科技论文英语摘要写作ppt课件

科技论文摘要汉译英规则及技巧,张*大学外国语学院2016年11月21日,第一部分：科技英语论文写作中的要素,科技英语论文七要素,标题(Title),关键词(Keywords),摘要(Abstract),作者(Author),正文(引言Introduction，主体Body，结论Conclusion).,致谢(Acknowledgements),参考文献(References),2,标题(Title)的具体要求,字数,不超过10个实词（EI）不超过42个字符（美国医学会）不超过12个单词（英国皇家数学学会）,内容,英语科技论文要展现论文的中心内容和重要论点，使读者能够从标题了解研究的核心内容和重要观点。标题中必须包含论文的关键词，以便数据库检索系统进行检索和收录。,大小写格式(differentrequirement),3,标题(Title)的具体要求,标题结构,名词短语为主（名词前置或后置定语）,中心词提前,主谓结构,冠词,多数第一冠词省略（尤其是定冠词），题内冠词不可省略。Eg.DetectionofLeakagefromtheGasSystemofHydrogen-CooledGenerators,4,标题(Title)的具体要求,Nature:15September,20141.Manufacturerenewablestobuildenergysecurity2.LatestnewsArtificialspleencleansupbloodInvasive-speciescontrol:BountyhuntersJapanesewomanisfirstrecipientofnext-generationstemcells,5,关注Nature上的标题,6,关注Nature,7,作者(Author)的要求,作者姓名应按GT3/T16159-1996汉语拼音正词法基本规则正确拼写,不要把名字缩写。,作者工作单位英译名要规范、统一，并与国际重要检索系统的用法一致。,作者单位应注明电子信箱。,8,摘要(Abstract)的要求：内容,9,摘要(Abstract)的要求：措辞,10,摘要(Abstract)的要求：时态,11,摘要实例一,PunWorkHelpsEnglishLearnersGettheJokeAbstract:Nativespeakersofalanguagelearnwordplayaspartofthelanguageacquisitionprocess,butlearnersofanewlanguagerarelygetthatopportunity.Englishhasanunusuallylargenumberofopportunitiesforhumorouspuns,basedonthecomplexsystemofspellings,pronunciations,andmeaningsofEnglishwords.TherearethreemaincategoriesofEnglishpuns,andtheseareexplainedandillustrated,alongwithlessonplansforusingpunsinclassroomwithEnglishlanguagelearners.SuggestedresourcesareincludedSource:ReadingTeacher;Nov2011,Vol.65Issue3,p197-202,6p,2Charts,12,参考文献,引文数量SCI收录论文平均引文数20篇以上引文质量如果论文引用教材、手册和科普类期刊，EICompendex不予收录该论文。,13,世界上著名的三大检索工具,1.科学引文索引(ScienceCitationIndex,SCI)是由美国科学信息研究所(ISI)1961年创办出版的引文数据库，其覆盖生命科学、临床医学、物理化学、农业、生物、兽医学、工程技术等方面的综合性检索刊物，尤其能反映自然科学研究的学术水平，是目前国际上三大检索系统中最著名的一种2.工程索引(EngineeringIndex，EI),1884年创刊，由美国工程信息公司出版，报道工程技术各学科的期刊、会议论文、科技报告等文献。3.科技会议录索引(IndextoScientificInthispaperitisbelievedthatatahightemperatureof1500;Itispossiblethatatthepresentmomentdefinitelyprovedforthepurposeofhasthecapabilityofinordertosmallerinsizehasbeenfoundtoincrease,at1500,信息冗余（Redundancy）,22,8)增加冗余信息,例当有杆腔进气,无杆腔排气时,环形活塞下降,迅速打开阀门,产生气流脉冲。Whenthecompressedairisexhaustedintheupperpartofthecircularcylinderandexhaustedfromthelowerpartofthecircularcylinder,thecircularpistoldropsandvalveisopenedrapidlyandproducetheair,A:增译解释性成分,信息冗余（Redundancy）,23,8)增加冗余信息,所有的金属都是晶体,换言之,他们的原子都是按一定的结构排列的。Allmetalsarecrystals.Inotherwords,theiratomsarrangedthemselvesinpatterns.,A：增加原文中虽无其词而有其意的词,信息冗余（Redundancy）,24,8)增加冗余信息,同性电荷相斥,异性电荷相吸。Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract,C:增补表逻辑关系词,信息冗余（Redundancy）,25,国内论文摘要改写示例一,摘要原文,注：因涉及版权问题，本摘要的修改略去。