外文翻译操作向导.doc

操作向导ICP脉冲力锤086B系列1.0介绍脉冲锤的方法适合用FFT分析仪来分析测试机械构造。用脉冲力锤仪器敲击目标进行测试从而分析机械结构的动态特性，通过加速度传感器测量所发生的情况。结构一般为：(1)刚性或弹性体(2)被混在一起的恒定的模型和有限元素(3)引导了应力-应变（声音）波形的分布式的叁数模型。一个机械结构的动态特性功能测试包括在一个重要的位置安放加速度计和在那一点或其它的一些点上用脉冲锤敲击物体来进行测试。涉及各种分析模型,在一个固定的地点,加速结构影响其他点,反之亦然:结构的影响,一度将加速对其他问题的兴趣。信号产生速度将加快,传统的计算迁移数据转移等特点惯性、服从、阻抗和流动性。.脉冲锤几乎是一种力量较广泛的频率范围,因此能够刺激在那个范围的所有的共振。铁锤大小、时间、物质和速度的影响幅度和频率,确定内容(波浪形状)的推动力量.影响上限频率决定一般物质的含量,用质量和速度的影响,在确定能量含量的影响。大型重型机车像框式支架的机车、坦克、桥梁、仪器需要一个更大的铁锤，象压缩机刀片的小结构经常要求小铁锤。一些非常大的结构可能要求装有力传感器冲击头的一个巨大的撞击系统。本系统所有传感器都列为ICP、低阻抗、电压传感器模式。微电子学固定放大器规范化敏感性在是充分为多数动态应用面额的几百分之之内。2.0描述整个脉冲包括ICP和安装在铁锤头部用来撞击的石英力传感器。锤传感部分职能转移的影响力量变为电信号进行分析和展示，这是石英晶体结构僵化、固定收益微电子团结、放大器隔离，电缆被连接到为了方便处理的末端,如果击错得话，可以避免出现接口损坏。一个普通双电缆ICP传感器是从一个PCB动力单元出发的，出于安全的原因,可以修补电线电缆彩带拟用大设计的薄弱环节。ICP动力单元提供目前的激励传感器的信号，导致产生薄弱信号，比如许多FFT动态分析仪/电脑系统有ICP供电内置。脉冲锤是一个不可分割的整体的单元。电子束焊接可以密封不利的环境里的结构。机械装配是用环氧树脂粘合剂锁在一起的，在工厂以外不应该被分开，锤子的敲击末端有一个穿线的孔为各种各样的冲击要诀。对传感器来说，顶端的作用是转移冲击力和保护传感器以免被损坏，不同硬度的顶端可以允许你改变脉冲的宽度和频率的有效范围。PCB脉冲锤的八个不同型号的小型动力锤(型号086B80)121B是可用的，脉冲锤(型号086b50)。看到4页的小册子,包括本手册,以获得更多的资料。3.0安装铁锤是在工厂里用结构粘合剂组装和锁紧在一起的。顶端和增量剂通过10-32个穿线的螺柱(见4.1用测试头/混合剂挑选)。在系统的图解里电缆连接被举例说明和一般做10-32台同轴连接器。位移传感器安装和系统连接如图、按程序详细描述在特定变频器手册。一些比较常见的方法包括安装柱头螺栓的装配、石油蜡像、粘合剂和磁铁。试验使用的方法取决于环境和用户意见。一般,连接传感器ICP动力单元在XDCR上，显示器的装置(比如分析仪/电脑)。商议ICP动力单元的操作说明,来适应安装和操作程序。4.0操作用电缆把铁锤与动力单元连接在一起，然后你的分析及动力单元的操作指南在系统上显示。绷紧的电缆被用来确保良好的通信质量，如果在潮湿的环境或户外里操作，用石蜡涂在连接的地方。转换电源和等一、两分钟的扩音传感器里的耦合电容器将充满电荷，为了正常运作而检查动力单元的仪表。如果仪表亮红灯的哈话，找短的电缆连接。如果仪表亮黄灯的话，寻找开放电缆连接。连接加速度计谈到有关以类似方式运作指南(加速度计、电力单位)。当所有的动力单元正常运转(绿灯亮)、测试继续进行下去，接着是传感器，动力单元、操作指令分析仪。4.1测试冲击力的频率带宽适合你的结构测试实验。