基于语料库的《现代汉语词典》常用词义项考察

1/10基于语料库的现代汉语词典常用词义项考察基于语料库的现代汉语词典常用词义项考察现代汉语词典在中国大陆语言教学界享有权威地位。它自出版以来，经过六轮修订，在增收新词、删减旧词、修改释义和例句、全面标注词类等方面均达到了很高的水平，为推广普通话、促进汉语规范化工作做出了重要贡献。虽然经过多轮修订，但该词典在词语义项排列、词义描述以及例证的选取上仍存在不足之处。有鉴于此，基于北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库的相关语料，以常用词“意思”“处理”“僵硬”三词为例，进行定性和定量分析。根据调查结果，笔者尝试指出现代汉语词典在词语义项归纳等方面可能存在的不足之处，从而为该词典的进一步修订提出参考建议。一、调查说明基于语料库的分析方法是传统语言研究的重要补充。语料库是指经科学取样和加工的大规模电子文本库。借助计算机分析工具，研究者可开展相关语言理论及应用研究。北京大学现代汉语语料库是一个国家级的大型通用语料库，在汉语语料库系统开发技术上具有国际领先水平，具有“大规模”和“真实”这两个特点。同时，该语料库选材2/10具有一定的时间跨度，语料抽样合理，分布均匀，比例适当，能够比较真实地反映现代汉语全貌。笔者选取“意思”“处理”“僵硬”这三个现代汉语常用词，基于上述语料库的相关语料进行个案调查。“意思”一词在CCL语料库中共有条目31805条，我们每隔75个抽取一条，共抽取424条。删除非名词用法共64条，最后有效条目共360条。删除的干扰项包括古代汉语中的“意思”、动词用法等。“处理”一词在CCL语料库中共有条目67128条，我们每隔150个抽取一条，共抽取448条。删除非动词用法共69条，有效条目共358条。删除的干扰项包括不成词的“处理”、名词用法等。“僵硬”一词在CCL语料库中共有条目1421条，我们每隔5个抽取一条，共抽取284条。删除非形容词用法共48条，最后有效条目共239条。删除的干扰项包括副词用法、动词用法和名词用法。二、调查结果根据上述思路，下面基于CCL语料库的语料，我们分别给出“意思”“处理”“僵硬”三词的语料调查结果。意思根据360条有效条目，名词“意思”可归纳出7个义项。按照使用频率的顺序，分别叙述如下3/10意义、含义。共181个条目，占总条目的。如最后一句话有些突兀，但意思大家明白。据韦白斯特大字典，PROLETARY的意思是ACITIZENOFTHELOWEST。用意，意图。共75个条目，占总条目的。如不是有心的，没有侮辱我的意思。对方猥笑着却无向她进犯的意思。趣味，情趣。共66个条目，占总条目的。如所以抢婚这就有意思了，比如说，我到你们村抢了一个姑娘，抢完姑娘以后怎么办练到现在，我觉得击剑更有意思，两个人对抗比一个人游好玩儿。意志，意愿。共31个条目，占总条目的。如尤其给人家打工时每天要重复同样的事情，需要照着别人的意思去做。要是依着拉尔夫神父的意思在这群人里挑选的话，他中意于老安格斯的孙子阿拉斯泰尔。趋势，势头。共3个条目，占总条目的。如班长的长眼睁得极大，鼻洼那溜儿显出点要笑的意思。雨没有停的意思，我觉得在岩石上这么避下去，只能使自己的处境越来越糟糕。4/10想法，观点。共3个条目，占总条目的。如但是当我进来参加会议时，讨论已经开始，而我也没有把我的意思表达得十分清楚。照我的意思，到了这种时候，不应该单用劝告，应该强制他走才行。情意，心意。共1个条目，占总条目的。如他并没有对哪一个姑娘特别有意思。根据358条有效条目，动词“处理”可归纳出8个义项。按照使用频率的顺序，分别叙述如下解决。共102个条目，占总条目的。如或者因其他本文由论文联盟HTTP/收集整理原因，威胁劳动者生命健康和财产安全，需要紧急处理的；以便及时处理突发事故，同时让公众获得有关资讯。处置。共91个条目，占总条目的。如对中外合资融资租赁，如何依法处理，我国现在并没有一部现成的专门法律或法规。我们已经奉命转达近亲的个人要求，以及如何马上处理尸体的指示。协调，调节。共52个条目，占总条目的。如正确处理社会效益和经济效益的关系。生态旅游的开发应该按小规模，高价值的模式，5/10处理好开发和保护的关系。