约翰 斯坦贝克 Chrysanthemums 菊花_译文VIP

菊花伊莉莎是一位年轻的已婚女士，在一个偏僻的农场工作，她为自己种花的技能感到自豪。有一天，她突然感到一种与外界交流的渴望。她会怎么样？请读下面的故事。年轻媳妇伊利莎住在一家偏僻的农场，一手高超的种花技能令她自豪。一天，她突然有了与外界交流的愿望。有什么故事发生呢？请您往下看。冬天的灰色法兰绒浓雾把萨利纳斯山谷与天空和世界其他地方隔开了。它像山的盖子一样坐在每一边，用大峡谷做成一个封闭的罐子。在宽阔平坦的地面上，这伙人犁得有点深，留下黑土地像金属一样闪闪发光，那是股票被割掉的地方。在萨利纳斯河对面的丘陵牧场上，黄色的残茬田似乎沐浴在淡淡的寒光中，但现在12月的山谷里没有阳光。河边茂密的柳树丛燃烧着锋利的黄色叶子。飘荡在半空中的冬雾呈现出灰法兰绒色，将萨利纳斯山谷严实地罩了起来；同时也把它与外界分隔开。雾气锁着山头，四面象顶盖子，而山谷则成了一口盖得严严实实的深锅。农民在宽阔平坦的土地上深耕，犁铧过处，黑色的土地闪着金属的光泽。在横卧萨利纳斯河的丘陵地上，农场里的茬地泛着黄色，象是沐浴在冷冷的苍白日光下；不过，现在时至腊月，山谷里没什么阳光。河边上密密麻麻的柳丛上的黄叶颜色鲜浓，象着了火似的。这是一个安静等待的时代。空气又冷又嫩。一阵微风从西南方吹来，所以农民们对不久后会有一场好雨抱有些许希望；但是雾和雨不在一起。这是一个安静，叫人等待的季节。空气凉凉的，柔柔的。从西南方向吹来一阵轻风，农民们隐隐地感到不久会有一场及时雨，但雨和雾是不一起来的。在河对面的亨利艾伦斯丘陵牧场，几乎没有什么事可做，因为干草已经被收割并储存起来，果园也已经被翻耕，以便在下雨的时候深深地接受雨水。高山坡上的牛变得蓬乱、毛糙。河对岸亨利埃伦家位于丘陵上的农场里已经没什么活计了：干草都收割过并存放了起来，果园业已深翻过，好等到有雨的时候浇个透底墒。高处山坡上的牛变得毛皮杂乱粗糙。伊莉莎艾伦在她的花园里工作，她低头看着院子的另一边，看见她的丈夫亨利正在和两个穿着西装的男人说话。他们三个站在拖拉机棚旁边，每个人一只脚站在小福特森的旁边。他们一边抽烟，一边研究机器。伊利莎埃伦正在花园里干活儿，穿过院子朝远处望时，她看见丈夫亨利正在与两个身着工作服的人交谈。三个人都站在拖拉机棚边上，一只脚蹬在那辆小型福特牌拖拉机的一侧。说话的时候，他们边抽着烟，边打量拖拉机。伊莉莎看了他们一会儿，然后继续工作。她三十五岁。她的脸又瘦又壮，眼睛清澈如水。她穿着园艺服装，看上去身材魁梧，一顶黑色男式帽子低低地遮住了她的眼睛，一双土鞋，一件印花连衣裙，几乎完全被一条大灯芯绒围裙盖住了，围裙上有四个大口袋，用来装剪刀、泥铲和刮胡刀、种子和她用的刀。她工作时戴着厚厚的皮手套保护双手。伊莱扎看了他们一会儿，然后继续工作。她今年35岁，有一张又瘦又结实的脸和一双清澈的眼睛。她穿着园艺服，看上去松松垮垮的，有点笨拙。她头上戴着一顶男人的黑帽子，把它拉得很低，直到眼睛睁不开。他脚上是一双笨拙的鞋子。下面的印花裙子几乎完全被大的灯芯绒围裙盖住了。