Peiji英汉翻译教程_326

1 . a. an of or a b. a to a n to to n s of of A L o to of of L a. to b. to c. to to do 汉翻译教程： 326; 国翻译教学研究： 113中国翻译词典：178; 国英汉翻译教材研究（ 1949 1998） ) an to of in or to to of in to of to an of of in As of to to of of of as as 1. A . . at 4. . . 7. . 2 1. A y of we of as as Do of _ _ _ _ _ Do to of A of it It is Be It is a t an s od a to a of of of do we n of a. of in of b. a of in to it He s in it a ve by to of of of of to c. a of a of so he 3 he a a on d. s of in as So I of am in of e. s to a to be it to a of to On of on it to It 0 000 rk on in is f. s on as a in to us us a a in us a we be of to is of to do be us go so So of it of of is as an of (1) 2) 3) 马祖毅： 洪荒造塔语言殊，从此人间要象胥。 (4) 吕俊：跨越文化障碍：巴比塔的重建；湖北教育出版社：巴别塔文丛（ 12 to of up 4 of 2 2000: 16) 十人译旧约（ 285249 册府元龟外臣部朝贡：夏后即位，于夷来宾。少康即位三年，方夷来宾。 of 越人歌： “ 山有木兮，木有枝。心悦君兮，君不知。” of in 5 4 s by of in 14 : of 5 of 4 to a. s of to on to go to of in b. 支：支娄迦谶、支亮、支谦 （“天下博知，不出三支”） c. on 支谦法句经序 、质之争 It is of of of 文派 ) 名物不同，传实不易。 5 将炎 其辞不雅 by 质派 ) 美言不信，信言不美；书不尽言，言不尽意；佛言，依其义不用饰，取其义不以严（妆饰）。其传经者，当令易晓，勿失厥义，是则为善。 . He to 因循本旨，不加文蚀 . In in of in in to a. to to on by 图橙，释道安 摩罗什 ( b. 道安 ; 鸠摩罗什 ; 慧远 ; 彦琮 c. on ao五失本 、 三不易 a on of to He of to on of to be in an of e be in It s to an of L he 但改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕秽也 . 慧远 ：文不害义，务存其本。以文应质，则疑者众，以质应文，则悦者寡。 彦琮 ：辩证论 on a. to on/so be 6 b. s (of 什、真谛、玄奘、不空 ) c. on he or or a of of a He a in of is 伽， of 自生，炽盛，端严，名称，吉祥，尊重 ), 阎浮树 be 五不翻：秘密故，含多义故，无此故，顺古故，生善故 he to . 柏乐天 )， a 1. 2. 3. 4. or 6. of of to to of of It is he of of as of a is As a of He of he up at of he it uo a of he in 译场 11 道工序：译主、证义、证文、度语、笔受、缀文、参译、刊定、润文、梵呗、监护大使 a. to b. go of c. to b. as (5 of of to of 7 a. of as of to b. so as to It to in c. d. in of by a. . b. 徐光启、李之藻、王徵 翻译 会通 超胜 ) a. In b. In c. In d. In e. In f. g. h. In i. In ar to 919 hy ,000 ar 840, a on to 919, to of 898, 911, ar of ar s of of of 8 or of we in on by of At of a in it of (1965: 371) a. 林则徐 b. ar 8941895: to 文馆和江南制造总局翻译馆 李善兰：几何原本后九卷，代数学，重学 傅兰雅： 启超；辜鸿铭 c. 建忠 ：拟设翻译书院议，善译 严复 ： is in in is u to so be he in of in a He of to in he a of of to or of u He in to of 林纾 ： of of by He a of be in of of 周桂笙；苏曼殊；徐念慈；曾朴；陈独秀；伍光建；王国维；马君武 19491966); 1919 1966） A of 1919 9 鲁迅： to be in in B o s of 陈望道 ) o s 国翻译词典： 474 C of 1949 1966) 卞之琳；曹未风；王佐良；袁可嘉；董秋斯； 张友松；周煦良；查良铮；萧乾