娃哈哈集团招标文件

水处理用反渗透膜招标文件招标编号（PL09009）招标单位杭州娃哈哈集团有限公司目录第一部分招标公告第二部分投标须知第三部分招标要求第四部分开标与评标第五部分附件第一部分招标公告受娃哈哈各相关公司委托，杭州娃哈哈集团有限公司物资供应部组织本次水处理用反渗透膜招标活动。本次招标，旨在通过公开邀请符合资质及技术要求的供应商进行竞争性洽谈，选择最符合本公司需求的产品和服务。本次招标组织实施过程中的所有事项，包括但不限于程序的设定、招标评标人员的选定、招标需求和评标标准的确定等，均由杭州娃哈哈集团有限公司根据本公司及本次招标的实际需要确定并负责解释。杭州娃哈哈集团有限公司对投标方提供之方案和价格有权全部、部分或放弃采纳；投标方提供之标书必须符合招标要求，如有不符事项必须注明。招标标的序号项目简要说明数量12009年度2010年度娃哈哈集团水处理用反渗透膜卷式膜；芳香族聚酰胺复合材料；规格直径8英寸，长度40英寸预计年度使用量在4000支以上22009年度2010年度娃哈哈集团水处理用抗污染反渗透膜卷式膜；带电中性；规格直径8英寸，长度40英寸预计年度使用量在100支左右联络人及联系方式技术联络人赵文竣ZWJWAHAHACOMCN电话057186796043商务联络人方永清BILLY78WAHAHACOMCN电话057186993227传真057186996851杭州娃哈哈集团有限公司2009年2月6日第二部分投标须知一、投标资格1投标方必须是根据相关法律合法成立的企业法人。2投标方注册资本必须在200万人民币以上。3投标方从事招标项目设备的销售及服务经验不得少于3年。4遵守国家法律、法规，具有良好的信誉和商业道德，没有行贿受贿、偷税漏税及欺诈行为，没有发生重大经济纠纷和走私犯罪记录。5具有履行合同的能力和良好的履行合同记录。6不得有串标、虚假陈述、伪造变造文件等欺诈行为，否则取消投资资格。7投标单位在参加本次招标活动中，必须由本单位的法人代表或者全权代表参加，不得委派其他人参加，若有发现均按弃标处理。二、投标报价投标报价基于的付款条件为1CIF上海美金单价；2货款支付方式为100即期不可撤销信用证见单付清。三、投标保证金1）、投标方必须在2009年2月27日，北京时间13001330招标现场将5万圆投标保证金以汇票的形式交至收款人。投标保证金不能按时到帐的投标方将被取消投标资格。交款信息收款人全称杭州娃哈哈保健食品有限公司第二分公司开户资料工行解支1202020709016205757收款人联系人汤玲妹收款人联系地址杭州市秋涛北路1281号联系电话0571869970132）、中标方的投标保证金在签订合同之后转变为履约保证金，在合同执行完毕后不计息返还给中标方。中标方不能签署合同的，自动放弃对投标保证金的主张。3）、未中标方的投标保证金将在结标公布后10个工作日内将汇票归还投标方。四、投标文件的组成商务部分应至少包括以下文件，并请按照规定顺序制作标书1投标承诺书（格式见附件一）。2开标一览表（格式见附件二）。3投标方代表授权书（格式见附件三）。4完整的资质证明。5开户银行出具的资信证明，需出具中华人民共和国承认的产品卫生安全证书。6投标方公司基本情况，包括公司包括组织机构、生产能力、设备、厂房、人员、经营业绩、实施与本标项类似项目的经验证明（需提供用户清单）。7商务偏离说明。8售后服务体系说明及售后服务承诺。技术部分投标文件的技术标部分应当至少应包括以下文件，并请按照下面文件顺序制作标书1反渗透膜的所有相关技术参数、技术规范及资料；2供货范围；3技术偏离表4其他要求技术资料（格式见第三部分招标需求）5投标人认为必要的其他技术资料；五、投标文件的签署1）、所有投标文件均须投标单位盖章，并由法定代表人或法定代表人授权代理人签署。2）、所有投标文件均须用信封密封，并提供一式2份，其中“正本”一份提交给招标方，“副本”1份由招标方备用。3）为方便开标和评标，所有投标文件除开标一览表外请按上述第4点所列顺序装订成本，开标一览表请密封于单独一个小信封内并在信封上注明“开标一览表”字样并装入正本密封信封中。六、投标文件的递交1）、参加本次投标的被邀请者,认真答毕文件后,务必请将投标承诺函及投标文件妥置于完好的信封内，并封好。