新视界大学英语2 综合教程 unit7 课后翻译.ppt

,TranslatethesentencesintoChinese.,1IntheinstantbeforehephysicallyattackedourdriverIrememberedtheinformationintheguidebook.,就在他要攻击我们的司机的那一瞬间，我想起了旅行指南上写的东西。,LanguageinUse,2Bothsidesbeganexplainingtheircases,thetaxidrivercomplainingthathewasthevictimofphysicalviolence,thekidsprotestingthatthetaxihadcutthemup.,双方都开始解释他们的情况，出租车司机抱怨说他身体上受到了暴力侵犯，两个男孩抗议称出租车强行超车。,3Nowwhatwouldwethinkifourpolicebroughtpeopletojusticebyorderingthemtoapologizeonthespot,topaycompensationforanyinjurydone,andtocompletetheprocedurebygivingthemakiss?4Butthinkofthesavinginpolicetime,legalfeesandgeneralpublicexpense,andtheimprovementinthecrimefigures!,LanguageinUse,但是想想节省的出警时间、法律费用和一些公共开支，还有犯罪数据的改观吧！,如果我们的警察命令人们当场道歉，对所造成的伤害进行赔偿，给人一个亲吻来结束处理过程，以这种方式对人们进行惩处，我们又会作何感想呢？,LanguageinUse,5Andthereisnodoubtthatthestatusoftheking,inMorocco,isstillveryhigh,andhisrepresentativetheleather-jacketedcophasanauthoritythatyoudontfindinpolicemeninmatureWesterndemocraticcountries,whodonthavethestatustoresolvedisputesinthestreet.,毫无疑问，摩洛哥国王的地位仍然很高，而且他的代表如穿皮夹克的警察有着一种在成熟的西方民主国家所见不到的权威。西方国家的警察可没有能在大街上解决纠纷这么高的地位。,TranslatethesentencesintoEnglish.,1几分钟后，警察到了现场，把闹事者带到了警察局。(onthescene;troublemaker)2毫无疑问，在过去的几年里，这一地区的犯罪率明显下降了。(thereisnodoubtthat),Thepolicewereonthesceneseveralminuteslaterandtookthetroublemakertothepolicestation.,Thereisnodoubtthatthecrimerateinthisareahasdroppedobviouslyinthepastfewyears.,LanguageinUse,4事实上，我们想要的并不是经济赔偿，而是要对方赔礼道歉。(what+clause;compensation),LanguageinUse,3.正如他所预言的那样，几天后小偷又来了，并被当场抓获。(as;onthespot),Infact,whatwewantisnoteconomiccompensationbuttheirapology.,Ashehadpredicted,thethiefcameagainafewdayslater,andwascaughtonthespot.,5他宣称，政府将采取更加有效的措施解决腐败问题。(assert;tackle;corruption),Heassertedthatthegovernmentwouldtakeevenmoreeffectivemeasurestosolvetheproblemofcorruption.,LanguageinUse,TalkingPoint,Workinpairs.Lookatthepictureanddiscussthequestions.,1Whatisthemandoing?2Isitlegal?3Doyoulikewhathehasdone?4Howwouldyoufeelifsomeonedidapaintinglikethisonyourwall?,TalkingPoint,TalkingPoint,Thinkofappropriatepunishmentsforpeoplewhodothesethings.,1paintinggraffitionthewallsofyourcollege2droppinglitterinthestreet,TalkingPoint,3stealingsomethingfromasupermarket,4leavingarestaurantwithoutpayingthebill,5kickingsomeonebecausetheyhavedrivenbadly,TalkingPoint,Discussothercrimes.Decidehowserioustheyare,andthinkofappropriatepunishmentsforthem.,Injuringachildinahit-and-runaccidentIthinkthisisusingamobilephonewhiledrivingManypeopledothis,but.,Someofthefurtheroffences:creditcardfraud(信用卡诈骗)slander(诽谤)(sayingbaduntruethingsaboutsomeone)regularlymakingalotofnoiseatnightsellingalcoholandcigarettest