科技英语之3 翻译技巧.ppt

3翻译技巧,3.1翻译准备及翻译过程3.2词义选择及词义引申3.3数量词的翻译处理3.4对某些词语的翻译提示,参考书：王运，实用科技英语翻译技巧，科学技术文献出版社，1992,qq:1054482454,3.1翻译准备及翻译过程,专业知识上的准备工具书的准备翻译过程:(1)理解过程；(2)表达过程。,理解原文语言精神实质，通常从以下几方面入手：(1)分析句法结构，弄清词与词及句与句的语法联系;(2)分析词汇的词义及用法；(3)分析技术逻辑及语言逻辑；(4)体会全句的实质含义。,表达原文语言精神实质，通常从以下几方面入手：(1)首先从原文句子整体上体会含义，选择汉语表达手段；(2)改变原文语言结构，按汉语表达习惯，重新组织并安排原文的内容；(3)对文字进行推敲、加工、润色，力求通顺、准确、流畅。,3.2.1词义选择法3.2.2词义引申法3.2.3意义补充处理法3.2.4选择词义的方法及词义引伸的具体方法3.2.5词义选择常用的几种翻译方法,3.2词义选择及词义引申,3.2词义选择及词义引申,3.2.1词义选择Ifabodyweresmallenoughincomparisonwiththewavelengthoflight,thebodywouldnotreflectthelightAluminumislightandstrongsothatitiswidelyusedinaircraftindustry,如果物体比光的波长小得多，那么物体就不能反射光。铝既轻又坚硬，所以广泛用于航空工业。,这样的译法多少脱离原文实际远些。,适当增词,3.2.2词义引申,Thesurfacetobeweldedmustbethoroughlyclean,fordirtwillweakentheweld.,因为脏物减弱焊接,因为脏物会减弱焊接的强度,Forceanddistancemeasuretheamountofwork,力和距离测量功的量,做翻译上的引申处理，可按两种引伸方法处理：(1)增词引申处理：通过力和距离可算出做功的量(2)增词扩展处理：力乘距离可表示出作功的大小,3.2.3意义补充处理,0npassingthroughthefirstrowofmovingblades,thesteamencountersarowofstationarybladeswhichdeflectthesteamontoasecondrowofmovingblades,翻译中在意义上进行补充处理，主要限于代词(this,it等)及表示概括意义的词(如andsoon等)的情况，不是在任何情况下都可以任意增加词汇，随心所欲阐述个人想法。在意义上进行适当补充的条件是：,在逻辑上易于导致错误理解或者上下文连不起来,andsoon.,.蒸汽穿过第一组转动叶片时，碰上的是一组固定的导叶；这些固定导叶使蒸汽偏移到第二组叶片上，随后仍这样反复下去。,随后仍这样反复下去,3.2.4选择词义的方法及词义引伸的具体方法,注意一般词义在技术文体中的含义,Thetool-poststandsonacross-slide.,刀座站在横刀架上,刀座装在横刀架上,Rubberisnothard,itgiveswaytopressure.,橡胶不硬，屈服于压力,橡胶不硬，受压就会变形,注意一个词在不同语言环境中的词义，”run”为例：Thesteamisthenusedtorunmachinescalledsteamturbines蒸汽用来带动叫做汽轮机的机器。Theenginesarealsorunatfullspeedforseveralhours.发动机仍以全速运转几个小时。,带动,运转,注意英汉语的搭配习惯Theseheattreatmentstakeplaceduringthevariousshapingoperation这种种热处理都是在各种成型加工过程中进行的。注意在逻辑关系中选定词义Twoofthesegases,calledbutaneandpropane,aresometimesputintosteelbottle.Thesegasescanthenbeusedwherethereisnopipedsupply.有两种分别叫作丁烷和丙烷的气体，有时可用钢瓶装运，以便没有煤气管道的地方也可用上这祥的气体。,takeplace,进行,(发生的),putinto,装运,putinto:“放进”或“装入”，但与下句“没有煤气管道的地方使用这些气体”没有必然的逻辑联系(因为“装入”也可能就地贮存备用)。因此以译为“装运”为好,3.2.5词义选择常用的几种翻译方法,1基于原义适当引伸Theexperimentshaveproducedsomevaluabledata.这些试验得出了某些有价值的数据。2无法表达则力求传神Theenginehasgivenaconsistentlygoodperformance.发动机性能一直很好Heatfromthesuncomestousbyradiation.太阳通过辐射供给我们热量,produced,given,(一直给出好的性能)。,(太阳的热量通过辐射到达我们)。,comesto,3.具体与概话Afilmofoilisinsertedbetweenthes1idingsurfaceofabearing.