商务英语翻译教程(第三版) Unit5 Company Introductions.ppt

世纪商务英语翻译教程(第三版)、大连理工大学出版社、归档、Unit5、CompanyIntroductions介绍、CompanyIntroductions、 返回知识目标：1.理解公司介绍的基本知识2 .掌握公司介绍的语言特征及其常用翻译技巧3 .熟悉英汉对译中的利益法和省译法能力目标：1.正确翻译公司介绍的常用词汇和句型2 .使用学过的翻译技术能够很好地翻译各公司介绍3 .熟练使用增译法和省译法可以进行翻译活动的Contents，4.UsefulWordsandExpressions，2.Lead-in，1.Introduction，3.MethodsandTechniques，8.classic TIC 7.Practice、SECTION1、company是企业(enterprise )的组织形态之一。 公司由两人以上筹集资金，根据国家法令组成。 在我国，公司主要是依照司法规定设立的组织，其种类为有限责任公司、股份有限责任公司、独资公司、国有独资公司。 公司按章程设立，属于法人企业，可独立承担民事责任，其股东可对公司承担有限责任，对企业来说公司规模一般较大。 随着我国外向型经济的发展，国内外公司之间的贸易不断增加，同时国外企业、公司在国内投资设立的独资(solely-owned )、合资(joint-ventd )公司也迅速增加，尤其是中国加入世界贸易组织(WTO )后，国内公司与世界各国公司更加密切联系、合作，Sec6，secc4，Sec3，Sec2，secc8，Sec7，返回，SECTION1，Sec6，secc4，Sec3，Sec2，secc8，Sec7，返回， 公司拥有各种各样的所有制：国有(stated-owned )、集体所有(collective-owned )、个人所有(individual-owned )或私有(private-owned )股份有限公司是与所有者脱离的独立法律实体， 根据所有权的不同可分为两种形式：一种是私人投资者组织、拥有和经营的私有公司，例如福特汽车公司，另一种是美国联邦储备保险公司(theFederalInsuranceCompany )等政府组织、拥有和经营的公共公司。 公司介绍是企业对外宣传树立企业形象的重要途径。 公司采用多种描述文体，介绍语言比较规范。 一般公司介绍应包括企业经营性质和目的、股东状况、注册资金、员工和现场占地面积、产品介绍、联系电话、传真、联系方式等实质性信息。 公司名称翻译，(1)公司(co.)公司是英国英语，英国公司法英语是公司law。 公司一般指具有已注册法人资格的公司，与其规模无关。 联合国际公司联合国际石油公司ShellOilCo .中国人民保险公司ThePoeplesInsuranceCo.ofChina，(2) corporation (corp.) corporation是美国英语。 如果美国公司法英语是corporation law.Chrysler corporation克莱斯勒汽车公司中国外贸运输公司cinanationalforeigntradetransportationcorporation (3) incorporationunitedairlinesinorporation美国联合航空公司(4)Firmconsultingfirm咨询公司，lawfirm法律事务所。(5)Agency中国外轮代理总公司chinaoceanshippingacy (6) line (s ) Shanghai airlines上海航空公司(7) industriesmitsubishivyindustries三菱重工公司(日本) (8) productsavonpress (9)企业(s )可口可乐企业(美国) (10)storeswal-martstorewal-matt百货公司(美国) (11)Service(s )服务性质的公司U.S.PostalService美国邮政System系统公司electronicdatasystems (13 ) grouping se group集团公司(荷兰)资产管理11st (14 ) holding (s ) hsbcholdingshsbc控股公司(英国)、(15 ) assurance insurancenewyorklifeinsurance纽约人寿保险公司(美国) (16)Laboratorieslaboratories有时指“制药公司”TycoLaboratories泰科制药公司(17 ) OfficeFireOffice火灾保险公司LifeOffice人寿保险公司(18)Associate、Alliance、Union、United等royapleoyeeassessment； training载波过渡organizationalconsulting； andprofessionalfinancialsservice .SECTION2，Sec6，Sec4，Sec3，Sec1，Sec8，Sec7，返回，.阅读以下公司介绍完成练习。 (3) manpowerswrldwidedenetworkof 4，400 officie sin 72 counteriedsandtretionenablesthecomponnanytomeettheneedsofits 400， 000 customerperyear includingsmallandmediumsizeenterprisesindustrysectors aswellastheworldslargestmultinationalcorporations.the soninsingproductivedqualitystrumingproductionallityshowhighthefeciciencyandc enablingcustertoconnectrontenthirecorebusinesssacts mmanpowerbrand thecompannoteroperseundenthebrnandsofthemandmentconsultants，jeffersonwellsandelan.moreinformatonmanpoweri .SECTION2 (4)、1 .