=medical+care医疗保健netizen=net+citizen网民smog=smoke+fog烟雾telex=teleprinter+exchange电传,对原有的两个词进行剪裁，取舍其中的首部或尾部，然后连成一个新词，这种方法叫做拼缀法。e.g.advertistics:advertising+statistics广告统计学Chunnel：channel+tunnel海峡隧道smog：smoke+fog烟雾workfare：work+welfare工作福利,2.4拼缀法（blending）,lidar：Maglev：fruice：Interpol：motel：beautility：sci-fipsywar：medicare：,lidar：light+radar激光雷达Maglev：magnetic（磁力的）+levitation（悬浮）磁悬浮列车fruice：fruit+juice果汁饮料Interpol：International+police国际警察,motel：(motor+hotel)汽车旅馆beautility：(beauty+utility)美丽实用sci-fi：(science+fiction)科幻小说psywar：(psychological+warfare)心理战medicare：(medical+care)医疗保健制度,32,5.ProperNouns,ManyofthetechnicaltermsinEnglishareborrowedfrompropernounssuchasnamesofpeople,places,firms,trademarks,organizations,etc.,normallybeginningwithacapitalletter.Insuchcases,consultingrelevantdictionarieswillbeofgreathelp.Transliterationistheusualwayintranslatingpropernouns,Sometimes,aleveltothecorrespondingtranslationisnecessarytoindicatethenatureofthegivenwords.Forexample:,33,5.ProperNouns,Xerox静电复制(derivedfromatrademarkIBMSystemIBM系统(derivedfromaUScorporation)Kuru库鲁病(derivedfromaplaceineasternNewGuinea)Alfvenwave阿尔文波(derivedfromtheSwedishastrophysicistHannesAlfven)Chandlerswobble钱德拉波动说(derivedfromtheUSastronomerSethCarloChandler),5.创造新词(coinage),科学技术的新发明、新创造、新理论都需要新词来表达。这样，一方面产生了大批新词，其中有的是用上述构词方法构成的，有的是在已有词语的基础上加以改变而成的;另一方面一些旧词被赋予新的意义，也就是说它的词义有所改变。随着科学技术的不断发展，科学领域各学科以及新的发明创造都为英语增加大量的新词汇。,dollarization：美元化，以美元代替本国货币affluenza：富裕病biosensor：生物传感器videoland：电视业,antivirus：抗电脑病毒疫苗程序technonationalism技术民族主义euro欧元boombox立体声扬声器,译文:摩托罗拉8000系列服务器和多用户计算机都是基于其M88000微处理器的，他们采用VME总线标准，其软件与UNIXV兼容。8000系列服务器和计算机利用最新开发的RISC体系结构，能够为商用计算机和网络应用提供更高的性能和容量。对于部门的多用户和网络服务器应用8620型号是一种高性能的中等的RISC系统。它的扩展插槽能够用于各种内存，存储和通信方面。8620型号和RISC服务器的8000系列软件也是兼容的。,例2下面的短文除一些专业词汇、缩写词、组合词外，还出现了一些新词(划线部分:专业词汇的新旧也是相对的。,译文:公司内部网在台web服务器上集中保存信息。所有与内部网有关的文档都用超文本标记语言(HTML)编写，这是业界标准的编制含有文本与图形的文档方法，以使文档完全独立于平台。利用TCPIP协议通过WEB浏览器就能从WEB服务器发送和接收信息。浏览器是一种软件，它处理文档、图像、声音、视频文件和应用程序。它能使用户访问服务器上各种各样的公司信息。从最新的服票价格、人事和公司政策文档到公司的公告牌等，各机构也能利用浏览器从雇员中收集数据，如：工时表登记、假期申请表格和开支报告。,当代科技英语词汇不断发展的途径与过去一样，既运用各种构词法，又吸收外来语、旧词产生新意等等;与此同时，旧的词语不断淘汰。与过去不同的是，发展的速度比以前快了。这就要求翻译工作者熟悉构词法，积累新词汇。,II.科技英语词汇的翻译,精通科技英语必须掌握大量词汇，不仅要懂得词汇的意义，更重要的是要知道该词用在什么地方最合适。由于词汇的来源较广泛，从而使英语科技词汇形成了新词多、派生词多、合成词多、缩略词与拼缀词多的特点。在科技文献的翻译中，只注重词汇增加还不够，翻译的技巧也是很重要的。,1.专业术语的翻译,科技词汇和术语用在某一专业范围内词义一般比较稳定，但有许多常用词语在科技英语中的词义就可能非常灵活，变义可能很多，必须根据上下文细心判断。e.g.名词development:一词在具体的上下文中就不一定是“发展”，而可能是“研究”、“研制获得的成果”、“研究取得的进展”，等等。动词develop，还可能有“恶化”、“扩大”、“变化”等义。,“carrier”：普通含义是“搬运工”，或“递传人”，(美国的)邮递员。但在不同的专业领域中，它可以是:,（计算机）媒体（集成电路）载体（无线电）载波（半导体）载流子（机床）刀架,（(运输）搬运车（航空）运输机（航天）运载火箭（军事）航空母舰（医学)）带菌体,翻译这类词汇切不可望文生义，只凭主观臆断，而应根据其所在学科和所处上下文认真辨明其真实含义，选择汉语恰当规范的对应词。拿不准时，要勤查字典或请教他人。,2.非专业词汇的翻译,除了专业术语外，科技英语中仍有大量非专业性的常用词汇，它们有时比专业术语更难确定词义。翻译时，有时需对其字面意思加以调整，使译文符合该学科专业的表达习惯。本着科技英语准确、简明的原则，常采用的译法有如下几种