专业英语翻译1.ppt

专业英语翻译,第一讲,专业英语概述,专业技术文献工程设备文档资料专业论文,专业英语特点,1）长句多，有时甚至一个段落一个句子；2）大量使用被动语态和非谓语动词；3）介词短语多；4）名词性词组多；5）专业术语、合成新词及半技术词汇多。,翻译标准,准确明白通顺严密简练全面,对翻译人员的要求,掌握英语语法知识，包括词法、句法和各种习惯用法。具有一定深度的专业知识。有较高的汉语修养。掌握翻译方法和技巧。,专业英语的语法特点,1）惯用时态叙述事实或真理，客观地表述定义、定律、定理、方程式、公式、图表等多用一般现在时。介绍实验情况或叙述事物的历史发展过程经过等多用一般过去时。叙述计划要做的工作和预期获得的结果用一般将来时。,专业英语的语法特点,2）大量使用被动语态。3）大量使用非限定动词。4）大量使用名词及介词短语。5）条件句较多。6）长句较多。,专业英语的词汇特点,专业词汇：仅用于某一学科或专业的词汇或术语1）英语日常词汇2）拉丁语和希腊语词根及词缀半专业词汇：各学科通用的词汇或术语,前缀,1.anti-/counter-反，抗，防，逆，耐antivirus;anti-interference；anti-phase；counterclockwise；countercurrent2.auto-自动，自autotransformer；auto-coder;auto-moduation3.bi-双，重bipolarrelay；bilatral；,4.co-共，同，一起，相互coaxialcable5.de-表示相反动作demodulator；deform6.deci-表示十分之一，分decimal；decimeter；decibel,前缀,7.di-双，偶，两diode；dipole；dioxide8.dis-表示相对单词的反义词displace；er-相互interchange；internet；interface,前缀,10.multi-多multi-frequency11.photo-光，光电，光敏photocell;photohead;photoreceptor12.pre-在前，预先preheat；precondition,前缀,13.semi-半semiconductor14.sub-子，亚，低，次，副subsystem；substation；subcode15.tele-远，电telecommunication；teleswitch,前缀,1.-able形容词的词尾，表示“.的”stable；reliable2.-al形容词词尾，表示表示“.的”digital；functional3.-ance/-ence名词词尾capacitance；resistance；reactance,后缀,4.-en一般是形容词+en构成，表示“使.”soften；lengthen5.-er/-or表示“机器、设备、物件等”air-oilbooster；air-compressor6.-free形容词词尾，表示“无.的”，“免于.的”loss-free；dust-free,后缀,7.-ity构成抽象名词，表示“性，度”stability；reliability；feasibility8.-meter表，计multimeter；ohmmeter9.-proof形容词词尾，表示“防.的”fireproof；lightningproof,后缀,Itshouldbenotedthatanidealvoltagesource(dependentorindependent)willproduceanycurrentrequiredtoensurethattheterminalvoltageisasstated,whereasanidealcurrentsourcewillproducethenecessaryvoltagetoensurethestatedcurrentflow.,应该注意：一个理想电压源（独立或受控）可向电路提供任意电流以保证其端电压为规定值，而电流源可向电路提供任意电压以保证其规定电流。,Thetransformerisusedinthetransmissionanddistributionofpowertoreducetheconductorsizeinlineconstruction.,变压器用于电能的传输和分配，以减小在线路架设中导线的截面尺寸。,Thecross-sectionalareaoftheconductorschosenshouldbeoftheoptimumsizetocarrythespecifiedloadcurrentorshortcircuitcurrentwithoutoverheatingandshouldbewithintherequiredlimitsforvoltagedrop.,导体横截面积的选择应该是最优截面，既能够传载指定的负荷电流或短时短路电流而不发生过热，又应该满足在要求的电压降极限内。,Throughtheanalysisonicingflashoverofinsulatorstrings,itisfoundthatthemainreasonscausingicingflashoverofinsulatorstringsarethedistortionofvoltagedistributionalonginsulatorstringandcontinuoushighconductivewater