请将投标文件在招标现场递交至招标小组。2）、投标截止日期为2009年2月27日，北京时间1300七、答疑及招标文件的修改如对本次招标文件存在疑问，请投标方以书面形式在2009年2月20日前提交，招标方将做统一答复，如在规定时间内未收到任何质疑，则视为各投标方对招标文件无异议。在投标截止日前，招标人有权对招标文件进行澄清、修改，这些补充修改文件是招标文件的组成部分，对投标人有约束作用。但招标人应当采取与本招标文件相同的方式发布或告知投标人，必要时招标人应当延长投标截止时间。投标人应当尽到注意义务，及时关注招标人可能发布的公示文件。八、投标文件的补充、修改和撤回投标人在递交投标文件以后，在规定的投标截止日之前，可以书面形式补充修改或撤回已提交的投标文件（撤回函件格式见附件六），并通知招标人。补充、修改的内容为投标文件的组成部分。投标人对投标文件的补充修改应符合本招标文件对密封、标志和递交等的规定，并在内外密封袋上清楚标明“补充修改”字样。九、发生下列情况之一的投标文件均视为无效1未在截止时间以前送达投标文件。2未按规定提交投标保证金的投标。3投标书应盖而未盖公章、未装订、未密封、未有效授权、资质不符等。4投标人以他人名义投标、串标、以行贿手段谋取中标或者以其他弄虚作假方式投标的。下列行为属于串标投标人之间相互约定抬高或压低投标报价；投保人之间相互约定，在招标项目中分别以高、中、低价位报价；投标人之间先进行内部竞价，内定中标人，然后再参加投标；与本标项其他投标人的投标文件全部或部分均由同一个单位或者同一个人编制的；投标人之间其他串通投标报价的行为。5缴纳投标保证金或递交投标文件且未撤回的，却未准时参加开标活动。6不符合法律、法规和招标文件规定的其他实质性要求的。7招标文件另明确定义为无效投标的情况。第三部分招标要求20092010年度所需水处理用反渗透膜。1、常规水处理反渗透膜1不低于以下要求2反渗透膜结构卷式反渗透膜；3反渗透膜材质芳香族聚酰胺复合材料；4规格直径8英寸，长度40英寸；5有效膜面积400平方英寸（36平方米）以上；6平均脱盐率995（最低992）；7单支膜产水量9500GPD（36吨/天）15。2、抗污染反渗透膜基于常规的反渗透要求外，要求具有更高的抗污染性，能适合较恶劣的水质。3、其他请参照附件合同所列要求。第四部分开标与评标须知一、开标1、时间2009年2月27日，北京时间1300。2、地点杭州市秋涛北路1281号杭州娃哈哈集团有限公司物资供应部7楼会议室3、招标方在上述时间和地点公开开标，投标方须派代表准时参加。参加代表应携带个人身份证、工作证、投标方法定代表人授权委托书（附件三）。4、开标时，招标方工作人员将查验投标文件密封情况，确认无误后拆封投标文件，进行公开唱标，唱标内容为各投标方投标文件正本中“开标一览表”内容，以及招标方认为合适的其他内容与记录。二、评标1、评标由招标方设立的本次招标项目评标小组负责。2、开标后即开始进行评标。3、评标程序1）投标文件审查开标后，评标小组就投标方投标文件进行资质、商务、技术和综合性的审查、评估和比较，并对需投标方进一步确认或介绍、解释的内容进行质询。询标期间，投标方授权代表须在现场负责解答相关事宜。2）综合评定打分评标小组成员经过审查投标文件及内容质询后，对投标单位的方案、投标报价、性能描述、售后服务及资质等方面进行综合评价，并按下述第四点规定的各项评定内容和权重进行打分。3）评标结果审批评标小组将评标情况、中标建议名单及理由形成评标报告，按本公司审批流程和权限上报审批确定中标单位。4、评标原则和规定1）投标文件不符合要求的或投标方不符和投标资格的，评标小组将直接确认为“废标”，并取消投标方资格。2）评标对所有投标单位采用相同的程序和标准进行。3）评标小组将保守投标文件中属于投标单位的商业秘密。4）评标小组要求投标单位就投标文件中含义不明确的内容进行必要的澄清、说明或答辩时，投标单位必须当场或按评标小组规定的时间和形式给予答复，但不得对投标内容进行实质性变更。5）投标方不得干扰评标小组的工作，不得在最终评标结果公布前向评标小组成员询问情况，不得向评标小组成员赠送礼金、礼物或给予各种形式利益的承诺，否则将被取消本次及今后本公司一切招标项目的投标资格。