第三讲--商务翻译词法.ppt

商务英语翻译之词汇翻译,词义的选择词义的引申词类转换法视角转化法增减法重复法数字翻译,商务英语翻译之句法翻译,否定句式比较句式被动句式定语从句,商务英语翻译之文体与语篇,商号与名片商务广告商标与品牌商务信函,倒计时放射性尘埃家政东方食物液体,countdownfallouteconomyorientationmeatliquor,词义的选择（ChoiceofMeanings）随着语言的发展，词义也在变化当中：,扩展为:十分危急的情况,扩展为:（不良的）后果,转化为:经济,转化为:方向,缩小为:肉类,缩小为:烈酒,（一）根据汉语的表达习惯确定词义,（二）根据词性确定词义,（三）根据专业来确定词义,（四）根据词的搭配关系和上下文来确定词义,词义的选择,（五）根据词的形式来确定词义,alowfigure,3.Thesimplestwaytosucceedinbusinessistobuylowandsellhigh.,4.Thevalueofthepoundhasfallentoanewlowagainstthedollar.,生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。,小数目,英镑兑换美元的比值已跌到新的（最）低点。,（一）根据汉语的表达习惯确定词义,2.workersonlowincomes,低收入工人,Wesellcheapqualitygoods.Wehavemadeyouanofferataverycompetitiveprice.Youwillfindourpricesforthesegoodsverypopular.,我们销售的商品物美价廉。,我方已按很低的价格向贵方报盘。,贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。,（一）根据汉语的表达习惯确定词义,Pleasemakeusyourlowestquotationforbikes.Ifyoufeelinterestedinourbusinessproposal,pleasesendusthesamplestogetherwithyourbesttermsandconditions.Aswehavequotedyouourrock-bottomprice,wecantgiveyouanymorediscount.,（一）根据汉语的表达习惯确定词义,请报自行车最低价。,如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。,我方已报最低价，折扣不能再多给了。,（二）根据词性确定词义,1.Hegetsa10%commissiononeverythinghesells.,2.PartyBiscommissionedbythemanufacturerstobuysteelplates.,他每卖一件商品得百分之十的佣金。,乙方受制造厂家的委托购买钢板。,1.Thosewhocomeearlytothesalegetfirstchoice.,2.Ourproductsaremanufacturedfromthechoicegradesofmaterialandwillsatisfyyouineveryrespect.,我方产品均用上等材料制成，因此，在各方面都会使贵方满意。,这次大贱卖，早到的顾客可优先选购。,（三）根据专业来确定词义,2.Bankinterestratesaregoingtorisethismonth.,1.Thepremiumratesvarywithdifferedinterestsinsured.,3.Hisbusinessinterestsareveryextensive.,保险费率因保险标的的不同而有所差异。,银行利率在本月要上调。,他在多家企业中拥有股份。,Duediligenceshouldbedonebeforefinalizinganylargeinvestmentoracquisition.,Duediligence按字面的意思就是“应有的勤奋”，而在企业融资领域里，是指律师、会计师等专业人员以专业身份和知识审核有关资料是否准备齐全的一个过程，业内通常译为“尽职调查”或“审慎调查”。,在确定大笔投资或收购前需要进行尽职调查。,onanarmslengthbasis（法律用语）并非按一般英汉字典上的解释“同对方保持一定距离”，而是引申作“正常、公平的交易”。,交易条款按照公平原则商订。,Thetermsofthetransactionhavebeennegotiatedonanarmslengthbasis.,（三）根据专业来确定词义,Thecompanyhasraiseditsjointventureequityto70%togainmanagementcontrol,whichhastripleditsinitialinvestmentandisnowexpandingitsproductrangeandmanufacturingcapacitytomeetgrowingdemands.,equity通常指“公正，公平”的意思，而在金融市场上指的是企业资产中所占的股份。initialinvestment是商贸中常用的术语，通常译为“先期投资”或“预付款”，而不是“一开始的投资”。,公司将其在合资企业的股份增至70%，以获得管理控制权，这使其先期投资增加了两倍，而且现在正在扩大产品范围和生产能力来满足不断增长的需求。