轴承的两个滑动面之间有一层油膜。4.增补词义Afallingbodyacceleratedatarateof16m/s.落体以16米/秒的速度加速落下.5删减词义Insomeboilers,temperatureofover1650maybeobtained.有些锅炉的温度可能超过1650。Theflowofelectronsisfromthenegativezincplatetothepositivecopperplate电子从负的锌极流向正的铜极。,inserted,accelerated,加速落下,(夹进一层油膜)。,obtained,from,有一层油膜。,6、词性转换Wrought-ironbehavedifferentlyfromironwhichcontainsalotofcarbon.熟铁的性能不同于含炭量多的生铁。Rapidevaporationattheheatingsurfacetendstomakethesteamwet加热面上的迅速蒸发，往往使蒸气的湿度增大,behave,makethesteamwet,(转换成名词),湿度增大,(转换成副词),的性能,3.3数量词的翻译处理,3.3.1“数量”的增减译法3.3.2“倍数”的增减译法3.3.3“分数”和“百分数”3.3.4”以上”“以下”,同以前的两段法相比，产量增加(了)100%,Productionhasincreased100%overaprevioustwo-stepmethod.,总产量从每小时的180件增加到360件。,Totalproductionhasbeenincreasedfrom180to360partsperhour.,increased,3.3.1“数量”的增减译法,100%,increased,from180to360,温度每升高1，这种半导体的导电率就增大3-6%。,Atemperatureriseofonecentigraderaisestheelectricconductivityofthissemiconductorbythreetosixpercent.,raises,bythreetosix,煤的含氧量增加百分之一，其热值下降约1.7。,Anincreaseintheoxygencontentofacoalby1percentreducesthecalorificbyabout1.7percent.,收音机的成本降低了百分之六十。,Thecostofradioreceiversdecreasedby60%.,reduces,3.3.1“数量”的减少,bypercent,decreased,by60%,单个图象第一次缩小到二分之一至四十分之一。,Thesingleimageisreducedinthefirstreductionby2:1to40:1.,reduced,by2:1to40:1,试管A内的气体体积是试管B内气体体积的三倍。,ThevolumeofgasintubeAisthreetimesthatintubeB.,交流电的峰值为其有效值的1.414倍。,Thepeakvalueofanalternatingcurrentis1.414timesitseffectivevalue.,three,3.3.2“倍数”的增减,timesthat,1.414times,rise,increase,begoup,multiply,数词,time(fold),TheProductionoflargehigh-precisionmachinetoolshasgoneupby20-30percentsince1970.,一九七O年以来，大型精密机床的产量增加20%到30%,goneup,by20-30percent,这里“byafactoroften”、“tentimes表示“原数值除10”，可以译：“缩短到十分之一”,Thelengthofthetestbedwasreducedbyafactoroften,试验台的长度减少到十分之一(或减少了十分之九).,Singlemodeoperationcouldbeachievedbyreducingthelengthofthelasertubebyafactoroften(reducing.tentimes)。,把激光管的长度缩短到十分之一，就可以获得单波形工作。,reduced,“倍数”,byafactoroften,reducing,byafactoroften.,数字或倍数十比较级,Waterconductsheatabout20timesbetterthanairdoes.,水的传热能力约为空气的二十倍。,其它表达方法,betterthan,20times,LineAistwicelessthanlineB.,A线是（短到)B线的三分之一。(A线比B线短三分之二。）,twicelessthan,太阳的质量为地球的352,000倍。,Thesunhasmass332,000timesgreaterthanthatoftheearth.,332,000times,greaterthan,倍数或数字+as+形(或副)+as+.,Theresistanceis3timesasgreatastheeffort.,阻力是作用力的三倍。