6）投标单位不得相互串通报价，不得排挤其它投标单位的公平竞争，否则将被取消本次及今后本公司一切招标项目的投标资格。三、结标1、按本公司审批流程和权限由最终审批人审批确定中标单位。2、投标保证金将在评标结束后无息返还未中标单位。中标方的投标保证金在签订合同之后转变为履约保证金。中标方不能签署合同的，自动放弃对投标保证金的主张。3、结标结果由杭州娃哈哈集团有限公司在官方网站（WWWWAHAHACOMCN）上公布，未中标单位恕不一一通知。招标方不向落标方解释落标原因并不退还投标文件。四、评标标准本次招标采取现场竞标方式，分两轮报价，具体评标办法如下1、价格部分总分45分1第一轮报价为各家投标价格，我公司按各家投标总价；并按报价高低进行评分。未给出明确质量保证的将直接淘汰。总分5分。2第二轮报价为经现场答疑确认调整后的最终投标价格，需授权委托人现场签字确认。总分40分2、商务部分满分25分1根据各供应商资质进行评分。满分10分2供货周期满足我公司货期为最低限开始评分（2分），根据各厂家可为我公司进行备货或实际生产情况进行比较评分。满分8分3售后服务承诺接到服务要求后24小时给出具体安排，48小时内安排相应人员到现场进行解决。缺少备件以最快方式进行供给。其他承诺。满分5分4标书是否严格按招标文件格式要求制作满分2分3、技术部分满分30分根据各自标书的技术承诺进行评分，由工程技术部门给出。五、本次招标设立招标监督电话投标方对本次招投标工作中存在的任何单位、人员旨在影响评标结果的活动均可通过拨打该监督电话进行举报。招标监督电话057186996093（物资供应部部长）六、投标费用投标方应承担所有与准备和参加投标有关的费用，不论投标的结果如何，这些费用都由投标方承担。第五部分附件附件一投标承诺书杭州娃哈哈集团有限公司我们已仔细阅读贵司的杭州娃哈哈集团有限公司PL09009号招标文件，并完全理解。经认真研究，我们决定参加投标。特向贵司做出以下承诺1、我们愿意遵照招标文件中的相关内容和合同条款以及其它一切要求投标。2、我们愿意提供招标文件要求的所有文件资料，并保证这些资料均为真实、完整、有效和合法的。3、我们愿意接受并配合贵司对整个招标过程进行的管理，若我们在投标过程中有任何违反招标文件的行为，愿意按照招标文件的规定接受贵司的扣罚。4、我们理解、尊重并接受贵方按照自身的实际需要设定招标程序，组织评标、决标，选择最适合贵司的中标人，因此贵司不一定必须接受最低报价投标，对决标结果也没有解释的义务。5、如果我们中标，我们将严格履行招标、投标文件及双方签订的合同中规定的各项要求。6、若我们有下述任一项行为的，愿意赔偿由此给贵司（或实际采购公司等贵司关联公司）造成的一切损失，并同意贵司扣罚已缴纳的5万元投标保证金作为违约金（1）我们提供的营业执照、资质证书、授权书等投标文件存在伪造、变造、虚假陈述等欺骗性内容的。（2）我们中标后不同意签订合同的。（3）缴纳投标保证金或递交投标文件且未撤回，却未准时参加开标活动。（4）招标文件中另以“没收投标保证金”等方式表述的旨在扣罚投标保证金的情况。7、我们将对贵方招标文件所涉及的贵公司商业秘密严格保密，不会以任何形式传播、泄露招标文件的内容以及最后的招标结果。特此承诺我们的联系方式投标单位地址联系人电话传真法定代表人电子邮箱地址投标单位（公章）法定代表人（签字）委托代理人（签字）投标日期附件二开标一览表投标方名称（公章）序号项目名称材质膜面积（平方英寸）产水量（吨/天）单价（美圆）1反渗透膜2抗污染反渗透膜日期备注1、投标报价以CIF上海单价，通常为600支/批。2、此表与投标书正本一同装在一单独的小信封内密封后再放于正本封件中。3、投标报价应包括设备包装、运输、安装、调试、验收等相关费用。附件三授权书致杭州娃哈哈集团有限公司_（投标方单位名称）及法人代表_（姓名）授权_（授权代表姓名），全权参加杭州娃哈哈集团有限公司组织的关于（反渗透膜）的招标活动，其在投标中的一切活动我司均予承认。法人代表签字单位公章二零零九年_月_日附授权代表姓名_授权代表签字_职务_电话_传真_附件四回标封条剪切线自自至至（杭州市秋淘北路（杭州市秋淘北路1281号）号）邮编邮编310020杭州娃哈哈集团有限公司杭州娃哈哈集团有限公司（物资供应部）（物资供应部）收收级别级别机密机密项目项目（反渗透膜反渗透膜）投标文件）投标文件剪切线请填上贵司（厂）名称,封毕后在封条上加盖公章。