翻译理论与实践练习.ppt

翻译理论和实践exercissusortheoryandpercapitagdpstcoodat 28，200 yuan，ormore thanus $ 3.300 calculatedaccordingtotheyear sexchangerangeration，中国的经济体制改革中国正从计划经济向市场经济转型，因此我们的经济体制改革必须涉及外国投资政策的调整，调整的目的是加快与国际的整合过程。为了使我国的关税总水平逐渐符合发展中国家的平均水平，近年来将几次降低关税率，继续大幅降低关税率。这不是为了满足世界贸易组织的关税要求，也是我国建立社会主义市场经济的自身需要。我们将根据市场经济的国际惯例和要求，废除各种进出口免税相关规定，逐步统一本国企业和外资企业的税收政策。这样做的目的是标准化税收制度，为企业与企业、地区和地区之间的公平竞争创造条件，进一步改善投资环境。中国正在从计划经济向市场经济转型chinaiundersgoingtheprocessoftransition fromaplannedtoamarketeconomy。过渡过程：theprocessoftransition/change/Switch经济体制改革：reformofeconomicsystem外国投资政策：foreigninvestmentpolicies加快与国际集成的过程： accs inaccordancewithgurallyacceptinternalpractional practices sand ther equrementsofthemarketeconomay，Toabolis hvariousregulationsggulationsgguide，三倍PayaNewYearcall/greeting财界Luckinmakingmoney每公司Memorialtemple道士Taoistpriest江南水乡thesouthofthelowerreachesofthe小姐tzeriver 党群关系Party-massrelationship开发是一个困难的道理developmntisofoveriddingimportance的扶贫开发toengageinthedevelopmentfpovertyalleviation利益丢失welcfare ，withryourqualificationsandunyieldinggwill，Thepositionwill surelyproveobeapleasane . themorningpostlasthasaneditor-in在这次晋升中，应该收到了很多贺信。而且我还会再送你一个祝贺的意思。你很小的时候就晋升了，这是极其罕见的。这肯定是因为你的勤奋、毅力、才华出众。以你坚强的意志和所有的好条件，你对这件事肯定会感到愉快和能干。晨报最终成为席卷全国的优秀日报的主编。真诚地取得更大的成果，(1)a : whist helettertlikearniland？b : because tisinthemiddleofwater。andifwetranslatit，itwill becomelikehis : a:字母t为什么像岛？乙：因为在水的中间。Obvioously，thetranslationwilmakereaderfeelpuzledandha venoideawhatisbeingtalkedabout，哥哥，路边的野花不要摘。brother，thoughallkeindsofflowersareinbloom，Please don tpickthewilldflowerliningtheroads。foreigner : arewetopicktheflowersinthepark？国际花Socialbutterfly学校花Campusbelle，Jobs是Apple的statement和多个中文翻译applesharlosvisionaryandcreativegenius，andtheworldhaslasls我们有幸跟他见面，一起工作，却失去了一个挚友和一个属灵导师。Steve留下了只有他才能创造的企业，他的精神将成为苹果公司持续发展的基石。苹果香港翻译：苹果失去了创意天才、创意先锋和世界上卓越的天才。和史蒂夫一起工作的我们很幸运失去了一位挚友和启蒙老师。史蒂夫留下了他手里建立的事业。他虽然走了，但他的精神将永远是我们的基石。苹果台湾翻译：苹果是一位远大、有创意的天才，他离开了我们，深刻地悼念了去世的伟大人物。能和Steve见面并一起工作的伙伴中失去最好的朋友和精神导师是幸运的。Steve后面会留有只有他才能成立的公司，他的精神将永远持续，并将成为Apple永远的基石。温火亭大学士翻译：乔布斯不愿意公开史蒂夫永远的生活。生年月史(1955年2月24日)，新墓年9月系史(2011年10月5日)。庸俗的号码失去了去世的天才。世界为惊讶和悲伤世界的人而悲伤。我很幸运和我们同事认识的人一起工作，良师再也不见男人了。微乔公，俗数不立，故根深蒂固，永。苹果上下眼泪说，在汉英翻译中要注意汉语的逻辑关系表达。汉语属于意大利语，不重视形式结构的严格性，使用较少的关联词，句子结构松散，各部分关系不明确。汉语语言往往把各种逻辑信息嵌套在句子中，重视逻辑信息的理解和表达，学习相关语言，有助于翻译语句表达的正统性、逻辑性和句子结构的严谨性。逻辑关系反映在时间关系、空间关系、因果关系、条件关系、转换关系、比较和进步关系等方面。1，因果武器装备的技术性能由多种环境因素减少。theweaponequipmentmaydegradetechnicallyduetotheeffectofvariousenvironmentalfactors。操作不当可能导致设备损坏或人员伤亡。improperationmayresultinequipmentdamage，andrintheworsecasepaersonallthorinjury。这个设备没有修理厂，维修起来很困难。asthi