外文翻译--电力系统.doc

附录A电力系统最小的电力系统如图1-1所示，图1-1最小电力系统Fig1-1Theminimumelectricpowersystem最小的电力系统由能源、原动机和负载构成。能源可以是煤、油或天然气，它们在锅炉炉膛内燃烧，将水加热成蒸汽；也可以是核反应堆中可裂变的核燃料；也可以是高于发电厂的池塘中的水，或是在内燃机的油或天然气。原动机可以是汽轮机、水轮机、水车或内燃机。无论是哪一种原动机，都将蒸汽的热能、落水的势能或燃料燃烧发出的能量转变成了转动轴的传动，从而驱动发动机。电力负载则可能是单一的灯、电机、加热器或是它们的组合。当然随着需求的变化，负载会不时地变化。控制系统的作用是，在负载有可能变化的情况下仍能保持机器的稳定，并将电压控制在规定范围内。为了适应负荷的变化，有必要改变燃料的投入量和原动机的输入以及从原动机到发电机的转动轴的力矩，以便使发动机保持保持匀速运转。此外，须调节发动机的磁场电流，以输出的电压恒定。控制系统可能会包括原动机发电机电源负载调度一位派守在电厂的值班员，该值班员观察发电机输出终端的一整套仪表，并做出一些必要的手动调整，在一个现代化的发电厂，控制系统实际上是一个能表明输出情况，自动对能量输入及磁场电流进行必要调节，以便使电力输出满足技术指标的伺服机构。较复杂的电力系统在大多数情况下，负载并不是直接在电力发动机终端的，而可能是在远离发电机的地方，这就需要有输电线路与之相连。理想情况下，应该使负载供电满足规定要求。然而控制则往往在发电机附近进行，可能在几英里以外的另一座楼里。倘若发电机距离负载有相当长的距离，最理想的方法是在发电机和负载端安装变压器，并采用高压线路输电如图1-2所示。电压越高则电流越小，对相同线径的导线来说损耗也越小，电压则越稳定。图1-2发电机通过变压器、高压线路与远距离负载相连Fig.1-2ageneratorconnectedthroughtransformersandahigh-voltagelinetoadistantload有些情况下不宜采用架空线，此时采用埋地电缆则更为有利。采用上述电力系统时，当系统中任何部件因检修或其他原因必须从系统中切除的话，就得对其用户断电。当此发电机无法满足系统新增负荷时，可增加一台发电机及相应的变压器和高压线路。原动机发电机负荷图1-3一个两台发电机、两套变压器和两条传输线并列运行的系统Fig.1-3Asystemwithparalleloperationofthegenerators,ofthetransformersandofthetransmissionline显然如图1-3所示将几台发电机相联，并把高压线末端相联是有好处的，只要无故障发生或无需切除线路中的设备，系统运行便会顺畅无阻。图1-4一个具有必要的断路器的系统Fig.1-4Asystemwithnecessarycircuitbreakers使用断路器可大大改进上述系统的运行。由图1-4可以看出，系统中增加的断路器可使选定的设备退出运行，而不会使系统的其他部分受到影响。所以要对系统任何部分进行检修维护时，只须对断路器操作以便相应部分停电即可。当然，一旦一台设备被切除，则全部负载必须由其余设备承当，在这种情况下要谨防过负荷，可能的话，应当在用户的需求低于正常状况的时候，安装设备停电。高压线高压母线低压母线低压母线负荷负荷发电机组高压母线负荷图1-5三台发电机通过高压传输线向三个负载供电Fig.1-5Threegeneratorssupplyingthreeloadsoverhigh-voltagetransmissionlines图1-5表示的是一个由三台发电机、三个负载由三条输电线路联接起来的系统。图中未标出断路器，实际上这样的系统需要不少断路器。典型的系统配置一个由发动机、线路以及其他设备构成的电力系统，其布局取决于当地的负荷增长方式，并有随时调整的可能。然而也可采取办法对系统进行分类。以下例