请沿剪切线剪下封条，粘贴在封合处即可附件五合同样本CONTRACT合同CONTRACTNOWHHGS09合同号WHHGS09DATE日期PLACEHANGZHOU,ZHEJIANG,CHINA地点中国浙江省杭州市THEBUYERHANGZHOUWAHAHAHEALTHFOODCO,LTD买方杭州娃哈哈保健食品有限公司ADDRESSNO1281QIUTAONORTHROAD,HANGZHOU,ZHEJIANG,CHINA地址中国浙江省杭州市秋涛北路1281号TEL86057186065091FAX86057186064626电话86057186065091传真86057186064626THESELLER卖方ADDRESS地址TELFAX电话传真银行信息BANKINFORMATION1）BENEFICIARY2ADVISING/CONFIRMINGBANKTHISCONTRACTISMADEBYANDBETWEENTHEBUYERANDSELLER,WHEREBYTHEBUYERAGREESTOBUYANDTHESELLERAGREESTOSELLTHEUNDERMENTIONEDCOMMODITYACCORDINGTOTHETERMSANDCONDITIONSSTIPULATEDBELOW按照下列条款，买方同意购买，卖方同意出售下述货物，买卖双方特立约如下1COMMODITY,SPECIFICATION,QUANTITYANDPRICE品名、规格、数量及价格A、COMMODITYCOMPOSITEPOLYAMIDESPIRALWOUNDREVERSEOSMOSISMEMBRANEELEMENT名称芳香族聚酰胺卷式反渗透膜MODEL型号QUANTITY600SETS数量600支UNITPRICEUSD单价美元TOTALPRICECIFSHANGHAISEAPORTUS总价上海到岸价美元买方自行办理关税及相关文件。DUTYANDRELEVANTDOCUMENTSAREREQUIREDFORCUSTOMERPROCESSPURPOSE2COUNTRYOFORIGINANDMANUFACTURER原产地及制造商3PACKING包装SHOULDBEPACKEDINNEWSTRONGCASESORCONTAINERSSUITABLEFORLONGDISTANCEOCEANTRANSPORTATIONANDWELLPROTECTEDAGAINSTDAMPNESS,MOISTER,SHOCK,RUSTANDROUGHHANDLINGTHESELLERSHALLBELIABLEFORANYRUST,DAMAGEANDLOSSATTRIBUTABLETOINADEQUATEORIMPROPERPROTECTIVEMEASURESTAKENBYTHESELLERINREGARDTOTHEPACKINGTHECOSTOFPACKINGISINCLUDEDINTHECOMMODITYPRICE适于长途海运的坚固包装。包装必须能够防潮、防湿、防蚀、抵挡冲击及野蛮装卸。卖方须对由于包装不良或不当而导致的锈蚀、损坏及缺失负责。包装费用包括在售价之内。4SHIPPINGMARK/CONSIGNEE唛头/收货人ONTHESURFACEOFEACHPACKAGE,THEPACKAGENUMBER,MEASUREMENT,GROSSWEIGHT,NETWEIGHTANDTHEWORDINGS“RIGHTSIDEUP”,“HANDLEWITHCARE”,“KEEPDRY”,ANDTHELIFTINGPOSITIONSHALLBESTENCILEDINFADELESSPAINT卖方应在每件包装的表面以不褪色的染料标明件号、尺码、毛重、净重，以及“此端朝上”、“小心轻放”和“防雨防潮”字样，并须标明起吊处。THESPECIFICSTYLEOFTHESHIPPINGMARKSHOULDBEWHHGS09唛头具体样式为WHHGS095DELIVERYTIMEALLTHEGOODSSHOULDARRIVEINSHANGHAIWITHIN4WEEKSFROMANIRREVOCABLELETTEROFCREDITRECEIPTANDTECHNICALREVISION交货时间收到不可撤消信用证后4周内运抵上海。