yd杨宪益夫妇的翻译原则知识讲解.ppt

浅析杨宪益戴乃迭夫妇的翻译理论与作品,李艺欣宁森钱莹郭文蔚,Content-,1，Abriefintroductionofthecouple2，Mainworks3,Theirtranslationphilosophy,Abriefintroduction-lifeexperienceofYangXianyi,杨宪益（1915-2009），afamoustranslatorinChina,aforeignliteratureresearchexpert.Bornedintoawealthybankerfamilyin1915.StudiedClassicsinMertonCollege(默顿学院,Oxfordin1936.ReturnedtoChinain1940withhiswifeGladysMargaretTaylor戴乃迭。,WorkedforForeignLanguagesPressform1935Labeleda“rightist”andputintoprisonfrom1968to1972withhisEnglishwife.Passedawayin2009.,戴乃迭，原名GladysB.Tayler，婚后更名为GladysYang1919年戴乃迭生于北京一个英国传教士家庭。戴乃迭七岁时返回英国，在教会中学接受教育。1937年戴乃迭考入牛津大学，最初学习法语语言文学，后转攻中国语言文学，是牛津大学首位中文学士。她从小挚爱中国文化，1999年11月18日戴乃迭于北京逝世。戴乃迭女士是中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流专家。,Thecoupleswork-,WithGladysshelp,hetranslatedthelyricalpoemLiSaobyQuYuan(4thcenturyBC)intoEnglishheroiccoupletsinthestyleofJohnDryden.TheycooperatedandintroducedalargenumberofChineseclassicstotheEnglish-speakingworld.,Sufferings-文革期间遭受迫害,In1968,heandGladyswerearrestedandheldwithoutnewsofeachotherortheoutsideworldforfouryears.Afterbeingreleasedfromdetention,in1972,Yangswereallowedtocompletedtheirtranslationofthemostfamousnovelofall,the18thcenturyDreamoftheRedMansion.Ratherthanrageagainstfate,thosewhosurvivedwouldtakerefugeinhumourandself-deprecation.,Maintranslationworks-,LiSao离骚RecordsofaHistorian史记DreamoftheRedMansion红楼梦Thescholars儒林外史SelectedstoriesbyLuXun鲁迅选集英译汉-Homerslliad伊利亚特Odyssey奥德赛Pygmalion卖花女,让外国人都能读懂红楼梦-,TheYangs-ADreamofRedMansions(ForeignLanguagePressBeijing,1978)arethemostwidely-readandonlycompletetranslationversionsintheworld.YangstranslationisbasedonthetheoryofthealienationandHawkstranslationisbasedonthetheoryofthedomestication,红楼梦英文版赏析,满纸荒唐言Pagesfullofidleword一把辛酸泪Pennedwithhotandbitter都云作者痴Allmencalltheauthorfool:谁解其中味？Nonehissecretmessagehears.,对比赏析-花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。杨氏译文：ASblossomfadeanflyacrossthesky,Whopitiesthefadedred,thescentthathasbeen?Softlythegossamerfloatsoverspringpavilions,Gentlythewillowfluffwaftstotheembroideredscreen.,霍克斯译文：Theblossomfadeanfallingfilltheair,OffragranceanbrighthuesbereftanbareFlossdriftandfluttersroundthemaidensbower,Orsoftlystrikesagainsthercurtaineddoor.从诗歌形式上看，原诗是一二四末尾押韵，韵脚为“an”杨译是隔行押韵，而霍克斯是双行韵。霍克斯更多的追求的是形式上的美感，诗歌的韵律之美，而杨宪益夫妇更忠实于去表达诗歌其中的原滋原味，在翻译过程中将林黛玉的柔弱之气也展现出来了，在表达感情上更胜一筹，从这里也可以看出杨氏夫妇在翻译中对于原作内容的准确性的把握。,Translationtheory,Faithfulnessandfluency忠实和通顺Integrationofliteraltranslationandfreetranslationwithemphasizingthepreviousone.直译和意译相结合，直译为主，意译为辅Integrationofdomesticationandalienationwithemphasizingthelaterone.异化与归化相结合，异化为主，归化为辅。,忠实faithfulness-,杨宪益认为，译者要忠实于原作者的思想感情，尊重原作者的创造性工作。Yanginsiststhattranslationshouldbefaithfultotheoriginalauthorsthoughtsandfeelings,andtranslatorshouldrespectthecreativeworkoftheoriginalauthor.,例句：也不知道请了多少大夫，吃了多少药，花了多少钱。Goodnessknowshowmuchsilverwevesquanderedondoctorsandmedicinestocurethisillnessofmine.解析：杨宪益夫妇为了使句子更加符合英语口语化，就根据意思，在译文的句首增加了Goodnessknows（天晓得），这样不仅忠实地体现出口语中的那种轻微的抱怨与无奈，而且使句子读起来更加顺口。,直译LiteralTranslation,杨氏夫妇在翻译经典著作时，为了保存原作风姿，尽可能地传达中国语言和社会文化，主要采用了直译的翻译手法。Whentheytranslatetheclassics,inordertokeeptheoriginalworkscharmandconveytheChineselanguageandsocialcultureasmuchaspossible,theymainlyuseliteraltranslationmethod.,子兴冷笑道：“亏你是进士出身，原何不通”“ForapalaceGradyateyouarenotverysmart.”Zixingchuckled.远水解不了近渴。Distantwatercantquenchapresentthirst.,意译FreeTranslation,红楼梦中的大量谚语、成语、习语、俗语等语言现象在英语中无法找到对应的表达方式，所以不得不采用意译的翻译方法，舍弃原著的外在美，而保留内在美，使异国读者能够没有障碍的理解原著。Therearesomanyproverbs,idiomsandslangsinHongLoumeng,andwecantfinethecorrespondingexpressionsinEnglish,sowehavetousethetechniqueoffreetranslation.Keeptheoriginalworksinnerbeautybutabandonitsexternalbeauty.Thenitcanmakesiteasyfortheforeignreaderstounderstandtheoriginalwork.,例子-,赵嬷嬷也笑个不停，有念佛到：“可是屋子里跑出青天来了。”“AmidaBuddha!”shecrackled.Soherecomesanimpartialjudge.翻译中增加了“AmidaBuddha”，“阿弥陀佛”的意思。“青天”在中国比喻公正清廉的官员。,归化与异化结合,杨氏夫妇所翻译的作品大都是中国古典名著，他们采用异化与归化相结合的方式，以异化为主，归化为辅，担当起传播中国文化的重任。YangscouplestranslationworksaremostlyChineseclassics,andtheycombineforeignizationanddomestication,mainlyuseforeignizationandsupplementwithdomestication.TheybearedtheburdenofspreadingChineseculture.,例句-,那僧笑道：“你放心，如今现有一段风流公案，正该了结，这一干风流冤家，尚未投胎转世。”Dontworry,repliedthemonk.Alovedramaisaboutbeenacted,butnotallitsactorshaveyetincarnated.熟悉中国文化的人对“风流”一词的理解并不难。但是要向异