2.Unit_2-翻译的标准和过程.ppt

1,翻译的标准、过程CriteriaandProcessofEnglishTranslation,2,Patrickwasonthecarpetforcrashingacompanycarthathehadntevenaskedpermissiontouse.帕特里克未经允许就使用了公司的车并将车撞坏了，他因此站到了地毯上。帕特里克未经允许就使用了公司的车并将车撞坏了，他因此受到了训斥。,3,Todaygreattrainsrunonelectricity.Electricitylightsthestreetsoftownsandvillages.Scienceusesiteveryday.A.今天，大型火车由电驱动。城乡街道用电照明。人们进行科学研究也时刻离不开电。B.今天，大型火车由电驱动。城乡街道用电照明。科学天天用电。,4,TheoriesoftheChinesescholars,严复“信、达、雅”faithfulnessexpressivenesselegance,5,鲁迅先生的“兼顾两面”论,“宁信不顺”“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”,6,傅雷：神似similarityinspirit,“神似”即要传达原文的意蕴和韵味，“把原文的意义、神韵把握住”。“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不再形似而在神似-高老头重译序,7,钱钟书:“化境”“入化境界”,钱钟书的“化境”(perfection;sublimation;consummation)说：-译作被比作原作的“投胎转世”（thetransmigrationofsouls）他在林纾的翻译一文中提出：“把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入乎化境。”,8,Otherscholarstheories,茅盾-“忠实”、“通顺”准则林语堂-“忠实标准、通顺标准、美好标准”“忠、顺、美”张培基-忠实faithfulness,通顺smoothness瞿秋白-信顺统一,9,余光中“变通的艺术”,余光中一生从事诗歌、散文、评论、翻译，自称为自己写作的“四度空间”。“翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。譬如英文译成中文，既不能西风压倒东风，变成洋腔洋调的中文，也不许东风压倒西风，变成油腔滑调的中文，则东西之间势必相互妥协，以求两全之计。至于妥协到什么程度，以及哪一方应该多让一步，神而明之，变通之道，就要看每一位译者自己的修养了。”,10,从美学角度提出的翻译原则,许渊冲的“三美说”：音美、形美、意美北京大学教授，翻译家翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为诗译英法唯一人。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括诗经、楚辞、李白诗选、西厢记、红与黑、包法利夫人、追忆似水年华等中外名著。2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的北极光杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。,11,春晓ASpringMorning,春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。ThismornofspringinbedImlying,NotwokeuptillIhearbirdscrying.Afteronenightofwindandshowers,Howmanyarethefallenflowers!,12,英国历史学教授泰特勒（A.F.Tytler）18世纪提出的翻译三原则：,Thatthetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.译文应完整地再现原文的思想内容Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.译文风格、笔调应与原文的性质相同Thatthetranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.译文应像原文一样流畅自然,13,TheProcessofTranslation翻译的过程,Understanding(comprehension)：理解阶段Expressing：表达阶段Proof-reading：校核阶段,14,Understanding：理解,Takingthefollowingfactorsintoconsideration:(1)Typeofwriting：语体风格(2)Theme(3)Formsofliterature：体裁(4)Emotions(5)Contextofsituationandsoon,15,UnderstandingType,CannotBeattheRealThings.(CocaCola)不能打败真正的商品？挡不住的诱惑,16,Analyzingwordsinthecontext,Sophisticatedman老于世故的人Sophisticatedwoman狡黠的女人,Sophisticatedcolumnist老练的专栏作家Sophisticatedelectronicdevice高度精密的电子装置,17,Analyzingthestyleofwriting,1.Mydeargrandparenthasjoinedtheheavenlychoir.