汉英翻译主语的确定描述参考课件.ppt

,英汉翻译,2010.32010.6,1,第十四讲汉译英技巧（2）主语的确定与处理技巧,2,一、汉英句子结构的差异,请大家试着分析下列句子的主谓结构：1.钱你不用还了。2.这锅饭能吃十个人。3.这匹马骑着两个人。4.被人缠上是件讨厌的事。5.老子打儿子，天经地义。6.上面坐着主席团。7.从她那儿能找到解决问题的办法。8.说的是古代的一个老头，名叫愚公。,3,由上可知，汉语的句式十分复杂。由于汉文化重意念，汉语句子也建构在意念主轴上，句子强调的是意义，而不是结构。有些句法问题至今连语法学家也莫衷一是。汉语中有许多无主句；还有的句子主语不明显，但意义一目了然。在主谓关系上，汉语句子的主语和谓语只要求语义上一致，无须在形式上呼应（譬如，没有人称和数的一致），处在主语位置的词并不定是谓语动词的逻辑施动者。在很多情况下二者是主题（topic)与述题（comment)的关系。,4,汉语主题结构在汉民族的语感中是正常词序，主题语在结构上属结构性前置，主题句是汉语的常态。现代汉语中主题句的使用频率相当高。现代汉语在很大程度上是以主题为主的语言。正因为汉语的这些特点，有人将汉语划归为“注重主题的语言”（topic-prominentlanguage).只要和评述的东西在语义上有联系，即使没有直接的逻辑关系和语法搭配关系，任何内容、成分、词类都可处在主语的位置上。如名词或名词词组（例1，2，3），动词或动词词组（例4），主谓结构（例5），介词或介词词组（例7），零主语（例8）。,5,与汉语不同，英语句子构建在形式（或称主谓）主轴上，强调句子结构完整，逻辑严密。绝大多数英语句子需要主语和谓语。英语属于“注重主语的语言”（subject-prominentlanguage),主语在句中占有非常重要的地位，是突出阐述的对象。而且，英语的主语和谓语之间有很多严格的相互制约的语法规范。,6,英语的主语主要有七大类：1、施动主语（agentivesubject):Susanisgrowingflowers.2、受动主语(affectedsubject):Herbookstranslatewell.3、工具主语（instrumentalsubject）：astonebroketheglass.4、地点主语(locativesubject):Thejarcontainshoney.5、时间主语(temporalsubject):YesterdaywasMonday.6、事件主语(eventivesubject):Thedisputeovertheproblemlastedadecade.7、it作主语,表时间、气候或距离：Itislate./Itishot.it作形式主语：Itisimpossibletofinishthework.,7,二、主语的选择,鉴于汉语主语的句法功能弱，而英语主语句法功能强，汉译英时寻找合适的主语便格外重要。虽然汉语主语不易辨识且种类繁多，有些尚未定论，汉译英时仍然可以设法套用上述七类英语主语。汉语重意念，寻找主语时应先理解全句的意思，然后找出话题，抑或用英语中的对等词语、抑或易词而译、抑或补充主语，有时还需要考虑与上下文的呼应与衔接。,8,一般说来，无论汉语原句是典型的主题述题结构，还是与英语类似的主-动-宾结构，假如直接把原文的主题或主语取作主语后，译文显得生硬，句子结构不平衡，或者与上下文在语气上不连贯的话，那么就要设法把原文的其他成分，也许是名词、形容词、副词或动词，取作译文的主语。在此过程中，我们必须考虑到汉英语言的各种差异，如英语里面以事物作主语的句子比汉语里面更常见，用名词结构表示动作也比汉语要普遍。,9,一般认为，确定主语，应遵循如下原则：1.在无主句的翻译中，必须添加必要的主语；2.必须在句中应该突出的信息；3.必须符合英美人的思维视角；4.必须符合英语的逻辑搭配习惯；5.必须符合行文连贯的需要,10,1.在无主句的翻译中，必须添加必要的主语；,在汉语中，有些句子习惯上将大家都明白的主语省略掉，而只剩下谓语部分。这类句子是无主句。下雨了。Itisraining.分析：汉语中句子可以无主语，而英语句子常常必须有主语。有时找不到表示事物或人的名词或代词作主语，则用“it”作形式主语，这是汉语重意念、英语重形式的表现。在表示时间、天气、距离或度量等概念时，这种思维方式的差异十分突出。再如：几点了？六点了。whattimeisit?-Itssixoclock.,11,-改革开放胆子要大一些，要敢于试验。分析：“改革开放”显然不能作主语。故须另添主语。Wemustbecourageousenoughtoventureonexperimentsasfarasreformsareconcerned.,12,-北静王笑道：名不虚传，果然如“宝”似“玉”。（曹雪芹红楼梦第十五回）分析：名不虚传，如“宝”似“玉”，指谁？显然是指宝玉，所以要加上主语“you”。译文：“Youliveuptoyourname,”remarkedtheprince.“Youarereallylikepreciousjade.”,13,只可惜宫粉涂不平脸上的皱纹，看起来好像驴粪蛋上下了霜。译文：Unfortunatelypowdercouldnotsmoothoverherwrinkledface.Itonlymadeitlooklikeafrosteddonkeyturd.,14,得第一名获金牌，第四名什么也拿不到。分析：”得第一名”实际上是得第一名的人或运动员。汉语可以省，英语一定要添上。Whoevercomesfirstwinsagoldmedalbutanyonewhocomesfourthgetsnothing.,15,添加主语是无主句翻译的一个方法，这里添加的主语不能由原句中的其他成分来充当，是译者根据汉语意思推导出的逻辑主语，是英语完整表达中不可或缺的部分。