外文翻译--机床保养.doc

毕业设计(论文)外文资料翻译系部：机械工程系专业：机械工程及自动化姓名：学号：外文出处：MAINTENANCE附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。指导教师评语：中文翻译符合英文原意，翻译中参考了生产实际中的专业术语。签名：注：请将该封面与附件装订成册。附件1：外文资料翻译译文保养通用要求操作温度范围：41至104（5至40）存储温度范围：-4至158（-20至70）环境湿度：相对湿度20%95%，无冷凝海拔：07000英尺电气要求所有机床均要求：交流电输入电源是三相三角形或者Y形接线的电源，只不过电源必须接地（例如三角形接线的引线或者中心引线、Y形接线的中性线）频率范围为47-66赫兹波动不超过10%的线电压谐波失真不超过整个均方根电压的10%20-15马力系统（标准VF与10K，EC300，EC400）195-260伏电压要求354-488伏高压要求电源150安培25安培哈斯断路器40安培20安培如果来自电气面板的使用操作小于100分钟使用：8GA.线12GA.线如果来自电气面板的使用操作超过100分钟使用：6GA.线10GA.线40-30马力系统（50锥度、40锥度HT10K，VF超高速，EC-300，EC-40012K）195-260伏电压要求354-488伏高压要求供电1100安培50安培哈斯断路器80安培40安培如果来自电气面板的使用操作小于100分钟使用：4GA.线8GA.线如果来自电气面板的使用操作超过100分钟使用：2GA.线6GA.线40-30马力系统（VS1/3，HS3-7增量R模式）195-260伏电压要求供电125安培哈斯断路器100安培如果来自电气面板的使用操作小于100分钟使用：2GA.线如果来自电气面板的使用操作超过100分钟使用：0GA.线警告!要求把与输入电源的导线尺寸相同的一根单独的接地线连接到机床的底盘。要求这根接地线保证操作人员的安全并且能够进行正确的操作。必须从进线口的主设备接地引入这根接地线，而且其走线方向应当与机床输入电源导线一样。当地冷却水管或者调节机床的接地棒不能用于此。96-8000revNJune2006保养189输入机床的电源必须接地。对于Y形接线，必须把中性线接地。对于三角形接线，应当使用中心引线或者其中一根引线接地。当使用未接地电源，机床将会运行不正常。（当使用外部480伏选项时，这不是一个要素。）如果输入电压的不稳定状态超过了允许界限的话，就可能无法实现机床的额定马力。机床可能会运转正常，但是可能无法传输所要求的功率。当使用相位变换器时，这种现象更为常见模态。只有在无法使用所有其它方法的情况下，才可使用相位变换器。引线至引线或者引线至地面的最大电压不得超过260伏，或者对于使用内部高电压选项的高压机床而言，最大电压不得超过504伏。1表内所显示的电流要求反应了机床内部的断路器的尺寸。这种断路器有着极其缓慢的跳闸时间。有必须把外部使用的断路器的尺寸扩大20-25%，如“供电“所示，以用于正常操作。2所示的高压要求反应了欧洲机床上标准的内部400伏配置。国内的及所有其他用户必须使用外部480伏选项。空气要求铣床要求在向机床背后的压力调节器输入（空气）时，在4标准立方英尺/分钟情况下（EC和HS是9标准立方英尺/分钟），压力最小为100磅/平方英寸。至少有一台两马力的压缩机来提供这种压力，并有最小为20加仑的气罐，这样当压力下降到100磅/平方英寸时，会启动最小为20加仑的气罐。注意：如果在气动操作期间，操作人员将使用空气喷嘴的话，要对上述最小空气要求增加2标准立方英尺/分钟。机床类型主要空气调节器输气线路软管尺寸EC-30085psi1/2”I.D.EC-40085psi1/2”I.D.EC-160085psi1/2”I.DHS3/4/6/7R模式增量85psi1/2”I.DVF-1-VF-11(40锥度)85psi3/8”I.D.VF-5-VF-11(50锥度)85psi1/2”I.DVR系列85psi1/2”I.DVS1/385psi1/2”I.D推荐把空气软管用一个软管夹固定到机床背面的软管接头上。如果需要一个快速接头，使用1/2”接头。注意：供气管中的油和水过多会导致机床故障。空气过滤器/调节器上装有碗形泄料器，应