英汉对比与翻译.ppt

比较转换、毛海燕、单元树、信息文本、源语言：热硬件：“测试的用户”、目标文件。 2. 德伯家的苔丝，黄建人译，1993，长沙：湖南文艺出版社。 3. 苔丝，晓燕译，1999，哈尔滨：哈尔滨出版社。 第1部分，iwritetherfewlineshopningheywillfindyouwell，astheyleavemeatpresentthankgodforit .3.1语言guagesofdifferenttimes， old English-modernenglisholdchinese-modern Chinese文言文-白话文， 3.1 languagesofdifferentstyles stylesmeansvariants.differentpesperspatkdifferentlanguageindifferetplacesanddifferentoccass . 3.1gnaguagesoftdifferentstyles， Joos划分的五种语言样式(Key或Style ) :冷漠体正式体咨询体亲密体，3.1languagesofdifferentstyles，Joos划分的五种语言样式：1)冷漠体visitorsshouldmiahithirwathepro 3.1languagesofdifferentstyles、Joos区分的5种语言样式：2)正式的visitorsshouldgoupthestaircaseatonce .客人请马上上楼。 3.1语言sofdifferentstyles，Joos分类的五种语言样式：3)咨询体woldyoumindgoinginpstairsrightaway，please？ 请马上上楼吧，3.1languagesofdifferentstyles，Joos区分的5种语言风格：Timeyouallwentupstairsnow .现在应该上楼了。3.1语言sofdifferentstyles，Joos区分的五种语言风格：5)亲密体Upyougo，chaps！ 上楼去！3.1gnaguagesofdifferentstyles、accordingtopeople :专业版、academic、 三层babytalkaccordingtoplace : dialectaccordingtooccasion : formal，informal， 3.1 gnaguagesofdifferentstyles diction : thechoiceofwords.levelsofwords : a .标准工程1 .格式words : mon words 33366 andardorsubstandardwords1. es slang words2) dialectal words，3.1langigesoftdifferentstyles， sentences : a.from grammar : plete sentence2. sentence fragment， 3.1 langigesoftdifferentstyles sentences : b.fromarhetoricalpointofview :1.loose sentence2.周期sentence3. balancedsce 3.1 langigesoftdifferentstyles sentences : b.fromarhetoricalpointofview :1.loose sentence1) mainideafirst2) nosuspenseofcl relaxedandinformaltone3) e astier， simpler morennaturalanddirect4) aimatnatural，orderedrepresentation2. periodiccsentence1) mainideattheed2) thesensionfclimaxis emphatic，formal literal ry3. balancedscenece1)并行构造： twoormorepartsofthesameformandgrammaticalfunction2) twoparllllllclulessesiminitiallinstructurebuttingdinmeaning3) forceful，emphatic 3.1 langigesoftdifferentstyles， sentences : c.from length1.短长度：2 .长长度： 3.1 langigesoftdifferentstyles sentences : c.from length1.短sentence : emphatic，presentimportfactsandides，forcefulandc feelthetension2.长句子： expresscomplexideaswithprecision，explainmewstheies，dependmonodifictionforsaccuracy .3.1 GNA Inlinguistics， aregisteriisivarityopeationlanguageusedforaparticulaterpurposerinaparticulrsocialsetting.for example anglishspeakermayadheremo ar，pronuncewordsendingin-ingwithaverlanalinsteddofanalveolaral (e.g. walking ，notwalkin )，choosemoreformalwords (e.g.fa sodiumchlorridersvs.salt，childvs.kid，etc.)，andefrainfromusingthewordaintwhenspeakeinaformalsetting， thttheshemeprotescolutedvioltallofthesepresticationsinaninfoormalsetting . formatityscalethisdiagramisfromquirketal.(1985 ) whousesthetermattiderathanterhnsterrregisterverformatl，Frozen，rigidformalneu Casual，Familiar，3.2 postpotityopopatedvebellicallicalsessofmannersequentialtranslation，第2部分， deaterterswarelightohoureoginglemerytobemarriedsoon .3.2 innovation vs .公式、beadj.todogladsorryluckyeagerquicksurelikely Patternoftranslation:1 .我们很乐意听你2 .很乐意听你3 .我们很乐意听你4 .听着你我们很高兴。 5 .我们很高兴听到你的消息。 6 .我们听到你的事，我们很高兴。 第3部分，butwithresecttoyorquitiontesaybetweenourselesquiteprivate，butverystrong，thatnoconsoutdowousayawordofyourbygonetro 关于第3部分： related to，concerning，第3部分：1. adj.gone by； past:过去： bygoningdays .过去的日子2.n.One、especiallyagrievance、thatispast:过去的事：过去，特别不满： letbygonsbygones .过去的事过去1.wordy2.concise，第4部分ididnotelleverythingtoyourshef，hebeingesoproudonaccountofhisrespectrability，whichperhapsyourintende Intended:n.Informal非正式用语 apersonwhoisengagedtobemarried :未婚妻或妻子：未婚妻： ourdaughterandherintended .我们的女儿和她未婚，第4部分，on forthesakeof:表示“wegotmarriedonaccountofthebaby”(Anne Tyler )“我们为孩子结婚了。(安特勒)、3.5-3.6毫秒转换、演进型yourintendedcommavs .周期、3.7absoluteconstruction、1.NPA rtiple2. npadj.3.n INF 3.7absoluteconstruction，1.nparticplethestommhabivingdetheirhut，theyhadtoliveinacave .暴雨破坏了房子，他们只能住在洞穴里。 3.7absoluteconstruction，2.N adj.Heenteredtheroom，hisnoseredwithcold .他鼻子冻得通红进了房间。 3.7absoluteconstruction，3.ninfinitivereareetherrsttwovolumes，sheedon commonth .这里头两卷，第三卷下月出版。 3.7absoluteconstruction，4.NPP.afterkillingthejapaneesesoldier，thetwopartisansranaway，rifleinhand .在杀死其日本兵后，两名游击队员持枪3.7absoluteconstruction，5.nadv.heputonhissockswrongsideout .袜子翻了过来。第5部分、Manyawoman、someoftheHighestintheLand、havehadaTroubleintheirtime； andwhyshouldyoutrumptypeswhenotherdonttrumpettheirs？ 第5部分，trumpet:v.tr.(和物动词) Tosoundorproclaimloudly .大声说话或宣告，3.8diction，Someofthehighestintheland当地最富有的人，3.9 simi co 分号：停顿中分号比句号短，比逗号长，从意义上说，分号将两个内部包含逗号的句子连接起来，表示比较和其他意义。 3.10commaanddash，逗号：非限制同位词，第6部分，Nogirlwouldbesuchafool， speciallytissolongago andnotyourfullatall.ishallanswerthesameifyouaskmefiftytimes .3.11 hyperbole exagerationbynumerass :1 ) youwritetentimessbetterthananymaninthecongress .3.11 hyperbole exagerationbynumerasls :2 ) hamlet : ilovedophelia : fortythousandbrotherscouldnot，withalltheirquantityoflove，makeupmysum . 3.11Hyperbole exagerationbynumerasls :3 ) hehasbeenthinkingdutiforages .3.11 hyperbole，exagerationbynumerasls:4 ) shethinksherhusbandismaninamiillion .3.11Hyperbole，translation : literratintrat