《新编大学英语》第三版第二册课后翻译答案

UNIT113000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（BECAUSEOF；RECALL）1MORETHAN3000CARSWERERECALLEDYESTERDAYBECAUSEOFABRAKEPROBLEM2他尽管病得很重，但还是来参加会议了。（DESPITE）2HECAMETOTHEMEETINGDESPITEHISSERIOUSILLNESS3要确保同样得错误今后不再发生了。（SEEITTHAT）3SEETOITTHATTHESAMEMISTAKESWONTHAPPENAGAIN4现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。（NOWTHAT）4NOWTHATTHEYVEGOTTOKNOWMOREABOUTEACHOTHER，THEYGETALONGBETTER5此时我发现自己被五六个男孩子围住了。（FINDONESELF）5THENIFOUNDMYSELFSURROUNDEDBYHALFADOZENBOYS6在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。（ONOCCASION）6ISENDYOUMYBESTWISHESONTHISHAPPYOCCASIONUNIT21昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。（PULLOUT）1IWENTTOTHEDENTISTYESTERDAYTOHAVEABAD/DECAYEDTOOTHPULLEDOUT2由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。（DEPENDON）2SALARYVARIESSIGNIFICANTLY，DEPENDINGONTHEEMPLOYEESEDUCATIONALBACKGROUNDSANDWORKEXPERIENCE3信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。（LEADTO）3THEUSEOFINFORMATIONTECHNOLOGYCOULDLEADMAJORPROGRESSFORDEVELOPINGCOUNTRIES4你解决问题的方式不对。（INAMANNER）4YOUDIDNTDEALWITHTHEPROBLEMINTHERIGHTMANNER5科学家认为，人类即将找到战胜癌症的有效方法。（ONTHEVERGEOF）5SCIENTISTSBELIEVETHATHUMANSAREONTHEVERGEOFFINDINGANEFFECTIVEWAYTOCUREANCER6离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。（TAKELIGHTLY）6DIVORCECANNOTBETAKENLIGHTLYUNIT31很多事情导致了我与那家公司断绝关系。CONTRIBUTETOALOTOFTHINGSCONTRIBUTEDTOTHEENDOFMYRELATIONSHIPWITHTHATCOMPANY2面对严峻的疾病，她表现出了巨大的勇气。（INTHEFACEOF）SHESHOWEDGREATCOURAGEINTHEFACEOFSERIOUSILLNESS3我们得出结论，她讲的是真话。（COMETO）WECAMETOTHECONCLUSIONTHATSHEWASTELLINGTHETRUTH4他的秘书没有告诉他那次会议的情况。（FAILTO）HISSECRETARYFAILEDTOTELLHIMABOUTTHEMEETING5学习语言不仅仅是记单词的问题。（AMATTEROF）LEARNINGLANGUAGESISNTJUSTAMATTEROFMEMORIZINGWORDS6她一旦决定了什么事，没有人能阻止她。（HOLDBACK）ONCESHEHASMADEHERDECISIONNOONECANHOLDHERBACK7他们说他们会努力学习，不辜负父母对他们的期望。LIVEUPTOTHEYSAIDTHEYWOULDSTUDYHARDANDLIVEUPTOTHEIRPARENTSEXPECTATIONS8这位科学家称这一发现为这个领域中最令人高兴的新发展。（REFERTOAS）THESCIENTISTREFERREDTOTHEDISCOVERYASTHEMOSTEXCITINGNEWDEVELOPMENTINTHISFIELDUNIT41我所能说的是我们十分抱歉这么早把你叫醒。