,其它表达方法,3timesasgreatas,Thenewmachineturnsthreetimesasfastastheoldone.,MachineAturnsone-thirdasfastasmachineB.,three,one-third,新机器的转数是旧机器的三倍,机器甲的转速比机器乙慢三分之二,timesasfastas,asfastas,3.3.3“分数”和“百分数”,三分之一十分之一百分之一千分之一二分之一三分之二,三分之一,十分之一,百分之一,千分之一,二分之一,三分之二,one-third,one-tenth,one-hundredth,one-thousandth,one-half,two-thirds,“分数”的表达形式及翻译,afactoroftenafractionoftime,afactoroften,afractionoftime,十分之几,十分之一,几分之一的时间,twoandahalf,threeandathird,afewtenth,Withthisapproachallreadingscanbemadeontheuppertwo-thirdsofthescalewhereaccuracyisbest.用这种方法时，所有读数均在刻度盘上部的三分之二处测取，精度最佳。Themetricmicrometerprovidesreadingstohundredthsofamillimeter(0.01mm.=0.0039in.)应用米制千分卡可测得百分之一毫米的读数(0.01mm=0.0039英寸)。,Inspectiontimereducedby50%.检查时间减少一半。Thetankishalffull.槽装满一半。Itis100%dependable,andcanbeusedonanycar.可靠性为100%，适用于各种汽车。Fora50%decreaseinspecificgravity,thereismorethana75%lossinstrength.比重增加50，强度减少75以上。,3.3.4“以上”“以下”,withaccuraciesof0.1%orbetter具有0.1以上的精确度。0utputvoltageinexcessof1,000volts.1,000伏以上的输出电压。exceeding160,000p.s.i超过16,000磅平方英寸Thistableis16inchestoolong.这个台子长出16英寸（或多出16英寸）。,以上：over,above，morethan,higherthan，greaterthan,以下：under，below,smallerthan,lessthan,以内：within，closerthan,最高：maximum最低：minimum,Thedistancefromtopspindletotableis18in.maximumand2in.minimum.从主轴顶点到台面的距离，最大为18英寸，最小为2英寸。,3.4对某些词语的翻译提示,3.4.1对it的翻译提示3.4.2对possible的翻译提示3.4.3对”content”的翻译提示3.4.4对ratherthan的翻译提示,3.4.1对it的翻译提示,it作人称代词译成：(一)“它”(二)译出所指代的名词(三)省略不译。,Potentialenergy,thoughitisnotsoobviousaskineticenergy,existsinmanythings.,势能虽然不象动能那样明显，但它存在于许多物体中。,1,译成“它”,省略不译,省略不译,Whenyouclosetheswitch,itcompletesthecircuit.,译成所代替的名词,Theairplaneissupportedbythewings;itispropelledbythepowerplant;itisguidedbyitscontrolsurface.,飞机靠机翼支撑，靠动力装置推进，靠操纵面导向。,当合闸时，电闸就把电路接通了。,it作指示代词：(一)“这”、“那”、“这件事”(二)省略不译(三)译出所指代的内容,Motorsmustbeoiledonceortwiceamonth.Itdependsuponhowmuchtheyareused.,电动机每月必须加一次或两次油，加油次数取决于电动机使用的频度,2,Itisbecauseaconductorcarryingacurrentissurroundedbymagneticfield.,这是因为载流导体周围有一磁场。,it作无人称代词：(一)如表示自然现象、时间、距离温度、情况等，可省略不译出；(二)译出适当名词作主语,Itisaboutl70millionkilometersfromtheearthtothesun.,从地球到太阳大约一亿七千万公里。,3,Itisgettingveryhot,机器热起来了。,不译,据上下文内容，泽出适当名词作主语,3.4.2对possible的翻译提示,1)可译成动词“能”；2)译成系表结构“是可能的”；3)译成“有可能”“成为可能”；4)引申译为“有(提供)条件(做)”。Theuseofsemiconductordevicetogetherwithintegratedcircuitsmakesitpossibleto