商务合同翻译精讲

1、商务合同的翻译，2，讨论：外贸合同的内容，3，户口本赔偿保证人repaymentforthis；补偿aninsuranccontractthat promisestopayfortherepacementorrepairborrepfdamagedgoods补偿e.g.toarrangeanagainstloss损害赔偿to demandan战争结束时，胜利国以和平条件要求的钱称为“赔偿”。22，违反infringement : violation n迷恋；迷恋。侵犯；侵犯。侵权、版权侵权、patentinfringement、专利侵权、trade-markinfringement、商标侵权、商标使用、markinfringement根据不可抗力的因素，交易没有完成。24，arabitration : thesettinofutbymeaneutralthirdpartyraterthanbyourtoflaw。仲裁(中立第三方不通过法庭解决争议)e . g . theydecidtosettlethedisputebby 。他们决定通过仲裁解决争端。25，修改，contractorshallassurefulresponsibilityfortheentireprojectworkuntil litsaceptance。在收到项目之前，承包商必须对项目承担全部责任。fullsetcleanuonboardmarnebillofladdingissuedtotheorderoftshiprandroblankenorsed。运输企业签发的干净的配送提单全套，空白背书。thepaymenshallbemadebyconfirmed，irrevocationanddocumentayl/C .付款方式为不可确认、不可撤销、书面信用证。26.acceptance、clean、totheorderof、confirmed和documentary的翻译不能完全真实地表达合同的含义。这个词的汉语全部意思分别是“接受”、“清洁”、“抬头”、“确认”、“确认”和“后续”。从上述每个案例中可以看出，由于对业务合同术语的错误理解和翻译，会传递一种错误的信息，导致法律纠纷。27，2。术语准确、理解和严格地partyashallsendtechinasatpartyb sexpensettrainpartyb spersonnewithin 30 daysaftersigingthecontract .甲方在合同后30天内向乙方派遣技术人员，相关费用由乙方负担。Thisscontractcanonlybealtered，amendor supplement edinaccordancewithndocumentsignendsealemdbyauthorizontal re presentativolesoffs本合同的修改应按照双方授权代表签署的文件进行。，28，3，语言特征，3。useoldenglishtomethecompoundwordsbyaddingafter，by，in，of，on，to，under，upon，orwitafterhere，orwitafterhere由于甲方想雇用乙方，因此乙方同意在北京聘用甲方工程师，双方如下： inconsidrationofthemutualcovenantsandagreemenhereincontained，thepartiiesareeasfollows考虑到这里提出的合同和协议，同意以下条款，30，3，语言特征，4。usethesynonymusouswordwititsrelevantwords是两对同义词Termsandconditions条件nullandvoid无效freeandclearof ableandwilling可以使用anyduties，并且愿意2)Alldocuments、letters、Telegramsandtelexesinterchangedbetweenbothpartiesbeforethesigning ofthe contract shallbecomenus合同前双方交换的所有文件、信件、电报和电传自本合同生效日期起自动到期。33，5，注意may、shall、should、will、maynot、shallnot等单词的法律含义是May、shall、should、will、maynot、shallnotA.May:用于表示合同权利、权限或权限。如果说某些权利具有法律强制性，那么更多的是“beentitled”。B.Shall:用于表示合同不仅仅是未来，通常可以合法执行的义务。否则，将被视为不履行，并有一种赔偿责任。因此，夏尔在译文中的意思是“必须”或“必须”，当然也有不翻译的时候。示例：34，thepartiiesheretoshi，first of all，setleanydisputarisingfromorienconnectionwithinthecontractbyfriendlyegon双方应首先通过友好协商解决因合同引起的或与合同相关的争端。如果没有达成协议，合同中没有达成仲裁条款协议，或者争议发生后没有达成仲裁协议，可以将争议提交主管人民法院解决。35，thequalifyandpricesoftcheckommoditiestobeexchangedbetweentheex-importersinthetworcountriesshallbeacceptabletobotox货物的质量和价格应使进出口双方都能接受。Theformatiofthiscontract，its validity，interpretation，execution and settlement ofthedisputeshallbegovernedbyrelatelawsont本合同的缔结、效力、解释、执行和争议解决受中华人民共和国法管辖。Shall没有翻译。36，c.Should:在合同中，通常用来表示较弱的语气的假设，多译做“如果”或“如果”，很少译做“应该”。theboardmeetingshallbeconvenedandpresideoverbythechairman . shouldthechairmanbeabsent，the vice-chairman shall，in principle董事会会议应由主席召集和主持。董事长缺席，原则上应由副主席召集和主持。37，d.Will:一般用于表示义务感的陈述，即使没有法律强制，但语气和强制力也比Shall弱。E.Maynot(或shallnot):用于禁止性义务，即“不应做的事”。38，sentence features，usealotofcompleeandlongsentenceswithtattributeandadverbialmodifiertoformthesimplesencentncandconcoods.它被称为.Unlessotherwisestipulatedin .除非另有规定.Thisshallprevailover .