ALLTHAT,WAKEUPALLICANSAYISTHATWEAREEXTREMELYSORRYTOWAKEYOUUPSOEARLY2由于他的智慧和勤奋，他极有可能成功。LIKELY,INTELLIGENCE,DILIGENCEHEISHIGHLYLIKELYTOSUCCEEDBECAUSEOFHISINTELLIGENCEANDDILIGENCE3她跟我说话的样子很奇怪，好像我是这个国家的总统似的。ASIFTHEWAYSHETALKEDTOMEWASSTRANGE/ODD,ASIFIWERETHEPRESIDENTOFTHECOUNTRY4据报道，昨天的车祸中有三人受伤。ITISREPORTEDTHAT,INJUREITISREPORTEDTHATTHREEPEOPLEWEREINJUREDINTHETRAFFICACCIDENTYESTERDAY5病人今天早晨的情况同昨天差不多。MUCHTHESAMEASTHEPATIENTISMUCHTHESAMETHISMORNINGASHEWASYESTERDAY8他宁可呆在家里也不愿跟我们去看电影。RATHERTHANHEDLIKETOSTAYATHOMERATHERTHANGOTOAMOVIEWITHUSUNIT51你会看到我现在说的会成为现实。COMETRUEYOUWILLSEETHATWHATIAMSAYINGNOWWILLCOMETRUE2当年轻人处于单身时，他们容易受到来自他人的压力。BEOPENTOWHENYOUNGPEOPLEREMAINSINGLE,THEYAREOPENTOPRESSUREFROMOTHERPEOPLE3失业问题与新技术的发展密切相关。BETIEDUPWITHTHEPROBLEMOFUNEMPLOYMENTISTIEDUPWITHTHEDEVELOPMENTOFNEWTECHNOLOGY4他的外貌变化那么大，你很可能认不出他了。HISAPPEARANCEHASCHANGEDSOMUCHTHATYOUMAYWELLNOTRECOGNIZEHIM5导游说有些城堡的历史可以追溯到13世纪。DATEBACKTOTHETOURGUIDESAIDTHATSOMECASTLESDATEBACKTOTHE13THCENTURY6她从来没有给他们做过任何事，而他们为她做了所有能做的事情。WHEREASSHEHASNEVERDONEANYTHINGFORTHEM,WHEREASTHEYHAVEDONEEVERYTHINGTHEYCANFORHERUNIT61我们认为他是本场比赛表现最精彩的球员之一。（REGARDAS）WEREGARDHIMASONEOFTHEBESTPLAYERSINTHEGAME2那位科学家捡起那些小石块，并小心翼翼地把它们放在一个盒子里。（PICKUP）THESCIENTISTPICKEDUPTHOSELITTLEPIECESOFROCKANDCAREFULLYPUTTHEMINTOABOX3中国的人口几乎是美国人口的五倍。（TIMESASAS）THEPOPULATIONOFCHINAISALMOSTFIVETIMESASLARGEASTHATOFTHEUNITEDSTATES4对那个小男孩来说,草为什么是绿的曾经是个谜。THEREASONWHY4THEREASONWHYGRASSISGREENWASONCEAMYSTERYTOTHELITTLEBOY5她站在窗口，显得非常冷静和放松。APPARENTLYSHEWASSTANDINGBYTHEWINDOWAPPARENTLYQUITECALMANDRELAXED6由于最近销售量的下降，盈利也出现了滑坡。ASARESULTOFPROFITSHAVEDECLINEDASARESULTOFTHERECENTDROPINSALES7她戴上墨镜以便保护自己不受强烈光芒的照射。ASAPROTECTIONAGAINSTSHEPUTONDARKGLASSESASAPROTECTIONAGAINSTTHESTRONGLIGHT8经过那件事后人们再也不能相信他了。NOLONGERHECOULDNOLONGERBETRUSTEDAFTERTHATINCIDENTUNIT71你只要把这首歌唱几遍，你的孩子就会记住歌词。（PICKUP）IFYOUSINGTHESONGSEVERALTIMES,YOURCHILDRENWILLBEGINTOPICKUPTHEWORDS2我们尽力使那位紧张的老人相信乘飞机是安全的。