但并非所有的汉语无主句在英译时都需要增补主语。,16,2.主语必须是句中应该突出的信息,由于英汉两种语言对主语的不同要求，就是原文的句子有主语，也不完全可以在英译文中用来作相同的主语。也就是说，汉语句子中的主语不一定都适合做英语句子的主语。英语强调句子的重要住处应放在主要的位置上主语位置上。而汉语没有这方面的要求。这样就要作调整。,17,-这次国家调动了160万军队去帮助守护大堤，将被洪水淹没地区的百姓迁走。分析：汉语以“国家”作主语没有问题。因为这一句子的住处重心是“160万军队”，而不是国家。在翻译时让原文的宾语调到主语位置上。由于“国家”不是重要停息，译不译就无所谓了。何况军队的调动总是国家进行的，不说也清楚。1.6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomoveoutofareasbeingflooded.从这个例子中可以看出，在翻译中，要注意句子的信息主语，不要随便添加主语。如感到宾语是重要信息，可通过用被动结构等，让句子重要的信息放到主语的位置上。,18,-人们已把李白的诗集译成了多种外国文字。ThecollectionofLiBaispoemshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages.-到去年年底，上海已与好几个国家签订了建造拉索桥的合同协议。-Bytheendoflastyear,contractsoragreementsweresignedwithsomecountriesfortheconstructionofchainbridgesofShanghai.,19,-上海采取了一系列的优惠政策来吸引外资。-AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital.分析：汉语中用地名、时间、工具作主语很普遍。如：“昨晚抓住了三个小偷”，“一把菜刀闹革命”，“校园东头盖了一栋房”。而英语中由于它们不是主要消息，往往处理成状语。同时，译文句子由汉语的主动语态变成相应的英语被动语态。,20,-明年将出版更多的儿童读物。-Morebooksforchildrenwillbepublishednextyear.-热烈欢迎世界各地客商来些建立和发展贸易关系。-Customersallovertheworldarewarmlywelcometoestablishanddevelopbusinesscontactswithus.,21,3.主语必须符合英美人的思维视角,由于中国文化中具有强烈的天人合一的观念，中国人在表达思想时十分注意主体意识，常以有生命的、具体的名词或代词作主语，多用主动语态和无主句。有时主语虽省略，主体意识仍然强烈，读者容易体会到。,22,-找工作处处碰壁，搞得我心乱如麻。Job-huntinghasfailedagainandagain.Ithasmademeterriblyupset.分析：句中“我”虽然不是主语而是宾语，但是我们仍能体会到：是“我”找工作碰壁，“心乱如麻”的是我。,23,与汉语相反，英美人比较强调客观，注意客观事物对人的影响和作用，因此无生命、抽象的名词作主语远比汉语中多。英语这类非人称主语句采用“无灵主语”（inanimatesubject),表示抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点，但谓语却常常使用“有灵动词”（animateverb），表示人或社会团体的动作和行为，如see,find,bring,give,kill,send,permit,invite,take,drive.英语用“无灵主语”与“有灵动词”搭配的句式比汉语多，使用的场合也比汉语广。汉语的“有灵动词”一般只能与人搭配，因为根据中国人的思想习惯，人或社会团体才有这类有这类意识、有意志的行为，非人类的、无生命的事物一般只能有一些无意识、无意志的行为、运动或变化。,24,这时我说不出话来。-Icantutterawordthen.分析：这样翻译，虽然语法正确，也能达意，但却不够地道。如下译法则地道得多：改译：Wordsfailedmehere.,25,再如,-我昨天收到你的信。-Yourletterreachedmeyesterday.-我一时记不起他的名字。-Hisnameescapesme.,26,-不同的人对退休持不同的态度。-Attitudestowardsretirementvaryfrompersontoperson.由于计划不周，他不仅浪费了时间，而且浪费了所有的钱。Poorplanningwastedallhismoneyaswellashistime.,27,比较译文,她从来没想到他是个不诚实的人。-Shehasneverthoughtthathewasadishonestman.（）-Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.（前者语法正确，便不够地道）,28,我害怕起来了，而且越来越害怕。-Igotfeared,andgotmoreandmorefeared.（）-Thenfearsetinandcommencedtobuildup.他突然发现地毯上有个深色斑点。Hesuddenlysawadarkstainonthecarpet.（）Adarkstainonthecarpetcaughthiseyes/suddenlyattractedhisattention,29,他两天就抽完了一包烟。-Hefinishesapackofcigarettesintwoday.