中文译音使用原则

中文翻译使用原则1997年8月22日中华民国行政院台湾教子0910042331号中华民国92年8月20日修订行政院台湾教子0920044540号中华民国92年9月19日台湾语文字09200126338号第一，为了解决国内汉语音译用版本障碍，明确本使用原则，以便使用者遵循。第二，我国汉语翻译音除另有说明外，一般拼音(如日程)优先。第三，根据地名翻译原则，内务部规定的地名翻译写作原则。四、道路、街道名称翻译原则如下：(a)标记道路和街道名称时，所有音译符号不填声调。(b)道路，街道名称英文字翻译格式，第一个字大写，其他字小写，两个字之间的空格不短连接(例如，“东明路”译做“东文先生”)。但是第二个汉字音节是元音，前面有短划。例如，“慈悲之路”译做“伦-艾德”。“长安负载”翻译为“Chang-an Rd”。(c)路和街道名称太长，可以用空格，文具组成段落。(4)在道路、街道名称中，具有方向性或序数意义的人统一意译，意译也可译做英语语言。(。例如，“炉子”译做“S. Rd”，“一条路”译做“1st Rd”。(5)道路、街道名称中，有些以外国人的名字、具体词语或惯例为原则。(。例如，罗斯福翻译为Roosevelt Rd，台中路翻译为Taichung Rd(6)道路和街道名称在音译时要考虑传统、历史和文化因素。五、姓名翻译原则如下：(a)“姓氏”的每个字母都大写(第一个字母大写，其馀字母小写)，“名字”的每个汉字音节的第一个字母大写，“名字”或“姓氏”的汉字音节在中间用短横线连接。姓在前面，名在后面，姓在后面，按照西方惯例，“名”在前面，“姓”在后面不加逗号。例如：(杨琳)“yang，Lin”是缩写，“yang，l .”“yang，Lin”是缩写，“yang，l .”是“林小姐”的缩写，“l .小姐”(粉丝开朗) fan，Kai-Lang 的缩写， FAN，k.l . fan，Kai-Lang 的缩写， Fan，k.l . “Kai-Lang FAN”缩写为“K. L. FAN”(b)护照上的外语名称和英文户籍本成语翻译音，建议使用通用拼音。但是，原来护照的外国名字及其儿子、女护照城、英文户籍等本名或海外侨民名的翻译音，本应来自音译方式和习惯。(c)护照名称翻译格式1、护照的外语名字格式部分：总是用大写字体字体，姓氏在前，名字后，姓氏后加逗号，名字间加短横。例如：“王美华”的外语翻译格式是王氏，梅华。2、复姓的英文标记部分：外文明和女子结婚后加官部的化名序等形式原则与前面相同。例如：福成：欧阳一夫：欧阳，YI-FU官署姓氏：“林王美化”，可根据申请人的使用习惯进行维修：林王，梅华林，王梅-华林，梅华六、外国邮政地址的编制原则如下：(a)第一行：姓名(或商店、公司等)范例：潘，凯朗(b)第二行：门牌号码，获得，车道，线段，道路街道名称：No.55、lane 77、sec.2、jinshans.rd .(c)第三行：乡镇、县、邮政编码，例如：金山，台北县，249(d)第四行：国家名称，例如：台湾(r.o.c .)3(e)地址名称统一翻译，如下表所示。英语缩写中文英语缩写中文城市诗号码No .号码县县Floorf大厦镇nship乡镇房间房间DistrictDist .球体东部E.东比洛克西镇里，李西W.西Neighborhood邻居南S.男道路Rd .路北N.北街道ST . ST .街道第一次1st一个Boulevardblvd . blvd大路第二次2nd第二个区段秒。