,（三）根据专业来确定词义,以一个常见的词为例：account,1.Accountspayableiscreatedwhenafirmdealswithsupplierswhoextendcredit.,2.Thecompanyisoneofourmajoraccounts,soweshoulddoourbesttosatisfytheirneeds.,公司与供货商交易时因其赊购而产生应付账款。,那家公司是我们的主要客户之一，因此我们得尽可能满足他们的需求。,（四）根据词的搭配关系和上下文来确定词义,可指“账户、客户、生意往来关系”，复数则可指“账目、会计部门、账款”等，它在不同搭配或上下文中可有不同的含义：,3.TheCFOwasaccusedoffalsifyingthecompanyaccounts.,4.Sheworksinaccounts.,5.ThenewlyestablishedcompanyopenedanaccountinHSBC.,财务总监被控伪造公司账目。,她在会计部门工作。,这个新成立的公司在汇丰银行开立了账户。,Thereisadefinitelinkbetweensmokingandheartdiseaseandlungcancer,butthisdoesntmakeyoutoouncomfortablebecauseyouareingoodcompany.吸烟与得心脏病和肺癌有直接联系，但这并没有使你感到怎么不安，因为和你一样抽烟的人很多。company作可数名词时是“公司”，而作不可数名词时是“伙伴”、“伴侣”的意思。Thequestionbecameoneofwhethermancouldcontrolthediseasehehadinvented.问题成了人类能否控制住他们自己创造出来的这种疾病。man用作单数，且前面又没有冠词修饰时，作mankind（人类）解释。3.Treasurysecuritiesarerevalueddaily.国库券每天都重新估价。security用复数securities时，意为“证券”、“有价证券”。,（五）根据词的形式来确定词义,（一）词义的转化,（二）词义的具体化,（三）词义的抽象化,词义的引申（extension）,词义的引申在一个词原始意义的基础上，根据上下文和逻辑关系进一步加以引申，选择适当确切的译语词汇来表达，避免生搬硬套地逐字死译。,1.Everylifehasitsrosesandthorns.2.sleepdeficit,每个人的生活都有苦有甜。,睡眠不足,（一）词义的转化,翻译时，如果完全生搬硬套词典给出的字面意义，对号入座，会使译文生硬晦涩，含糊不清，甚至不知所云。因此，有时应根据上下文和原词的字面意义，做适当的转化。,（一）词义的转化,1.Thesedays,theU.S.economyisnt“graduatingenoughscientiststofilltheneedofthecomingdecades,”saysCharlesC.Leighton,“Thatsarealconcern.”,2.Thefactorswhicharelikelytoinfluenceinvestmentspendingdonotstophere.,近来，美国在经济发展过程中“未培养出足够的科学家来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯C莱顿说，“这才是真正需要关注的问题。”（graduate由“毕业”转化为“培养出”。）,可能影响投资开支的因素并不止这些。（donotstophere由“不停留在这里”转化为“并不止这些”。）,3.Ourproducts,ifmaintainedproperlyandregularly,canatleastseetwentyyearsservice.,Cloud在现代英语里可以表示“使人产生未曾想到的伤心或不愉快”。故本句如此引申。,20世纪70年代石油价格猛涨，给许多发展中国家的经济发展计划投下一抹阴影。,我们的产品如果适当地定期检修，至少可以使用二十年。,4.Thehugeincreaseinoilpricesinthe1970scastacloudoverthedevelopmentplansofmanydevelopingnations.,（二）词义的具体化,词义的具体化把原义抽象笼统的词语，根据译语的表达习惯，引申为意义明确具体的词语。,1.Nowthatthemergerof“dotandcom”hascreatedsomanyyoungmillionaires,theresanewtopic:venturecapital.,2.Allthewitandlearningintheeconomiccirclewillbepresentattheseminar.,网络公司兼并造就了如此之多的年轻百万富翁，我们因此面临一个新话题：风险资本。（一般公司网址都有“dotandcom”，所以此处具体引申为“网络公司”。）,经济界的所有专家学者将出席这次研讨会。（witandlearning由抽象的“智慧与学识”引申为具体的“专家学者”。）,（二）词义的具体化,3.Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblems,morethantransienteverydayness.,他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。（everydayness“平淡无奇”，此处具体引申为“柴米油盐”。）,4.TheBoardtrieditsbesttoimprovethebalancesheetofthecompany.,董事会已尽最大努力改善本公司的整体财务状况。