（）-Apackofcigaretteslastshimonlytwodays.,30,原文中表示时间的词语可在翻译中用来作主语，同时谓语改为see，witness，find等1998年召开了九届一次全国代表大会。Theyear1998witnessedtheconvocationofthe1stsessionof9thNationalPeoplesCongress.2001年中国成功加入世贸。Theyear2001sawChinasentryintoWTO.,31,可以采用therebe句型取代原来的主语。他今天的举止有点反常。-Thereissomethingstrangeabouthisbehaviortoday.新工作不见得比原来的工作强。-Theresnoguaranteethatthenewjobwillbebetterthantheoldone.,32,4主语必须符合英语的逻辑搭配习惯,从语法角度看，汉语的主谓搭配习惯和英语的主谓搭配习惯不尽相同。汉语中的语语有时在英语的句子里不适合作英语的主语，因此这时要加以调整。如：-他的英语讲得很好。如译为“hisEnglishspeaksgood”,就不符合逻辑。如改一下主语：HespeaksgoodEnglish.就是地道的英语。这种现象在汉语中常见，但在英语中，多数情况下，是视为一种语病。因此在汉译英中要注意这个区别，避免受汉语影响而出问题。,33,我们的事业从胜利走向新的胜利。-Ourcausehaswonvictoriesoneafteranother.（）分析：译文不符合英语表达习惯，不是地道的英语。译文需要改写或增补主语。-Wehavewononevictoryafteranotherforourcause.或用被动态-Aseriesofvictorieshavebeenwonforourcause.,34,任何新生事物的成长都要经过艰难曲折的。-Anyemergingthingisboundtoexperiencedifficultiesandsetbacksbeforeitreachesmaturity.读书可以增长知识。-Readingcanacquireknowledge.（）-Throughreadingonecanacquireknowledge.,35,宗教不得干预政治。-Religionmustnotinterferewithpolitics.（）-Itisimpermissibletointerferewithpoliticsinthenameofreligion.汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。-Chinesecharactershavemadeindeliblecontributionsinhistory.（）-ThesystemofChinesecharacterhasplayedaninvaluableroleinourhistory.,36,5主语必须符合行文连贯的需要,作为句子“龙头”的主语在连词成句、连句成篇、承上启下的过程中起着举足轻重的作用。因此选择译文的主语，还要考虑一个连贯一致的因素。英语中有一个修辞的原则，即平行一致原则（parallelism)。也就是说，相邻的几个句子在结构上要保持一致。为了保持连贯，英语往往通过避免重复原词，更多地使用照应和替代的方式来衔接上下文。汉语当中没有这样的要求，相邻几句的主语可以不一样，大量流水句的存在便是这种特点的体现。,37,-父亲来封快信，上面说：“顷得汝岳丈电报”分析：两个句子的主语不同。前者是“父亲”，后者“上面说”，是指“信”。两个句子靠得这么近，有必要统一起来。由于此段的中心信息是信的内容，因此以“信”作主语可达到前后呼应的效果。-Onedayanexpresslettercamefromhisfather.Itreadasfollows:“Ihavejustreceivedatelegramfromyourfather-in-law.”,38,-语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。-Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirepainstakingeffort.-我父亲狂热地追求绘画，绘画已成了他生活的一切，要比母亲，比他的孩子，甚至比他自己都更为重要。-Formyfather,paintingwasagoverningpassion.ItcamebeforeMother,beforehischildren,andevenbeforehimself.（分析）：前后分句主语不同，有必要统一起来，让“绘画”作主语，把“我父亲”处理为状语。,39,白蛇精与一位书生相爱并生一子。（白蛇传A：TheWhiteSnakeSpiritfellinlovewithayoungscholarandachildwasborn.（）B：TheWhiteSnakeSpiritfellinlovewithayoungscholar,andgavebirthtoason.分析：译文A中的第二个句子突然改变主语给人以跳脱之感，破坏了上下文的连贯。,40,我走过去，他向我伸出手。我的手被握在他粗糙的长满硬茧的手里。分析：短短十几个字中出现三个主语，英译时要考虑主语如何统一的问题。Iwalkedtohimandtookhisoutstretchedhandwhichwasroughwithcallus.三个主语“我”、“他”、“他的手”处理成统一的“我”，行文流畅。,41,Class-work,试译下列句子，注意主语的选择。1、这几天心情颇不