区段Third3rd三个莱恩莱恩波特第4点4艾莉阿莉。抓住Fifth5th57、日语汉语教学原则，除了使用拼音，使用罗马拼音，一般拼音使用原则。8、其他汉语翻译、国际或特定词语、我国历史王朝、名称、传统习俗和文化名词等习俗的约定者除外，是一般拼音标准。浮标一般拼音方案一、字母A b c d e f g h I j kL m n o p r s t u w y z注意：q、v、x三个字母在拼写台湾语时不使用，其他字母是e的变体，不包含字母表。二、一般拼音和拼音符号首字母、元音比较表是，b是啊艾氏是-ia是啊是-uo哦，wo艾普丽尔是，ci是，e艾氏是哦，溜溜球是-uai是，wai埃格例如，si是-I彝族敖是-ie是是-uei爱薇EGF约翰，约翰Jih哦，o例如，Ou是雅雅是-uan广域网路-那个是啊志示例-u吴是是-iao瑶是-uang雅万t是，sh希希埃格铁是-iou-是啊示例-un是，是埃格呃利什示例：比喻是-伊恩是，雅n是-ONG是，王-哦(zZih是是-iang是啊，yang示例：比喻是那个)cCih是-in是:尹是k爱特Sih是-ing是，是尹某是艾普丽尔是-ua埃瓦范例：Yong是1.“资金、慈悲、思想、知识、吃饭、诗歌、工作”等七个音节的集合是ih。2.元音，短时间记录。3.iou，在uei前面加上首字母时，可以缩写为iu，ui。4.拼音和普通拼音的转换是(en)，是(eng)和是，是，合并时省略字母e，所有ung都切换为ONG。5.拼音符号和常规拼音的转换包括“是”(Ji)、“是”(ci)、“是”(si)和“是”(si)，如下所示：省略字母I。6.i类元音前的无声词尾时用yi，ya，ye，Yao，you，yann，yang，yin，yin，ying写。u型元音前面的无声词尾写为Wu、wa、wo、wai、Wei、wan、Wang、Wu、wong。三、色调符号音平、杨平、尚成窃窃私语(必须省略标记)声调符号根据主音符号显示在主音上。注意：较小的符号可以在右上角(例如Bao)显示字母o。四、隔音符号当a，o，e开始的音节在另一个音节后连接时，例如音节的界限混淆，用隔音符号()分隔。普通拼音音节表(1)首字母元音首字母是b那个p那个m那个f那个d那个t那个n那个l打开嘴类韵律妈妈是-a啊巴巴木瓜马麻Fa法达达塔塔林珍娜拉拉是-啊-o哦波波波霸平井桃波波星人示例-e爱尔我德泰特Ne呢勒是-er呃示例-ai给孩子百度派派迈迈傣族王朝泰国娜蒂娜莱利是-ei爱尔贝贝费利佩梅梅Fei费用死尼尔张艺兴是-ao敖包包扔法奥毛料道路陶陶罗纳尔多老挝示例-ouOu欧洲炮友剖面moumoumoumouFou否更口袋斗牛透老吴Lou层是-an安安一半一半风扇曼风扇丹丹结实南难兰兰是-ang蒋反国家潘格冯马格曼潘芳道友党汤Nang胶囊朗朗是-en日元本本彭斯菲门笔尖亚麻是-engEng本恩崩溃彭彭门蒙登登天腾Neng能量伦冷是-I碧碧菲菲咪咪迪迪蒂蒂尼尼李莉永云摩I类韵律妈妈是-I碧碧菲菲咪咪迪迪蒂蒂尼尼李莉-iaLia两个人是-iao生物Piao浮动苗苗迪亚奥雕塑选择Tiao尼欧利亚里亚示例-ie雨皮尔斯歼灭战光碟泰国贴纸你的掐子Lie列是-iou未雨绸缪Diou损失尼欧错误例如-Ian比安Pian部分米亚马戴安代码一千零一尼安年连安连安是-iang娘酿梁是-in维也纳接脚拼字法民民妮娜林林是-ing冰萍萍命名丁丁婷婷宁宁玲玲u类韵律妈妈示例-u波波星人普夫穆普夫杜杜杜图图努努露露是-ua是-uo二重奏很多图图努诺诺鲁乌