（formal)吾祖父升天矣！2.Mydeargrandfatherhaspassedaway.(lessformal)我亲爱的祖父已经过世了。,18,Theprocessofcomprehension,Comprehensiononsinglesentence词语意义-根据原句的主题内容、词汇的词性、搭配关系以及词义的引申或褒贬等来确定Everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活都有甜有苦。,JohnisnowwithhisparentsinNewYorkCity;itisalready3yearssincehewasabandmaster约翰现同父母住在纽约；他不担任乐队指挥易经三年了,20,B.逻辑关系Logicrelation,Laser,itscreationbeingthoughttobeoneoftodayswonders,isnothingmorethanalightthatdiffersfromordinarylights.虽然激光器的发明被认为是当代奇迹之一，其实激光只是一种光，只不过与普通光有所不同而已。,21,C.上下文关系Context（egofbook）,Apolicemaniscoming.警察来了。Whatstheimpliedmeaningsofthissentencewhenitissaidbyamanwholoseshiswayorathief?,22,D.CulturalBackground,1、Everyoneonmyfarmknowsthatheorshemustsingforhis(orher)supper.在我的农场里工作的人都明白，他/她必须干活才能有饭吃。Singforonessupper：todosomethingforsomeoneelseinordertoreceivesomethinginreturn,especiallyfood2、Exampleoftextbook,23,UnderstandingMeanings,言内意义linguisticmeaning语用意义pragmaticmeaning,24,A.言内意义,-是词语成分之间、句子成分之间和篇章成分之间的关系所反映的意义，在语音、词汇、句子和篇章等层次均有体现。,25,千山鸟飞绝，万径人踪灭。（柳宗元：江雪）Rhythming押韵Fromhilltohillnobirdinflight,Frompathtopathnomaninsight.,26,*诗中有画，画中有诗。（汉字回环修辞格）Thereispoetryinthepaintings,andtherearepaintingsinthepoetry.*人无千日好,花无百样红。（对偶）Mancannotbealwaysfortunate;flowersdonotlastforever.,27,B.Pragmaticmeaning语用意义：-指语言符号与使用者的关系，即蕴涵意义connotativemeaning,联想意义associativemeaning象征意义symbolicmeaningEg:-Whenwillyoubeback?-Byeightbutyouknowthetrains.汉语的称呼也含语用意义章校长PresidentZhang李大嫂Mrs.Li,28,LiteraltranslationVSLiberaltranslation,Literaltranslation直译：翻译时尽量保证原作的语言形式，包括用词，句子结构，比喻手段等，要求语言流畅易懂Liberaltranslation意译：从意义出来，只要求原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。Longtimenosee,29,Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocialproblemsevaporate.literaltrans.：砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。Revised:就像砸镜子不能让人变美，这样的做法并不能解决实际社会问题。,IwanttohitthesackandgetsomeZs.freerendering活译：我要去睡会觉。,31,Literaltranslation,哪些句子应该直译用词与结构相似【词语用法、词序排列、句式结构等各方面相似】Thisissueisveryimportant这个问题非常重要。,32,Freetranslation,Itisrainingcatsanddogs.天上下猫和狗。大雨滂沱,33,Flexiblewayisrequired.,Someoldpeopleareoppressedbythefearofdeathliteraltrans有些老年人受到死亡的恐惧的压迫。liberaltrans.有些老年人因怕死而惶恐不安。,34,有些句子可直译，也可意译，但效果未必相同。,Justasdarkcloudscanthidethesunsonoliescancoverupthefact直译：正如乌云遮不住太阳，谎言也同样掩盖不了事实。意译：事实是无法掩盖的。,35,Keypointsinliteraltranslation,*理解原文词语在上下文中的确切含义*注意一词多义和词多译这种现象“看”see?Look？