本公司介绍中传达的信息：2 .您认为公司介绍应该包括什么内容？ (a )地理位置(b )创立时间(c )投资方式(d )主要产品(产品名称、规格及适用范围) (e )生产规模(生产量、产值、市场份额、固定资产占地面积等)、(f )行业排名(国内、国际权威的排名) (g )公司的宗旨(h )公司文化(I )发展趋势(j )公司的其他特征、公司的名称、_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (a ) (b ) (d ) (e ) (g )、ANSWER、SECTION2、000000000000652 (5)、3 .您认为公司介绍的语言有哪些特点？ (a )易懂的(b )简洁规范(c )避免符合语言习惯的(d )死译，符合硬译(e )时代的特征，(f )尽量使用数字，(g )逻辑性强的(h )有紧凑的客观性(I )魅力的(j )精致而生动的，都是anser，SECTION3 公司在企业对外宣传中树立企业形象(cis )的重要方法是：中文企业介绍采用描述文体、语言比较规范，介绍企业的经营性质和目的、股东状况、注册资金、员工和现场占地面积、产品介绍、联系电话、传真、联系人等英语公司介绍从结构上包括公司概要(introduction )、业务范围(whatwedo )、质量认证(qualitycertificate，QA )以及封闭语(closing )等，相关内容包括公司设立时间、公司地点、产品、所属企业、技术能力、生产经验、产品销售、荣誉获得、质量认证其语言特征可概括如下： I .英语公司介绍的语言特征(1)，Sec6，se4，Sec2，se1，se8，Sec7，返回，SECTION3，Sec6，se4，Sec2，se1，se8，Sec7，返回，I .英语公司介绍的语言特征(1) 1 .语言总是简洁，冗长的英语公司介绍的语言一般简洁明确，很少采用冗长的旧词汇，朗读得很好。 一般来说，英语公司介绍的长度被控制在400到4000字的范围之内。例如，在一家企业的介绍中有“十年的深耕，卓越的成果”一词，英语被解释为“theglobeunionhasbeengrowingdramaticallyoverthepasttenyears .”。 2、内容客观，英语公司介绍内容客观，不夸大宣传。 文体上过度的口语和书面语会给对方留下不好的印象，会损害公司的形象。 同时，英语公司介绍的内容一般平整正确。 从顾客的角度出发，重视用诚实的语调表现企业最核心的内容，如企业性质、股东状况、注册资金等。 SECTION3，公司介绍的翻译准确、完整、全面，可以真正克服语言障碍，促进贸易发展。 企业的基本信息的简洁、接受和说明，是翻译这类企业资料的标准。 1 .按照信息的忠实原则进行公司介绍的翻译，或者直译或意译都要实现信息的忠实。 例如： (1)国营南江友谊商业公司成立于1985年，是南江控股(集团)有限责任公司的子公司，从事对外劳务出口。 原文： Establishedin1985，soustriververiendshipusinesscoreisastate-owendcodcompanysurderationtosouthraveholding (group ) co .ltd.speciation 、II .公司介绍的翻译技术(1)、Sec6、Sec4、Sec2、Sec1、Sec8、Sec7、返回、SECTION3)，(成电自1979年成立以来，成电是优质产品、良好售后服务、合理的价格和最高环境标准，立即成为北美地区水龙头和厨房附件市场最主要的原文： founded in 1979 globeunionhasgrowntobecomenorthhamericaslargestimportantsupportroffqifaultcetsandplumbingacessories.thecompanned yconsyman ufactiuringhigh-quality产品， providingencelleservicesandcost-efectivepricingwhimeininitingourcommmmenttttothehightesetoperationandenvironmentstandards .本文适用于将一句原文翻译分为两句，与原文信息对等，II .公司介绍的翻译技术(2)、Sec6、Sec4、Sec2、Sec1、Sec8、Sec7、归档、SECTION3,2、2、2 .遵循通顺原则的公司大大隶属于广告文体，翻译通顺易懂，符合规范，文理的具体来说，(1)符合语言习惯；(2)符合时代特征；(3)避免死译、硬译。 例如，下面是酒店汉英对照介绍。 娱乐活动可以享受健身中心的各种设施。 露天游泳池，按摩游泳池，桑拿和蒸汽浴室。 缓解身心、减压健康。 II .公司介绍的翻译技巧(3)、Sec6、se4、Sec2、se1、se8、Sec7、返回、SECTION3、II .公司介绍的翻译技巧(4)、Sec6、se4、Sec2、se1、se8、Sec7， 返回原文： recreationsentabterwaytodissolverthestressssssssoftheayhannelingthefactilitionifilesofourgymnasium，swimmingpool，Jacuzzi，Jacuzzi writinganexactman.(翻译了两个重复的“使用人”) (3)时间匆匆，作者水平有限，书的脱落是不可避免的。 欢迎众多读者批评。 译文： anyadviceandccriticismiswarmlywelcomeaboutthisbook.(省译：“因为时间紧迫，作者水平有限，书的脱落不可避免”这句话对中国读者来说是谦辞，但欧美读者相信是真实的二、省译法(2)，SECTION3，Sec6，Sec4，Sec2，