围裙有四个大口袋，用来放剪刀、铲子、刮管器、种子和她工作时使用的刀子。她工作时戴厚皮手套，以免伤到手。她正在用一把又短又有力的剪刀剪老菊花梗。她不时低头看拖拉机棚旁边的男人。她的脸热切、成熟、英俊；甚至她的剪刀工作也过于急切，过于强大。对于她的精力来说，菊花茎似乎太小太容易了。此刻，她正在用一把锋利的小剪刀剪掉去年的菊花枝，看着三个男人不时站在拖拉机棚旁。她的脸上充满了渴望，她看起来成熟而美丽。就连她使用剪刀的方式也显得如此有力和充满期待，相比之下，枯萎的菊花茎看起来又细又弱，很容易清理。她用手套的背面将一团头发从眼睛上拂去，并在她的脸颊上留下了一片泥土。在她身后是整洁的白色农舍，红色的天竺葵紧紧围绕着它，高至窗户。这是一所看起来很整洁的小房子，窗户擦得很亮，前台阶上有一个干净的泥垫。她用手套的背面擦去了她面前的一绺黑发，在她的脸颊上留下了一点污迹。她身后是一座整洁的白色农舍，红色的天竺葵紧紧地聚集在一起，直到靠近窗户。可以看出，这座小房子已经打扫得很干净，窗户也已经仔细地打扫过了，甚至连前面台阶上的鞋垫也已经彻底打扫干净了。伊莉莎又朝拖拉机棚瞥了一眼。陌生人正在上他们的福特轿车。她脱下一只手套，把她强壮的手指伸到新绿菊花芽的森林里，这些新绿菊花芽生长在老根周围。她展开树叶，低头看着密密麻麻的翼茎。那里没有蚜虫，没有白蛉、蜗牛或地老虎。她的梗指在害虫开始之前就消灭了它们。伊莱扎又看向拖拉机棚。陌生人正在进入他们的福特汽车。她脱下一只手套，伸出她强壮的手指，伸向一丛从老菊花根部长出的新幼苗，然后把叶子分开，看着茂盛的幼苗。这里没有蚜虫、潮虫、蜗牛、毛虫等。如果有的话，她锋利的手指会在害虫逃跑之前将其消灭。听到丈夫的声音，伊莉莎吓了一跳。他悄悄地走近了，他靠在铁丝网上，铁丝网保护她的花园免受牛、狗和鸡的侵害。伊莱扎听到丈夫的声音很惊讶。原来，他悄悄地走到她身边，靠在铁丝网上。铁丝网围住了她的花园，以防止牛、狗和鸡糟蹋牲畜。再来一次，”他说 .你将有一个强劲的新收成，”伊丽莎白挺直了背，又戴上了园艺手套 .明年他们会很强大，”她的语气和脸上都有一点沾沾自喜 .你对事物有天赋，”亨利评论道。你今年种的一些黄色菊花有10英寸宽 .我希望你能在果园里工作，种些这么大的苹果，”她的眼睛变尖了。也许我也能做到。好吧，我有这方面的天赋。我妈妈有。她可以把任何东西插在地里，让它生长。她说，种植者的手知道怎么做 .嗯，它对花确实有效，”他说 .亨利，你在和谁说话？”当然，这就是我来告诉你的。他们来自西方肉类公司。我卖了那三十头三岁的牛 .差不多也是我自己的价格，”又侍弄你的花儿啦，”他说，”它们今年长势好啊“。听到丈夫搭话，伊利莎直起身，顺手把那只手套又戴上：对，今年长势会很好“。不管是言语中还是脸上都洋溢着得意“。你干活儿很有一手，”亨利说，”你今年种的黄菊花中有的有十英寸那么大，真希望你去侍弄果园，也结出那么大的苹果来“。她的眼睛一亮“。或许我也能。我的确在种植方面有一手，我妈妈也是那样。她随便把什么东西往地下一插，就能活。她说是因为有了庄稼人的手才知道怎么去种植“，”嗯，种花也是