watch?看书，看报read看孩子lookafter看朋友meetafriend逛街随便看看windowshopping,36,Hebitoffmorethanhecouldchewwhenheagreedtodoitallbyhimself.硬译：当他同意完全一个人做它时，他咬下了多于他能咀嚼的。改译：当他同意完全由他一个人来做这件事时，他就是在承揽一件自己力所不及的事情。,过于僵硬的直译,37,Ihavereadyourarticles,Iexpectedtomeetanolderman硬译：我读过你的文章，我期望见到一位更老的人。改译：我读过你的文章，想不到你这么年轻。,过于僵硬的直译,38,Thefollowingsshouldbenoticed,laughoffoneshead笑掉脑袋?笑掉大牙neitherfishnorfowl非鱼非鸟?不伦不类,不三不四,39,Listeningtoclassicalmusicismycupoftea.听古典音乐是我的一杯茶?古典音乐我最爱听touchandgo碰完了就走?一触即发atsixesandsevens六六七七?乱七八糟,40,有些成语可在译入语中找到意思基本对等的成语，不必再去照字面翻译，以免不伦不类。,(1)Birdsofafeatherflocktogether物以类聚。(2)Greatmenareapttohaveshortmemories贵人多忘事。,41,(3)Aguesegjucomeonhorseback,butgoawayonfoot病来如山倒，病去如抽丝。(4)Nothingcanbemadeoutofnothing巧妇难为无米之炊。,42,翻译的校核过程可分为三个步骤,（1）一稿初译，忠实为主：（2）二稿核对，注重逻辑：（3）三稿定局，润色文字：译文的表达应遵循下述原则：忠实于原文、逻辑清晰、语言规范和注重谋篇,43,ABefaithfultotheSL忠实于原文:,Thenewsecretarywasrudetotheworkers,butwhenshetalkstotheboss,butterwouldntmeltinhermouth.原译：这位新秘书对工人态度很粗鲁，可是跟老板谈话时，黄油含在她嘴里也不化。Revised:这位新秘书对工人态度很粗鲁，可是跟老板谈话时却满口的奉承话。,44,BClearlogic逻辑清晰,With2%oftheworldspopulation,wearetheworldsfifthlargesttradingnation.虽然我们的人口仅占全球的2，但我们却是世界第五大贸易国。,45,C语言规范,英语重形合，句法比较刻板，主、从句之间要使用连接词。而汉语重意合，主、从句靠意义贯穿，不用或少用连接词。,Thetemptationwassogreatthatthosewhowerewatchingfromthesidelinesalsorushedtotherosemarkets.一些原来持旁观态度的人再也经受不住如此巨大的诱惑，纷纷加入到玫瑰花生意的行列中来。,47,tips,适当使用一些文言文词语，特别是成语，不仅可以使译文的语言风格符合原文的文体或专业特点，而且可以收到传神达意、画龙点睛的效果。Itseemstobemorelonesomeinthemountainswhenbirdsaresinging.鸟鸣山更幽。,48,Keypointsinthestepofexpressing,1）正确处理忠实与通顺的关系,49,Theyhavebecome,throughmarketing,wordofmouth,anddemonstrablereliability,thecommonpantsofAmerica.通过市场营销，口头宣传，以及凭借显而易见的可靠性，牛仔裤已成为美国的寻常裤装。改译：通过市场营销，口口相传，以及凭借显而易见的可靠性，牛仔裤已成为美国的寻常裤装。Analysis:marketing市场营销，包括宣传，与wordofmouth冲突,50,Analysis,Thecoldweatherfrostedupthetracklastnight.I.昨晚寒冷的天气使跑道上结了霜。II.昨晚天气寒冷，跑道上结了霜。,51,Proof-reading,Twotimesofproof-readingaftertranslation对照原文校对，检查有无疏漏、误译的地方脱离原文审校，检查有无生硬拗口的地方Accurate,natural，elegant,52,ExercisesImprovethefollowingtranslation,Iwillteachhimfordeceivingothers.我要教他去欺骗别人。2.Thisthesisleavesmuchtobedesired.这篇文章有很多地方让人喜欢。3.Ameasureofcalmgavesignsofreturningafterthefloodsubsided.洪水退了以后，恢复了平静的标志。,4.“Itsagloomything,however,totalkaboutonesownpast,withthedaybreaking.TurnmeinsomeotherdirectionbeforeIgo.”“不过，在天亮时谈个人的往事，真扫兴。在我离开之前，把我转到别的方向吧。”,54,Improvethefollowingtranslation,5.Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.