6PORTOFSHIPMENT装运口岸7PORTOFDESTINATIONSHANGHAISEAPORT,CHINA到货口岸中国上海港8INSURANCE保险ITSHOULDBESELLERTOCOVERTHEINSURANCEIFTOBECOVEREDBYTHESELLERFOR110OFTHEINVOICEVALUEAGAINSTALLRISKSANDSPECIALSUPPLEMENTARYRISKSWHICHINTURNINCLUDESTHEWARRISKS,STRIKESRISKANDFAILURETODELIVERRISKSANDONDECKRISK由卖方负责投保。如由卖方投保，须按发票金额的110投保一切险及特别附加险，其中包括战争险、罢工险、交货不到险及舱面险。9TERMSOFPAYMENT付款条款BYANIRREVOCABLEL/CATSIGHTINFAVOROFTHESELLERCOVERING100CONTRACTVALUE,WHICHWILLBEESTABLISHEDWITHIN5WORKINGDAYSAFTERSIGNINGTHECONTRACT100OFCREDITVALUEWILLBEPAIDAGAINSTSHIPPINGDOCUMENTS付款条款凭100合同金额的不可撤销即期信用证付款，买方将于签约后5个工作日内开立信用证。100信用证金额（USD）凭装运单据支付。10DOCUMENTS单证及文件1FULLSETOFCLEAN“ONBOARD”BILLOFLADING/AIRWAYBILL,BLANKENDORSEDANDNOTIFYINGTHEBUYER全套已装运清洁提单/装运单，空白背书。通知人为买方。23COPIESOFCOMMERCIALINVOICEINDICATINGCONTRACTNO,ANDSHIPPINGMARKS3份标有合同编号及装运唛头的商业发票。33COPIESOFPACKINGLISTINQUINTUPLICATEWITHINDICATIONOFBOTHGROSSANDNETWEIGHT,MEASUREMENTSANDQUANTITYOFEACHITEMPACKED3份装箱单，注明毛、净重、尺码和所装货物每项的品名数量。43COPIESOFCERTIFICATEOFQUALITYANDQUANTITYISSUEDBYTHEMANUFACTURER由制造商出具的质量、数量证书3份。5INSURANCEPOLICY/CERTIFICATEINDUPLICATE保险单正本一式2份。6CERTIFICATEOFORIGININ3COPIESISSUEDBY签发的原产地证书一式3份7ACOPYOFFAXTOTHEBUYER,ADVISINGTHESHIPMENTIMMEDIATELYWHENITISMADE卖方在装船后立即给买方装船通知传真复印件。11TERMSOFSHIPMENT装运条款BOOKINGOFSHIPPINGSPACESHALLBEHANDLEDBYTHESELLERFORCIFSHANGHAICHINA,INSUCHAWAYTHATTHEPLANEISTHEQUICKESTPOSSIBLEONEATTHETIMETOREACHTHEPORTOFDESTINATION卖方负责预定目的港货运舱位，以使货物能够尽快抵达目的港（上海）。12SHIPPINGADVICE装运通知THESELLER,WITHIN2WORKINGDAYSUPONTHECOMPLETIONOFTHELOADINGOFTHECOMMODITY,SHALLNOTIFYTHEBUYEROFTHECONTRACTNUMBER,NAMEOFCOMMODITY,QUANTITY,GROSSWEIGHT,INVOICEDVALUE,NAMEOFTHECARRYINGVESSELANDDATEOFSAILINGIFANYPACKAGEOFWHICHTHEWEIGHTISABOVE9METRICTONSWIDTHOVER3400MMORBOTHSIDEOVER2350MMTHESELLERSHALLADVISETHEBUYEROFTHEWEIGHTANDMEASUREMENTOFEACHPACKAGEINTHECASEOFDANGEROUSGOODS,THESELLERSHALLFAXTONOTIFYTHEBUYER卖方必须在货物装船完毕后的2个工作日内，通知买方合同号、货物名称、数量、毛重、发票金额、承运船名及起运日期。