《皆大欢喜》莎士比亚剧本高中

As You Like It ACT I SCENE I旁白 亚登森林，一个温暖祥和的地方，被放逐的人在这里过着纯朴的田园生活。无垠广阔平原，没有私有制，没有剥削。人们呼吸着自然平和的空气，我们的故事也在这里展开。第一场 奥列佛宅旁园中（奥兰多及亚当上）奥兰多 As I remember , Adam ,as you said, charged my brother , as a condition for receiving his (their fathers) blessing , to breed me well: and there begins my sadness. He keeps my brother Jaques at school, and common talk speaks excellently of his progress .Yet , for my part, he keeps me like a rustic, or , to speak more properly, he retains me here at home uneducated; do you call that keeping for gentleman of my birth, that doesnt differ from the stabling of an ox? This is it ,Adam , I will no longer endure it, though I know no wise remedy how to avoid it.亚当 Here comes me master, you brother. 奥兰多 Go apart, Adam, and you will here how he will abuse me.奥列佛 Now, sir !What make you here? 奥兰多 Nothing: I an not taught to do anything.奥列佛 What are you spoiling then, sir ?奥兰多 I am helping you to spoil the one the God made, a poor unworthy brother of yours.奥列佛 Do you know where you are, sir? 奥兰多 O! Sir, very well: here in your orchard. The custom of the civilized world acknowledges your authority over me. Although you are the first-born; but the same tradition does not take my blood. I have as much of my father in me as you; though, I confess, your coming before me is entitled to more of the respect due to him. 奥列佛 What, boy! 奥兰多 Come on, elder brother, you are too inexperienced in this.奥列佛 Will you lay hands on me villain?亚当 My sweet masters, be patient: for your fathers remembrance, be at peace with each other.奥兰多 Give me the small portion of the inheritance my father left me, with that I will go buy my fortunes.奥列佛 And when it is spent, what will you do? Well sir, I will no longer be troubled by you; you shall have some part of your own will: I pray you leave me .Get you with him , you old dog.（奥列佛，奥兰多，亚当下，奥列佛，查尔斯上）查尔斯 Good morning to your worship. I have been told in secret that your younger brother Orlando has disposition to come against me. Your brother is young and undeveloped, but for my own honor, if he come in, I wrestle to defend my reputation. He will not escape without some broken limb.So either you keep him from his intention ,or endure such disgrace he shall run into.奥列佛 Oh Charles, I thank you for your love to me. I myself know my brothers intention in this regard. But he is resolute, I can tell you, Charles, he is the stubbornest person I have ever known, full of ambition, an envious rival of everymans good qualities. Therefore, do as you please.查尔斯 I assure you, if he come tomorrow, he will get what he deserves. May god bless your worship.奥利佛 Farewell, good Charles.Exit Charles.I hope I shall see an end of him; for my soul, SCENE 2西莉亚 I pray you, my sweet cousin. Be happy.罗瑟琳Dear Celia， I show more mirth than I really possess。 And how can I be happy? Unless you could teach me how to forget a banished father.西莉亚：In this I see you do not love me with the full weight that I love you. If my uncle, your banished father, had banished your uncle, the new duke. Provided that you had been still with me, I could have taught my love to take your father for mine; so would you, if your love to me were made up of right qualities like mine.西莉亚 You know my father has no child but me, nor is he likely to have any other children. And, truly, when he dies, you will be his heir; for what he had taken from your father by force. I will return you again in affection. Therefore, my sweet Rose, my dear Rose, be happy.罗瑟琳 From this time forward, I will, and devise entertainments. Let me see; What do you think of falling in love?西莉亚Oh I pray you, to make sport with it, but love no man seriously, nor no further than with safety of a pure blush, no further than you might come off again.(试金石上)试金石 Mistress, you must come away to you father.西莉亚 So you, are the messenger? 试金石 No, by my honor, I was forced to come for you.西莉亚 Where did you learn that oath, fool?试金石 I learned from a certain knight.西莉亚 Who is that ridiculous knight?试金石 One that Old Frederick, your father, loves .西莉亚 My fathers love is enough to honor him. Enough you! Speak no more of him; you will be whipped irony others.试金石 Thats a pity.The wise men could act foolishly. Yet the fools are not allowed to speak wisely.Oh,here comes Monsieur Le Beau.罗瑟琳 With his mouth full of news西莉亚 Which he will force on us, as pigeons feed their children.罗瑟琳 Then we shall be filled with news.西莉亚 That couldnt be better.We shall be sold in a better price.（试金石下，勒波上）罗瑟琳 Whats the news?勒波 Fair princess,you have missed a wonderful wrestling competition!罗瑟琳 Could you tell us the process of the wrestling?勒波 I will tell you the beginning:if you please, you may see the end,for the best is yet to happen;and they will perform it here, right where you are.西莉亚 Is the wrestler named Charles?勒波 Yes,the dukes undefeatable wrestler. 罗瑟琳 Who is brave enough to challenge him?勒波 A nobody西莉亚 They are coming.I cant wait(公爵，奥兰多，查尔斯，侍从及众臣上)公爵 Since the youth cant be persuaded, let him take the risk of his own reckless罗瑟琳 Is that the young man?勒波 Yes,madam西莉亚 He is too young , yet he looks so confident公爵 Oh, my daughter and cousin.Have you come quietly to see the wrestling罗瑟琳 Yes my lord.If you will be kind enough to give us permission.公爵 You wont take delight in it,for it is a 实力悬殊的competition. Speak to him, ladies, see if you can persuade him?西莉亚 Call him to come here.勒波 Mr.Challenger, the princess calls you奥兰多 I will attend them with all my respect罗瑟琳 Young man,have you challenged Charles?奥兰多 No, my princessHe is the challenger:I come here to try with him the strength of my youth西莉亚 Young gentleman,your spirits are too bold for your age.You have seen the cruel strength of this wrestler.We pray you for, for your own sake to hold on to your own safety,and give up this attempt罗瑟琳 Yes, your reputation will not be undervalued.奥兰多 Please forgive me for turning down the kind advice of two excellent ladies.If I am defeated, my death wont do any harm to the world.罗瑟琳 May god bless you. Wish I have underestimated you.Fare well then.(摔跤开始)查尔斯 Well,where is the young man,that is so