1)用锤子打击物体和测试过程的结果，总会得到好几个平均数来减少伪造的声音效果。警告：用传感器安装在适当的地方永远不影响末端。2)检查信号质量测量结果(适当信号-噪音)及无负担(超载或整平灯的历史高峰时间)。3)频率分析成果验收内容,以确保合理的范围内部分势力已足以让现有的利益结构反响加速频谱，信号能量经常足以激起反响结构，初步选在20dB以下的低频脉冲。4)如有必要，可以改变铁锤顶端或者修改它的行为。a)高频率响应,用一个高硬度的顶端而且不要添加任何东西。b)为更好低频响应,用一个软的顶端而且添加东西。c)信号能量越大，冲击速度越高。5)重复步骤1至4直到获得充分的结果。一般而言，影响到脉冲锤撞击的频率信号，及影响信号的能量大小。用不同结构铁锤，频率和能量水平都将受到影响，铁锤的撞击速度也会影响到。一般来说，低硬度而体积大的结构也有的好处，柔软的末端用来敲击也足够引起低频共振。在试验中，加强检查机电连接。他们多次到趋于宽松，可能造成无噪音的信号。虽然各种调整大大消除这些，当在一个轻的物体上施加很重的铁锤时，(多重影响)仍可能发生渗透或过重。在你的频谱数据里，也将会出现有条理的成分。抛开这些数据，测试更轻一些的无题时需要一些技巧和实践经验。PCB的新的ICP动力单元积极信号幅度大于10伏特(3节电池)，在动力单元里防止超载。失真，负脉冲信号，脉冲的时域振动在展览期间所造成的分析的反混淆过滤器是正常的行为。正确看待波形摆动，用高频宽的分析它。5.0校准校正功能测试是将行为(敏感性)传感器控制结构和环境。行为目标是直线，因为理想治疗面比例传感器、频率相同的利益，而不是拖延信号(无阶段转移)。用不同结构具有不同的敏感性，因为考试经验结构的力量大于晶体传感内容。影响力量的整体质量，用武力的结晶，是一个功能只有群众背后(冲击得末端是水晶传感部分)。他们的分歧,取决于对群众举报的比例头部重量，当用自动补偿适当调整。每一个具体的结构可以轻易地用最精确的数据，确保调整。铁锤打了一个可自由调整，取消了大量仪器石英加速度计参考。根据牛顿第二定律，立即在任何时候，遇到群众的力量只是衡量质量乘以加快。在储存示波器，产量高峰将信号的富群众(mV)加快高峰时间(Gs),则直接用敏感性mV/了lb。校正的取样分析结果产生相同频率的函数，由于群众转移功能好像是身体僵硬不变(1/m)的力量,力和加速度信号的比率产生不断校正(最好1/M)每个不同的频率。一锤调整的影响将是显而易见的,要把这项校正。巨大的下垂暂停或乳胶放在一块,做一个刚性的身体，用这种仪器撞击也是一种很好的方式。好方法检测出的正常运作和锤子之前测试工具，这个程序的数据结果是比较成功的。6.0维护在密封的传感建设单位和建设保税排除用外地维修。应需服务，以厂为单位回报说明上的问题。首先,将电缆,通常的根源,并再次运行测试。7.0警告虽然铁锤很高低不平，滥用可能造成它的损害。当看到以下措施确保数据的准确。1)不要试图拆除在铁锤上的传感器部分结构，这些工作都应在工厂做。2)不会有产生超过100伏特的任何铁锤，一般来说产出率为5伏，或与PCB新发电机组,产量10伏特，一百伏特将会破坏微型电子设备。3)不影响攻击对象不正确安装前场的力量增强因素，损坏精密传感器可以用表面的印象影响其行为。4)测试期间,定期检查,加强举报和电缆连接,以确保继续正常运行，机械单位的搬迁，并注意加强与方便。5)不适用电压为单位，目前固定保护。6)当前不会提供超过20mA。7)不超过30伏电压。8)不受到250F温度以上。脉冲锤的测试实验附件A注：照片是在人数方面全面、微伏电网线路。测试内容是从PCB铁锤撞击，K291A示范，校正各面的质量下降的固定用固定基地。在质量、成本增高的信号衰减力(x