如存在任何包装重量超过9公吨,宽度超过3400毫米,或两边均高于2350毫米,卖方须通知买方每一包装的重量和尺寸。如货品系危险品，卖方应将其性质及处理办法传真告买方。13TECHNICALDOCUMENTS技术文件ALLTHETECHNICALDOCUMENTSABOUTTHEEQUIPMENTMENTIONEDINTHECONTRACTSHOULDBEPROVIDEDTOTHEBUYERBYTHESELLERATTHESAMETIMEOFDELIVERY本合同所涉及设备的技术资料，供方须在向需方交付设备的同时，将该等技术资料交付需方。14GUARANTEEOFQUALITY质量保证DETAILSOFTHEGUARANTEEOFTHEMEMBRANEELEMENTSPERANNEXNO1ANDNO2膜元件的质量保证条款详见附件一和附件二。15INSTALLATION,STARTUP,COMMISSIONING,ACCEPTANCEANDTRAININGDETAILSASPERANNEXNO1NO2）安装、调试、验收及培训（详见附件一,附件二）16LATEDELIVERYANDPENALTY交货迟延及违约金SHOULDTHESELLERFAILTOMAKEDELIVERYONTIMEASSTIPULATEDINTHECONTRACT,WITHEXCEPTIONOFFORCEMAJEURERCAUSE,THEBUYERSHALLAGREETOPOSTPONETHEDELIVERYONTHECONDITIONTHATTHESELLERWILLPAYAPENALTYASFOLLOWS,THERATEOFPENALTYISCHARGEDAT05OFTHETOTALVALUEOFTHECOMMODITYFOREVERYSEVENDAYS,DAYSLESSTHANSEVENDAYSSHALLBECOUNTEDASSEVENDAYSTHETOTALAMOUNTOFPENALTYSHALLNOTEXCEED5OFTHETOTALVALUEOFTHECOMMODITYINVOLVEDINTHELATEDELIVERYINCASETHESELLERFAILTOMAKEDELIVERY10WEEKSAFTERTHETIMEOFSHIPMENTSTIPULATEDINTHECONTRACTORTHESELLERCLEARLYSTATESITSNONFULFILMENTOFTHECONTRACT,THEBUYERSHALLHAVETHERIGHTTOCANCELTHECONTRACT，ANDTHESELLER,BESIDESACCEPTANCEOFTHECANCELLATION,SHALLSTILLPAYTHEAFORESAIDPENALTYTOTHEBUYERWITHOUTDELAY如果卖方除不可抗力原因外不能按合同规定期限交货，卖方同意按下述方式支付违约金，买方将同意延期交货每延迟七天支付迟交货物总额05，不足七天按七天计。但违约金总额不超过迟交货物总额5。卖方有下列情形之一的，买方有权撤消合同，并且卖方仍须及时向买方支付货物总额_5_的违约金1卖方明确表示将不履行合同的；2卖方在合同规定的装运期10周后未能交货的；17CONFIDENTIALITY保密条款1BOTHPARTIESSHOULDTAKETHEOBLIGATIONOFKEEPTHEBUSINESSSECRETCONCERNINGTHECONTRACTINCLUDING,BUTWITHOUTLIMITATION,THEQUOTATIONANDDISCOUNT,THEOTHERPARTYSTECHNIQUESANDMANAGEMENTSTATUS本合同双方须对合同涉及的商业秘密承担保密义务（商业秘密包括但不限于价格及折扣、对方技术工艺、对方经营状况等内容）2THETIMELIMITOFTHECONFIDENTIALITYSHOULDBE1YEARSSTARTINGFROMTHENEGOTIATIONOFTHECONTRACT保密期限为合同商谈期间及生效日起1年。