处罚。共51个条目，占总条目的。如受理他们的控告申诉，发现违法问题及时做出处理。不管是那种情况，凡造成严重后果的，都应当分别不同情况，严肃处理。加工。共31个条目，占总条目的。如制作方法熬玫瑰花粥，最好采用经过脱水处理的尚未开放的小玫瑰花蕾。这使科学家拍摄到详细的大脑工作“电影”，比如大脑处理视觉信号的过程。操作。共22个条目，占总条目。如中国球员往往过于急躁，在球场上视野十分狭窄，所以最后往往把球处理丢了。折子戏是很要功力，而李黎处理得既流畅又出色，毫不沉闷。对待，看待。共8个条目，占总条目的。如他处理人的身体好像它是非性别的，女性被规训为比男性更加驯服的身体。这些情况能够在司法诉讼和行政诉讼中作为证据，按国民待遇对待。减价出售。共1个条目，占总条目。如6/10我国每年有数以亿计的处理物资，过去这些物资大多以极低的价格处理。“僵硬”根据239条有效条目，“僵硬”可归纳出5个义项。按照使用频率的顺序，分别叙述如下硬化。共100个条目，占总条目。如他左右活动了几下僵硬的脖颈，走道上望了望办公室，人都走了，就拉拉还在埋头干活。他的腿还是僵硬的难过，他开始穿衣服，想到院中活动活动，把血脉活动开。活动不自如，动作生硬。共70个条目，占总条目的。如成衣做工粗糙不堪，垫肩高耸出来，使着一端坐的段莉娜像装了两只僵硬的假胳膊。他觉得他那只右腿，坐久了，越来越僵硬，一阵阵的麻痛，从骨节里渗出来。固化。共57个条目，占总条目的。如性别刻板印象的遵从的过程中，性别刻板印象变得越来越强大，越来越僵硬。同样，在十三个殖民地，英国试图强行建立各种僵硬的经济制度。沉重，压抑。共9个条目，占总条目的。如7/10直至第三十九分钟时阿莫鲁索一脚16米外的远射才打破场上僵硬的气氛。她举起吉他，完全没有注意到室内空气的紧张和僵硬。冷淡，冷漠。共3个条目，占总条目的。如李读诗失笑，于是僵硬的关系和解了。奇蒂拉回头看了那精灵一眼，她的脸色苍白，眼神僵硬，仿佛是一具尸体。三、对比分析“意思”对比在现代汉语词典中，“意思”作为名词的义项有5个思想，心思。意义，道理。意图，用意。趋势或迹象。情趣，趣味。根据上述调查结果，我们发现“意思”在语料库中有7个义项并完全没有收入到现代汉语词典中。首先，词典漏收了“人的意志、意愿”这个义项，并且这个义项在“意思”的义项中有一定的使用频率。此外，“意思”作为“情意、心意”讲时，这个用法虽不是很普遍，但也是现代汉语中符合逻辑的一个义项。其次，词典在义项的编排方面存在不合理。根据北京大学现代汉语语料库的调查可得出按照“意思”的名词词性的义项使用频率排列，应8/10是意义、含义。用意、意图。趣味、情趣。意志、意愿。趋势、势头。想法、观点。情意、心意。“处理”对比在现代汉语词典中，“处理”作为名词的义项有3个安排事物、解决问题。减价或变价出售。用特定方法进行加工。根据上述调查结果，我们发现，语料库中的8个义项没有完全收入现代汉语词典。首先，词典漏收作为“处罚”“协调、调节”“处置”“操作”这几个常用的义项，这几个义项使用频率很高，使用范围也很广。此外，“处理”作为“对待、看待”讲时，虽不是很普遍的用法，但也是现代汉语中合乎生活逻辑的一个义项。词典没有做到对“处理”一词动词用法的全部收纳。其次，现代汉语词典在义项的排列上存在问题。根据北京大学现代汉语语料库的调查可得出按照“处理”的动词词性的义项使用频率排列，应是解决；处置；协调、调节；处罚；加工；操作；对待、看待；减价出售。“僵硬”对比9/10在现代汉语词典中，“僵硬”作为形容词的义项只有两个肢体不能活动；呆板、不灵活。根据上述调查结果，我们发现，语料库中的5个义项没有完全收入现代汉语词典。首先，词典漏收“硬化”“固化”“沉重压抑”这三个常用的义项，这三个义项使用频率很高，使用范围也很广。此外，“僵硬”作为“冷淡、冷漠”讲时，该用法虽不是很普遍，但也是现代汉语中合乎生活逻辑的一个义项。其次，现代汉语词典在该词的义项排列上存在不合理之处。根据北京大学现代汉语语料库的调查可得出按照义项使用频率，“僵硬”的形容词词性的义项排列应是硬化；活动不自如、动作生硬；固化；沉重压抑；冷淡、冷漠。四、总结与建议语料库技术是词典编纂与研究的一种新方法，它可以对语