（balancesheet由抽象名词“资产负债表”具体引申为“整体财务状况”。）,（三）词义的抽象化,词义的抽象化将表示具体形象的词作概括性的引申，译成意义抽象的词。现代英语常用表示具体形象的词指代一种属性，一种概念或一个事物，翻译时宜作抽象化处理，使译文更加自然流畅。,1.Theinterestrateshaveseesawedbetween10and15percent.,2.EveryoneknowsthatJohnlosthisshirtwhenthebusinesshehadinvestedfailed.,利率一直在10到15之间不断波动。（see-saw由“跷跷板一上一下的交替摆动”抽象化为“波动”。）,大家都知道，约翰生意失败后就倾家荡产了。(losehisshirt由“丢了一件衬衫”引申为“失去一切。）,（三）词义的抽象化,3.CEOFinklestein:Heneedstopullarabbitoutofhishattosavethecompany.,首席执行官芬克尔斯坦说：他需要拿出一个绝招来挽救公司。首席执行官芬克尔斯坦说：他需要回天之术来挽救公司。首席执行官芬克尔斯坦说：他需要出奇制胜的管理战略才能挽救公司。（pullarabbitoutofhishat原义为“从自己的帽子里抓出一只兔子来”，在此引申为“像耍魔术一样拿出一种不同凡响的解决办法”。）,4.Theownerssonhastheinsidetrackforthejob.,5.TheEECsCommonAgriculturalPolicyisadinosaurwhichisadding13.50aweektothefoodbilloftheaverageBritishfamily.,老板的儿子有优先获得这项工作的权利。（insidetrack由“内圈跑道”抽象化为“优先的权利”。）,欧洲经济共同体的共同农业政策早已不合时宜，因为它要使英国家庭平均每周在食品开销上多支出13.50英镑。（dinosaur由“恐龙”抽象化为“要被废弃的的落后的庞然大物”。）,词类转换法（conversion）,词类转换指的是词性和表现方法的改变。英语中不少词类，如名词、动名词、介词、形容词、副词等在英译汉时往往需要进行一定的调整，转译成汉语动词。当然，英语的名词化和汉语的动词化并不排除在英译汉时把英语动词转化成汉语的名词。,3.AgovernmentreporttargetsearningsfromindustryatUS$200billionby2008.,2.Thecostofmakinggoodscanbedrasticallyloweredbymeansofmass-production.,政府的一份报告提出一个目标：到2008年，要使工业收入达到2000亿美元。（英语动词转换成汉语名词）,通过批量生产可以大幅度降低产品的生产成本。（英语介词转化成汉语动词）,1.Ihavethehonortoinformyouthatthenewproductsofyourshaveenteredtheinternationalmarkets.,我荣幸地告诉你，贵公司的新产品已经打入了国际市场。（英语名词转换成汉语副词）,4.Advertisingaffectstremendouslyeverysphereofmodernlife.,5.Thefairpriceconnectedwiththesuperiorityofvarietiesofourproductswillbeabletoguaranteeourcompetitiveedgeintheinternationalmarket.,广告对现代生活的方方面面产生极大的影响。（英语副词转换成汉语形容词）,我方产品价格合理，种类繁多，品质优良，能够确保在国际市场的竞争优势。（英语名词转换成汉语形容词）,petitionlaw,3.Studentsarestillarriving.,视角转化法,1.riotpolice,防暴警察,反竞争法,学生还没有到齐。,5.InflationisTargetofBanksNewPolicy（ChinaDaily标题）,4.Dontstoprunning.,继续跑。,反通货膨胀是银行新政的目标。,6.armsconference,裁军会议,7.benchwarmer,“冷板凳”队员（替补队员）,视角转化法（ShiftofPerspectives）,视角转换在不涉及特殊文化背景因素的情况下，用译语意义替代原语意义，重组原语信息的表层形式，转换表达角度，使译文更符合汉语习惯，更易于被读者接受，更有利于译文预期功能的实现。,视角转换技巧除了包括肯定句与否定句之间的相互转换，还包括其他与原文不同或相反的表达角度。,1.Withthewintercoming,manyfashionstoresstarttosellwarmclothes.,2.PartyAshallhavearightoffirstrefusalwheneverpartyBwishestosellanyofitssharesintheGroup.,冬天即将来临，许多商店开始销售冬装了。（此处warmclothes不译为“暖和的衣服”，经视角转换后译为“御寒的衣服，寒衣，冬装”。）,乙方任何时候有意出售其持有之本集团任何股份，甲方一律拥有优先购买权。（如果把rightoffirstrefusal刻译成“优先拒绝权”，则有失准确，必须经过视角转换把它译成“优先购买权”才符合行业规范。）