18FORCEMAJEURE不可抗力THESELLERSHALLNOTBERESPONSIBLEFORDELAYINSHIPMENTORNONDELIVERYOFTHEGOODSDUETOFORCEMAJEURE,WHICHHASOCCURREDDURINGTHEMANUFACTURINGPROCESSORINTHECOURSEOFLOADINGORINTRANSITTHESELLERSHALLADVISETHEBUYERIMMEDIATELYOFTHEOCCURRENCEOFTHEFORCEMAJEUREACCIDENTANDWITHINFOURTEENDAYSTHEREAFTER,THESELLERSHALLSENDBYAIRMAILTOTHEBUYERACERTIFICATEOFTHEACCIDENTISSUEDBYTHELOCALCOMPETENTGOVERNMENTAUTHORITIESASEVIDENCETHEREOFUNDERSUCHCIRCUMSTANCESTHESELLER,HOWEVER,ARESTILLUNDERTHEOBLIGATIONTOTAKEALLNECESSARYMEASURESTOHASTENTHEDELIVERYOFTHEGOODSINCASETHEACCIDENTLASTSFORMORETHAN4WEEKS,THEBUYERSHALLHAVETHERIGHTTOCANCELTHECONTRACT因在生产、装货或运输过程中发生不可抗力事故，卖方对迟交或未交货不负责任。卖方应将发生不可抗力事故情况立即通知买方，并于通知后14天内航邮买方事故发生地政府主管部门出具的证书，以资证明。但是，在这种情况下，卖方仍必须采取一切必要措施加速交货。倘若不可抗力事故持续时间超过4周，买方有权撤销合同。19ARBITRATION仲裁ALLDISPUTESARISINGBETWEENBOTHPARTIESINCONNECTIONWITHTHISCONTRACTSHALLBESETTLEDTHROUGHFRIENDLYCONSULTATIONSBETWEENBOTHPARTIESINCASENOAGREEMENTCANBEREACHEDTHROUGHCONSULTATIONS,THEYSHALLBESUBMITTEDFORARBITRATIONTOTHECHINAINTERNATIONALECONOMICANDTRADEARBITRATIONCOMMISSIONINACCORDANCEWITHTHEPROVISIONALRULESOFPROCEDURESPROMULGATEDBYTHESAIDARBITRATIONCOMMITTEETHEARBITRATIONSHALLTAKEPLACEINSHANGHAICHINATHEARBITRATIONAWARDSHALLBEACCEPTEDBYBOTHPARTIESASFINALANDBINDING,ANDBOTHPARTIESSHALLACTACCORDINGLYINTHECOURSEOFARBITRATIONBOTHPARTIESSHALLCONTINUETOEXECUTETHEIRRECEPTIVEOBLIGATIONSUNDERTHECONTRACTEXCEPTTHOSEUNDERARBITRATIONTHEARBITRATIONFEESHALLBEBORNEBYTHELOSINGPARTY对于本合同项下双方之间的分歧将通过买卖双方友好协商接决。如果协商不能达成一致，有关分歧将按本合同规定的权利与义务提交仲裁。仲裁将在中国国际经济贸易仲裁委员会进行，并适用该仲裁委员会的仲裁规则，仲裁地点为中国上海。仲裁裁决是终局的，对买卖双方均有约束力，双方都应按仲裁结果行事。在仲裁过程中，双方应继续履行各自在本合同项下除提交仲裁之外的职责。仲裁费将由败诉一方承担。