科技英语翻译全PPT课件

. 1、科技英语翻译课程，教师李清，2，科技英语的特点，3，序言：的作品都有特定的文体，原文文体不同，翻译方法也不同。 以下几个片断的原文与其译文进行比较。 itappearsthantyouvegotteheoffofaverygoodjob. awonderfuljob. areyougoingtotakeit？ 。 “idontthinkso .”为什么？ “Idontwantto.”，4，译文：“听说你有好工作”“好工作。 “你打算做什么？” “不。”他说。 ”“你为什么不做呢？ “我不想做。” ”这是小说中的对话，是口语文体。 其特点是语言自由，句法结构简单，短文和省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。 在译文中进一步体现汉语口语的特征，把省略主语“你”“我”的英语句子“Idontthinkso”翻译成“否”这个词，简洁而有力。 5、Shewasofahelpless、fleshybuild、withafrank、opencountancesandaninnocent、 diffident manner.hereyeswerelargeandpatient andinthemdweltsuchassisdissanlythosewhohavelookedsympatheticalinttotheconnenen elplesspoorknowanythingabout.6，译文：名女性具有柔软的肉体格，脸上有一张坦率直爽的脸，表情天真腼腆。 大柔顺的眼睛里隐藏着无限的忧虑，只能看到同情和观察悲伤穷人的脸的人。 上面的50个词的片段，用了10个形容词，占5分之1。 “andinthendweltsuchachaffdistress”是一种非常优美生动的文学语言，译文保持着风格。 7、jonsaccomplishedaspectaculardebutforshisnhlcareertonight， thefirstscoreelaunchingafour-pointfirstperiodoutburst toleadthejohnnsontyhighatstoa 6336504 victoryoverthemontrealtealsandthei thoutaloss.8，参考译本：全国曲棍球联赛上，克拉克约翰斯今晚第一次尝试前线，引人注目。 开头领先4分，开始记录。 克拉克发挥了核心作用，约翰逊市的高帽队终于在6:4打败了蒙特利尔市的鸭子队，获得了8连胜。 这是属于应用文的报纸文体，其特征简洁简洁，简洁，结构紧凑，笔锋尖锐。 这个电讯虽然只有一个句子，但把比赛画得淋漓尽致，富有魅力。 9 therangeofavoltmetermaybeexterndedbymeansofaseriesresisserecommentdaltiplierasshowninfig.2.the full-servanceredingofthemete ulti ply ier 250 voltsmayberequiredtomortofull-scale，135 voltsacrossthemultiplierand 15 voltsacrossthemeter .根据上述技术文章，其文体和修辞手段先科技文体致密，概念准确，逻辑性强，文章简洁，重点突出，句型严格，变化少，总是前置陈述，即在句子中尽量前置地，通过主语传递主要信息。 10、简单来说，科学技术文章的特征清晰、准确、精致、严格。 但是，科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理，是进行英汉科技翻译时应该探讨的问题。 分为以下叙述。11、一、大量使用名词化结构，当代英语语法 (AGrammarofContemporary )在讨论科技英语时提出，大量使用名词化结构是科技英语的特征之一。 因为科技文体文章简洁、客观、内容准确、信息量大，要求强调存在的事实。12、archmedsfisditforscovedtheprincipleofdisplaceofwaterbysolidbodies .阿基米德最初发展了固体排水的原理。 文章中，ofdisplacementofwaterbysolidsbodies系名词化结构简化了同位词节，另一方面强调了displacement这一事实。 therotationoftheeartthenttionsownaxiscausestechangeefromdaytonight .地球以轴为中心自转，引起昼夜的变化。 名词化结构therotationoftheearthonitsownaxis将复句简化为单句，使表达概念更严格。yifyousefirebricksroundthewallsoftheboiler，theheatlosscanbeconsideabyreduced .炉壁采用耐火砖可以大幅度减少热消耗。 科技英语表现了客观规律，所以第一、二人要尽量不要使用，而且要把主要信息放在开头。13，2，被动词被广泛使用，据英国利兹大学约翰swales的统计，科技英语谓语至少有三分之一是动态的。 这是因为科技文章侧重于故事推理，强调客观准确。 第一、二人过度使用的话，有会招致主观臆测的印象。 因此，必须尽可能使用第三方的描述，采用被动语态，例如：14，tentionationmustbepaiddtotheworkingtemperatureofthemachine .机器的工作温度。 youmustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine .请注意机器的工作温度。 另外，如上所述，科学技术文章把主要信息前置，放在主语部分。 这也是被广泛使用的动态因素。15、观察一下短文的主语吧。 主语可以是像“we”这样的人，但大多数情况下，不使用同样的人称主语。 electricalenergyccanbestoreditentwometallplatesseparatedbyaninsulationmedium.schidedicaldcapacitanceator， ora condenser anditsabilitytostoreelectricalenergycapacitance.itismeasuredinfarads.16，参考译文：电能可储存在以绝缘介质隔开的两张金属板上这种装置称为电容器，蓄积电力的能力称为电容器。 