语体论文关于法律英语语体特征汉英翻译论文范文参考资料

语体论文关于法律英语语体特征汉英翻译论文范文参考资料 摘要：法律英语文书晦涩难懂，复杂难译，这主要是由于法律英语特殊的语体特征所致。从语体、法律术语、语法等方面剖析法律英语的语体特征，并寻求出一些汉英翻译策略。 关键词：法律英语；语体特征；翻译策略 1672.3198（xx）04.0143.02 1法律英语的语义特点 1.1 对义词和同义词大量存在 1.2 语义的模糊性和精确性并存 具有广泛的适用性、权威性和灵活性的法律规范才能更好地解决 _，所以法律语言往往同时具有模糊性和精确性的特征。因为法律事实的程度、数量、范围等可能无法明确，所以法律英语中大量使用涵盖面广的抽象词汇和作用所指较为广泛的词汇，例如sufficiently definite（明确具体），exercise due diligence（谨慎处理）， in due time（在合理的期限内），理解和适用要结合届时具体的情境来判定，也就是说，模糊用语蕴含着精确性的特征。 2法律英语文本的语句特征分析 2.1 法律英语文本大量使用复杂句、长句 为了能把错综复杂的信息通过各种连接手段有效地安排在一个句子当中以免引起曲解，法律英语文本中结构严谨、说理完整的复杂句、长句的使用相当普遍。有时法律文件或条文中往往是一个句子就构成一段或一个条款。在翻译此类句子时思维要敏捷、清晰，要通过各种连接标志来理解句子意思，否则，各种复杂的修饰限定成分会造成阅读和理解的困难。 The seller must pay the cost and freight necessary to bring the goods to the named port of destination but the risk of the loss or damage to the goods， as well as any additional cost due to the events ourring after the goods have been delivered. On board the vessel， shall be transferred from the seller to the buyer when the goods pass over the rail of the vessel in the port of shipment.（卖方必须支付将货物运到指定的目的港所需要的必要的成本和运费，但是在货物已经被装上船舶之后所发生事情所导致的货物灭失或损坏的风险、任何额外的费用，应该在装运港货物越过船舷时由卖方转移到买方。） 2.2 法律英语文本大量使用被动语态 法律英语文体多为客观描述性和精确解释性语言，被动语态的大量使用有利于强调事实本身，突出表达内容的客观性和准确性。在法律文本特别是立法条文中，被动语态的使用颇为频繁。 Article 23 Timely Dispatch of Aeptance. An aeptance shall reach the offeror within the period prescribed in the offer. Where the offer does not prescribe a period for aeptance， the aeptance shall reach the offeror as follows： （i） Where the offer is made orally， the aeptance shall be dispatched immediately， unless otherwise agreed by the parties； （ii） Where the offer is made in a non-oral manner， the aeptance shall reach the offeror within a reasonable time. 第二十三条 要约以信件或者电报作出的，承诺期限自信件载明的日期或者电报交发之日开始计算。信件未载明日期的，自投寄该信件的邮戳日期开始计算。要约以电话、传真等快速通讯方式作出的，承诺期限自要约到达受要约人时开始计算。 中华人民 _合同法 Article21 Whenever collection charges and/or expenses are so waived they will be for the aount of the party from whom the collection was received and may be deducted from the proceeds.每当托收手续费和（或）费用被这样放弃时，该项费用应由发出托收的一方承担，并可从货款中扣减。摘自跟单托收统一惯例 英译 2.3 法律英语功能连