20PROHIBITIONFROMCOMMERCIALBRIBERY禁止商业贿赂1、THESELLERGUARANTEESTHATDURINGTHEBUSINESSCONTACT,INCLUDESBUTNOTLIMITEDINTHENEGOTIATION,SIGNINGTHECONTRACTANDTHEIMPLEMENTATIONOFTHECONTRACT,THESELLERWILLNOTPRESENTEMPLOYEESAND/ORREPRESENTATIVESOFTHEBUYERCASH,VALUABLESORGIVEPERSONALBENEFITINANYFORMAT1、卖方承诺在业务往来过程中，包括但不限于在谈判、签订合同及实际履行过程中，不向买方工作人员赠送现金、物品或以其他任何方式给予买方工作人员好处或利益。2、THEBUYERHASTHERIGHTTOTAKETHEFOLLOWINGACTIONSIFTHESELLERBREAKSTHEABOVESAIDGUARANTY1TOELIMINATETEMPORARILYORPERMANENTLYTHESELLERFROMTHELISTOFTHEBUYERSPARTNERORCLIENTLIST2TOUNILATERALLYCANCELALLTHECONTRACTSSIGHEDBETWEENBOTHPARTIESALLTHEDAMAGE,PHYSICALORIMPLIED,DUETOTHECANCELLATION,SHALLFULLYBEBORNEBYTHESELLER2、若卖方违反以上承诺，买方有权采取以下措施1、取消或永久取消卖方作为买方企业客户的资格；2、单方面解除双方签署的一切合同。因合同的解除及卖方违反本协议给买方造成损失的，卖方应负责全额赔偿。3、THESELLERHASTHEOBLIGATIONTONOTIFYTHEBUYERANYINAPPROPRIATEACTIONORCORRUPTIVEDEMANDOFANYEMPLOYEESAND/ORREPRESENTATIVESOFTHEBUYER3、卖方有义务向买方举报买方企业工作人员的索、收贿行为。21APPLICATIONOFLAW法律适用THISCONTRACTSHALLAPPLYTHELAWOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINA本合同适用中华人民共和国法律。22VERSIONS文字THISCONTRACTISMADEOUTINBOTHCHINESEANDENGLISHOFWHICHVERSIONISEQUALLYEFFECTIVECONFLICTSBETWEENTHESETWOLANGUAGESARISINGTHEREFROM,IFANY,SHALLBESUBJECTTOCHINESEVERSION本合同中、英两种文字具有同等法律效力，如文字解释有异议，应以中文本为准。23SUPPLEMENTARYCONDITION附加条款THISCONTRACTISMADEINTWOORIGINALCOPIES,ACOPIESTOBEHELDBYEACHPARTYINWITNESSTHEREOFTHISCONTRACTCOMESINTOFORCEUPONSIGNATUREOFBOTHPARTIES本合同一式两份，买卖双方各执一份为凭。本合同由双方签字生效。24ANNEXES1TO2FORMTHEINTEGRALPARTOFTHECONTRACT附件一至二将作为本合同的有效组成部分。SIGNATURE签字THEBUYERTHESELLERHANGZHOUWAHAHAHEALTHFOODCO,LTD买方杭州娃哈哈保健食品有限公司_合同附件一技术协议书买方杭州娃哈哈保健食品有限公司地址杭州市清泰街160号电话057186993227传真057186996851邮编310016卖方买、卖双方通过友好协商，现就买方向卖方购买反渗透膜元件事项达成如下技术协议1卖方对买方所购的600支膜元件提供三年性能担保（详见技术附件二）。2卖方向买方提供每支膜出厂前的性能测试数据。3卖方向买方提供公司反渗透膜系统设计软件。4开箱检验由买方进行，卖方派人参加或授权买方单独进行。如发现因卖方包装不良造成产品损坏时，由卖方负责在30天之内负责更换。由于非卖方原因造成的产品损坏或丢失时，卖方有责任提供有关证明并积极协助索赔。5渗透膜组件安装由买方执行，膜元件装入压力容器之前，买方必须清洗全系