ASSURETHATWETRIEDTOASSURETHENERVOUSOLDMANTHATFLYING/AIRTRAVELWASSAFE3缺乏维生素A会导致夜盲。INADEQUATE,VITAMINAANINADEQUATESUPPLYOFVITAMINAMAYLEADTONIGHTBLINDNESS4我会用计算机，但是一说到修理计算机，我就一无所知了。WHENITCOMESTOICANUSEACOMPUTERBUTWHENITCOMESTOCOMPUTERREPAIRINGIKNOWNOTHINGABOUTIT5很多母亲试图在他们的女儿身上实现她们的梦想。MANYAMANYAMOTHERTRIESTOREALIZEHERDREAMSTHROUGHHERDAUGHTER6恶劣的天气使人们不能去参加游行。DISCOURAGEFROMTHEBADWEATHERDISCOURAGEDPEOPLEFROMATTENDINGTHEPARADE7我给了他一些药丸以减轻他的痛苦。EASEIGAVEHIMSOMEPILLSTOEASEHISPAIN8这份工作需要每年去国外三个月。INVOLVETHEJOBINVOLVESTRAVELING/WORKINGABROADTHREEMONTHSEACHYEARUNIT81我觉得我应该指出这是多么地危险。POINTOUTIFEELISHOULDPOINTOUTHOWDANGEROUSITIS2他的理论对身体如何运转以及如何受到药物的影响做了解释。（AFFECT）1HISTHEORYEXPLAINSHOWTHEBODYWORKSANDHOWITISAFFECTEDBYDRUGS/MEDICINES3当谈到现代艺术时，很少有人比汤姆知道得多。（WHENITCOMESTO）WHENITCOMESTOMODERNARTFEWPEOPLEKNOWMORETHANTOMDOES4有人问她时，她证实了她将要退休的消息。（CONFIRM）WHENASKED,SHECONFIRMEDTHATSHEWASGOINGTORETIRE5咳嗽药不难吃，但对我没啥用。DOSBGOODTHECOUGHMEDICINETASTESNICEBUTITDOESNTDOMEMUCHGOOD6假如我们不能卖出更多的货物，就必须降低产量。CUTBACKONIFWECANTSELLMOREGOODSWELLHAVETOCUTBACKONTHEPRODUCTION7英国的煤炭业已经几乎消失。ALLBUTBRITAINSCOALINDUSTRYHASALLBUTDISAPPEARED8我向你保证我的故事是真的，以免有人觉得奇怪。（ASSURE,LEST）IASSUREYOUTHATITISTRUELESTANYONESHOULDTHINKMYSTORYSTRANGEUNIT91在你出发之前，应该作好所有的安排。PRIORTOALLTHEARRANGEMENTSSHOULDBECOMPLETEDPRIORTOYOURDEPARTURE2此种行为可能导致经理被辞退。RESULTINSUCHBEHAVIORMAYRESULTINTHEEXECUTIVEBEINGFIRED/ASKEDTOLEAVE3我们的产品以质量、可靠性、尤其是品种的多样化来和其他厂家竞争。INTERMSOFOURPRODUCTSCOMPETEWITHTHOSEOFOTHERFACTORIESINTERMSOFQUALITYRELIABILITYANDABOVEALLVARIETY4由于大雨，球队的表现受到了很大的影响。AFFECTTHETEAMSPERFORMANCEWASGREATLYAFFECTEDBYTHEHEAVYRAIN5我能够理解你反对这个建议的理由。APPRECIATEIAPPRECIATEYOURREASONSFOROBJECTINGTOTHEPROPOSAL6在某种程度上，她应该对此次事故负责。TOSOMEEXTENTTOSOMEEXTENT,SHESHOULDBERESPONSIBLEFORTHEACCIDENT7一想到生活太恬静了，我就深感不安。THETHOUGHTTHATIMUNEASYAT/DEEPLYTROUBLEDBYTHETHOUGHTTHATLIFEISJUSTTOOCOMFORTABLE8研究表明，女人多比男人长寿。TENDTOSTUDIESSHOWTHATWOMENTENDTOLIVELONGERTHANMENUNIT101我们可以去看7点钟或8点钟的演出，看哪个适合你。WHICHEVERWECANGOTOTHESEVENOCLOCKPERFORMANCEORTHEEIGHTWHICHEVERSUITSYOUBEST2人们通常认为男人刚强