,26,国内论文摘要改写示例一,摘要原译文,27,国内论文摘要改写示例一,摘要原译文,28,国内论文摘要改写示例一,摘要修改译文,29,国内论文摘要改写示例一,摘要修改译文,30,尽量避免中国式英语国内论文英语摘要改写示例二,原文：Windpowerisakindofinexhaustibleandharmlessenergysourceinthenature.Itsapplicationforprovidingelectricpowerbecomesmoreandmorenowadays.However,thewindpowerisnoteasytocontrol,becausethechangeofthewindvelocitywillchangetherotatingspeedofthewindturbine.Consequently,theoutputfrequencyandvoltageofthealternatordrivenbyitwillalsobevaried.Thisisunacceptableeithertotheconsumersortotheparalleloperationwithanexistingpowersystem.Forsolvingthisproblem,thispaperpresentsavariablespeedandconstantfrequencyandmagnitudewhenthewindturbinespeedvarieswithincertainlimits.Thisisrealizedbyusinganeddy-currentcouplingbetweenthewindturbineandthealternatorandtheexistingcurrentofthecouplingcanbeautomaticallyregulatedbymeansofelectricdevicessoastokeepthespeedofthealternatorpracticallyconstant.Thefeaturesofthissystemareitscompactness,reliability,fineregulationandeaseofcontrol.Theexperimentalcharacteristicswillbegivenandsomeexploratoryviewpointsontheapplicationofsystemtowindpowergenerationwillbepresented.,31,INSPEC改写后：Proposesavariablespeed,constantfrequencyandmagnitudewindturbinerealizedbyusinganeddycurrentcouplingbetweenthewindturbineanditsalternator.Thecurrenttothecouplingcanbeautomaticallyregulatedbymeansofelectricdevicessoastokeepthespeedofthealternatorpracticallyconstant.Thefeaturesofthesystemareitscompactness,reliability,fineregulationandeaseofcontrol.Theexperimentalcharacteristicsaregivenandsomeexploratoryviewpointsontheapplicationofthissystemtowindpowergenerationarepresented英国INSPEC(InformationServicesinPhysics,Electrotechnology,ComputersandControloftheInstitutionofElectricalEngineers国际物理与工程情报服务部）,尽量避免中国式英语国内论文英语摘要改写示例,32,尽量避免中国式英语国内论文英语摘要改写示例二,修改前后论文对比：(1）原摘要前5句用单词84个，占全篇用词（189个）的45%，说的不过是人所共知的风力发电所具优点与困难，不是本文所专有、而是旁文也可通用的一般性概念，没有提到的必要，因此被INSPEC磁带文摘整段砍掉。其余也经删改，共剩85个单词，只留原摘要的45%。(2）INSPEC将原摘要第六句的开场套话Forsolvingthisproblem,thispaper删去，并把谓语presents换成Proposes;取消由when引出的状语从句；全句重新改写，使句意更加明确。(3）INSPEC将原摘要第七句中不传达任何信息的主谓语thisis去掉，简化成由realized引出的过去分词短语，并入上句，使得文字紧凑，不感拖沓。,33,尽量避免中国式英语国内论文英语摘要改写示例二,修改前后论文对比：(4）原摘要将主题词windturbine放在从句中，眉目不清，喧宾夺主；INSPEC把它移到篇首较为显眼的主句宾语位置；又将四个名词speed、frequency、magnitude、wind和turbine连用，组成复合名词，使得结构谨严，文词简洁。(5）原摘要中thewindturbineandthealternator的提法欠妥，因为两个名词处于并列地位，可以是彼此互不相关的事物。INSPEC将后一个the改为its，一下就点明了二者之间是从属配套关系。,34,尽量避免中国式英语国内论文英语摘要改写示例二,(6）在后随的并列句中，原摘要的主语theexistingcurrentofthecoupling被INSPEC删去existing，而且将介词of改为to，是极具匠心的。因为existing这个词在文意上并无必要，可以免去。介词用of时，主语的含义是“联轴器的电流”，这种说法逻辑上是不严谨的。INSPEC改of为to后，词意变成“通到联轴器的电流”，这才合乎逻辑，是画龙点睛之笔。我们有时不甚注意把汉语说得规范些、准确些，导致译文很不符合英语特别讲究逻辑的要求，这是值得重视的。(7）第二次提到前面说过的事物，用冠词the，而不用this。(8）原摘要最后两个谓语willbegiven和willbepresented都用将来时，意思可能是表示“下面将说到”。可这里并不是论文的引言，而是全文的摘要，没有“下面”部分了，因此用将来时说不通。INSPEC改成现在时are是