容量的测量单位是法拉。 这篇短文中每个句子的主语包含很多信息，electricalenergysucchaddeviceitsabilitytostoreelectricalenergyit (capacitance )，位于句子开头，非常引人注目。 四个主语完全不同，避免单调的重复，前后相连，自然光滑。 被动结构可以获得简洁客观的效果。 使用.17、3、动词的非谓语结构(非限定动词)，如上所述，科技文章文章文章简洁、结构紧凑，因此，多使用分词独立结构来代替连体句或连体句，使用不定句来代替连体句或并列分句这个句子又短又显眼。 比较一下各组的句子吧。 18、adirectcurrenttisacurrentflowingalwysinthesamedirection .直流电流总是沿相同方向流过的电流。 Radiatingfromtheearth，heatcausesaircurrentstorise .热从地球放射时，气流上升。 abodycanmoveuniformlyandinastraintline，therebeingocausetochangethatmotion .如果没有改变物体运动的原因，物体就成为等速直线运动。 vibratingobjectsproducesoundwaves，eachvirationproducingeonesoundwave .振动的物体产生声波，每次振动都产生声波。 19、在Incommunications、theproblemofelectronicsishowtoconveyinformationfromoneplacetoanother .通信系统中，电子学要解决的问题是信息从哪里传递到哪里matrialsstobeusesdforstructuralpurposesarechosensorostobehavelasticallyintheronmentalconditions .结构材料的选择必须在外界条件下保持弹性。 20、thereareedeferentwaysofchanningenergyfromoneformintoanother .将能量从一种形式改变为另一种形式有各种方法。 inmakingtheradiowaverscorrespondtoeachsoundinturn、messeralcharreformardbroatingstationtreceivingset .无线电波依次对各声音施加变化时，信息是广播站吗？21、4、大量使用后置定语、后置定语也是科技文章的特征之一。 常见的结构大致有以下5种：22，1 .介词短语teferecedsuettofilictionarcecallfordrictionalforces .摩擦产生的力称为摩擦力。 Acallforpaperisnowbeingissued .论文募集的通知接连不断地发出。23，2、形容词和形容词短语inthisfactorytheonlyfuelavilableiscoal .这个工厂可以使用的燃料只有煤。Inradiation、thermalenergyistransformedintoradintenergy、similarinnaturetolight .热能在放射时被转换为光和性质相似的放射能。24，3，副词theairutsidepressededin .外面的空气把桶壁凹陷了。 thefereferefereuppratheferefereferefereferefereferefereferefereferefereferefereferef，25，4，虽然是单分词，但保持了校强的动词意义。 theresultsobtainedmustbechecked .必须验证得到的结果theheatproducedisqualtotheelectricalenergywasted .产生的热量等于浪费的电能。26、5、定语从句Duringconstruction、problemsoftenarisewhichrequiredesignchanges .施工过程中经常发生需要更改设计的问题。 themolecureleserrepreforsponeachother，whichdependuponthedistancesbetweenthem .分子相互之间存在力的作用，该力的大小依赖于它们之间的距离。 verwiddeferulchangintermatetackpropagebeforeoureyeseverydytowhichwepaylittleattention .我们几乎不注意的奇怪物质变化每天都在眼前发生。 tomakeanatomicbombwehavetouseuranium 235，inwhichalthematosarevailforfission .为了制造原子弹，必须使用铀235。 因为铀的所有原子都会分裂。27、5、常用句型、科技文章经常使用特定句型，形成科技文体与其他文体区分开来的标志。 例如It-that-结构句型、动态结构句型、分词句结构句型、省略句型、结构句型等。 例：28，itiseidentitthatawellubricatedbearningurnsmoreeasilythanadryone .显然润滑过的轴承比不润滑的轴承容易旋转。 itseemsthatthesetwobransorchesciencersardmutideddepentandinteracting .这两种科学分支似乎相互依赖、相互作用。 ithasbeenprovatedthantinductedvoltagecausesacurrenttoflowinoppositiontotheforceproducingit .感应电压证明了在与产生电流的磁力方向相反的方向上感应电流。 直到itwasnotuntilthe 19 centurythatheatwasconsideareformed.19世纪为止，热被认为是能量的形式。29、computersmaybecclassifidasanaloganddigital .计算机分为模拟计算机和数字计算机。 theswitchingtimeofthenew-typettranstorissrissshortenedthreshmes .新晶体管的开关时间缩短了三分之二。 (或缩短到-分之一。 ) thissteelalloyis