,3.Weoffertotaketenpercentoffifyourorderisbigenough.,4.Thesupermarketdesignatedquiteafewpick-uppointsinsomecomparativelydenselypopulatedcommunitiesinsuburbanareas.,如果贵方订单足够大，我方可提供9折优惠。（taketenpercentoff本义为“把价格扣除百分之十”，利用视角转换法可翻译成“打九折”。）,该超市在郊区人口相对密集的社区设立了好多个上车地点。（pick-uppoints原义为“接（顾客）的地点”，现在经过视角转换则变为“上车地点”。）,5.Thesellerdeterminestosellitatoneprice.,6.Inhis1776workTheWealthofNations,ScottisheconomistAdamSmithproposedthatspecializationinproductionleadstoincreasedoutput.,商家决定该产品不二价销售。（atoneprice为“只以一种价格”，这样的表达表示不出商家不愿同顾客讨价还价的决心，而用“不二价”则意义明确。）,苏格兰经济学家亚当斯密在其1776年所著的国富论中认为，专业化生产会引起产出增加。（这里，把“增加的产出”转变为“产出增加”。）,7.ButtheAshares,offlimitstoforeigninvestors,werestillamongthebestperformers.,但仅对国内投资者发行的A股股票，仍表现上佳。（offlimitsto意为“禁止进入”，直译显得语气生硬，而将“禁止外国投资者进入”转换视角，译为“仅对国内投资者发行”则很委婉。）,1.Theyllhavetobepreparedtowaitlongerforearningsfromthisinvestment.,这项投资不会在短时间内赢利，他们得做好准备。,2.Urbanclearway.,市区通道，不准停车。,3.Keepupright.,切勿倒置。,4.Thebillwasdefeated,butduringthenext25yearsmorethan100foodanddrugbillswereintroducedinCongress.,虽然议案未获通过，但在随后的25年中，有100多个食品和药品法案被提交到国会。,增减法（Amplification“（系）动词+n或n%less(than)”,表示净减量，所减数字n均可照译。,Theenterprisemanagementexpenditurethisyearhasdecreasedbythreetimesasagainstthatof2002.,Thepriceoffarmtoolshasdecreasedbyafactorof4.,该企业今年的行政管理开支比2002年降低了2/3。,农具价格降到原价的1/4。,Theerrorprobabilityoftheequipmentwasreducedby2.5timesthroughtechnicalinnovation.,通过技术革新该设备误差概率降低了3/5。,因为英汉语言在使用分数方面的差异（如汉语的分母中极少使用小数点），如果英语减少的倍数中有小数点时，则应换算成分数。根据表达习惯英语中的2.5times，汉语一般不说“二点五分之一”，这时应换算成整数分母，即“降低到五分之二”或“降低了五分之三”。,9.“decrease(reduce，fall等）+(by)ntimes”“decrease(reduce，fall等）+ntimesas+a.(ad.)+as”“decrease(reduce，fall等）+byafactorofn,“减少到n分之1”或“减加少了n分之（n1）”,Byusinganewprocesstheprimecostofthetelevisionsetwasreducedby3.4times.,采用一种新工艺使这种电视的主要成本降低了71%。,算成整数分母，即“降低到5/17”或“降低了12/17”，但这样仍不符合汉语习惯。在不要求绝对精确的情况下，可进一步换算成百分数，即“降低到29%”或“降低了71%”。,（八）大数字的翻译,中国与英美数字方面的差异：首先，数目的分位制不同。中国数字分位是“个、十、百、千”，再往上是“万、十万、百万、千万”，然后是“亿、十亿、百亿、千亿”，等等。而英美则习惯上以三位数来分位，即“个、十、百”，往上去是“千、十千、百千”，然后是“M(million百万)、十M、百M”，最后落脚点都在“百”上。其次，命数法不同。中国以“万”和“亿”来命数，而英美以“million”和“billion”来命数。同时，英美的命数也有不同：“billion”在美国指“十亿”，在英国指“万亿（兆）”，美国则用“trillion”指“万亿（兆）”。,大数字的基本译法,ninethousand,sevenhundredandforty-threeahundredandseventy-fourthousand,threehundredandoneeighteenmillion,sixhundredandfifty-seventhousand,fourhundredandtwenty-onesevenhundredandfiftymillionfourbillion（美式）或fourthousandmillion（英式）twentybillion（美式）threehundredbillion（美式）fourmillionmillion,9,743,174,301,18,657,421,750,000,000,40亿,200亿,3000亿,4万亿,英文数字读法规