商业合作保密协议书范本(中英文对照版))

袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄蒀羀肃芇蝿羀膅蒃蚅聿芈芅薁肈羇蒁蒇肇肀芄袅肆节蕿螁肅莄莂蚇肄肄薇薃蚁膆莀葿蚀芈薆螈蝿羈莈蚄螈肀薄薀螇膃莇薆螇莅膀袅螆肅蒅螁螅膇芈蚇螄艿蒃薃螃罿芆葿袂肁蒂螇袁膄芄蚃袁芆蒀虿袀肆芃薅衿膈薈蒁袈芀莁螀袇羀薇蚆袆肂荿薂羆膄薅蒈羅芇莈螆羄羆膀螂羃腿蒆蚈羂芁艿薄羁羁蒄商业合作保密协议书范本（中英文对照版）甲方_乙方_鉴于甲乙双方正在就进行会谈或合作，需要取得对方的相关业务和技术资料，为此，甲乙双方本着互惠互利、共同发展的原则，经友好协商签订本协议。第一条保密资料的定义甲乙双方中任何一方披露给对方的明确标注或指明是保密资料的相关业务和技术方面的书面或其它形式的资料和信息（简称保密资料），但不包括下述资料和信息（一）已经或将公布于众的资料，但不包括甲乙双方或其代表违反本协议规定未经授权所披露的；（二）在任何一方向接受方披露前已为该方知悉的非保密性资料；（三）任何一方提供的非保密资料，接受方在披露这些资料前不知此资料提供者（第三方）已经与本协议下的非保密资料提供方订立过有约束力的保密协议，且接受方有理由认为资料披露者未被禁止向接受方提供该资料。第二条双方责任（一）甲乙双方互为保密资料的提供方和接受方，负有保密义务，承担保密责任。（二）甲乙双方中任何一方未经对方书面同意不得向第三方（包括新闻界人士）公开和披露任何保密资料或以其他方式使用保密资料。双方也须促使各自代表不向第三方（包括新闻界人士）公开或披露任何保密资料或以其它方式使用保密资料。除非披露、公开或利用保密资料是双方从事或开展合作项目工作在通常情况下应承担的义务（包括双方今后依法律或合同应承担的义务）适当所需的。（三）双方均须把保密资料的接触范围严格限制在因本协议规定目的而需接触保密资料的各自负责任的代表的范围内。（四）除经过双方书面同意而必要进行披露外，任何一方不得将含有对方或其代表披露的保密资料复印或复制或者有意无意地提供给他人。（五）如果合作项目不再继续进行或其中一方因故退出此项目，经对方在任何时候提出书面要求，另一方应当、并应促使其代表在五（5）个工作日内销毁或向对方返还其占有的或控制的全部保密资料以及包含或体现了保密资料的全部文件和其它材料并连同全部副本。但是在不违反本协议其它条款的条件下，双方可仅为本协议第四条之目的，保留上述文件或材料的复制件一份。（六）甲乙双方将以并应促使各自的代表以不低于其对自己拥有的类似资料的照料程度来对待对方向其披露的保密资料，但在任何情况下，对保密资料的照料都不能低于合理程度。第三条知识产权甲乙双方向对方或对方代表披露保密资料并不构成向对方或对方的代表的转让或授予另一方对其商业秘密、商标、专利、技术秘密或任何其它知识产权拥有的权益，也不构成向对方或对方代表转让或向对方或对方代表授予该方受第三方许可使用的商业秘密、商标、专利、技术秘密或任何其他知识产权的有关权益。第四条保密资料的保存和使用（一）甲乙双方中的任何一方有权保存必要的保密资料，以便在履行其在合作项目工作中所承担的法律、规章与义务时使用该等保密资料。（二）甲乙双方有权使用保密资料对任何针对接受方或其代表的与本协议项目及其事务相关的索赔、诉讼、司法程序及指控进行抗辩，或者对与本协议项目及其事务相关的传唤、传票或其他法律程序做出答复。（三）任何一方在书面通知对方并将披露的复印件抄送对方后，可根据需要在提交任何市、省、中央或其他对接受方有管辖权或声称对接受方有管辖权的监管团体的任何报告、声明或证明中披露保密资料。第五条争议解决和适用法律本协议受中华人民共和国法律管辖并按中华人民共和国法律解释。对因本协议或本协议各方的权利和义务而发生的或与之有关的任何事项和争议、诉讼或程序，本协议双方不可撤销地接受中华人民共和国法院的管辖。第六条协议有效期（一）本协议有效期为_年，自甲乙双方签字盖章之日起生效。（二）本协议一式四份，双方各执两份，具有同等法律效力。甲方（盖章）_乙方（盖章）_地址_地址_法定代表人（签字）_法定代表人（签字）_联系电话_联系电话_传真_传真_邮政编码_邮政编码_年_月_日_年_月_日CONFIDENTIALITYAGREEMENTPARTYA_PARTYB_WHEREASEXCHANGINGOFRELEVANTBUSINESSANDTECHNOLOGICALINFORMATIONISREQUIREDFORTHEONGOINGBUSINESSDISCUSSIONSORCOOPERATIONBETWEENPARTYAANDPARTYBWITHRESPECTTO，THISAGREEMENTISENTEREDINTOBYANDBETWEENPARTYAANDPARTYBTHROUGHFRIENDLYCONSULTATIONSANDUNDERTHEPRINCIPLEOFMUTUALBENEFITANDJOINTDEVELOPMENTARTICLE1DEFINITIONOFCONFIDENTIALINFORMATIONCONFIDENTIALINFORMATIONREFERSTODATAANDINFORMATIONWITHRESPECTTORELEVANTBUSINESSESANDTECHNOLOGIES，WHETHERINWRITTENOROTHERFORMS，THATHAVEBEENDISCLOSEDBYEITHERPARTYAORPARTYBTOTHEOTHERPARTYWITHCLEARLABELORDESIGNATIONOFCONFIDENTIALINFORMATIONHEREINAFTERREFERREDTOASCONFIDENTIALINFORMATION，EXCLUDINGTHEFOLLOWINGDATAANDINFORMATION（1）INFORMATIONTHATISALREADYORTOBEMAKEPUBLICAVAILABLE，EXCEPTTHOSEDISCLOSEDBYEITHERPARTYAORPARTYBORTHEIRREPRESENTATIVESINVIOLATIONOFTHISAGREEMENTANDWITHOUTAUTHORIZATION（2）NONCONFIDENTIALINFORMATIONTHATHASCOMETOTHEATTENTIONOFTHERECEIVINGPARTYBEFORETHEDISCLOSUREOFTHEOTHERPARTY（3）NONCONFIDENTIALINFORMATIONOFFEREDBYEITHERPARTY，BEFORETHEDISCLOSUREOFWHICHTHERECEIVINGPARTYISNOTINFORMEDOFTHEFACTTHATTHEPROVIDEROFTHISINFORMATIONATHIRDPARTYHASSIGNEDABINDINGCONFIDENTIALITYAGREEMENTWITHTHEPARTYDISCLOSINGTHENONCONFIDENTIALINFORMATIONUNDERTHISAGREEMENT，ANDTHERECEIVINGPARTYMAYREASONABLYPRESUMETHATTHEINFORMATIONDISCLOSERISNOTFORBIDDENTOOFFERTHEINFORMATIONTOTHERECEIVINGPARTYARTICLE2OBLIGATIONSANDLIABILITIES（1）BOTHPARTYAANDPARTYBREPRESENTTOTHEOTHERPARTYASTHEPROVIDERANDRECEIVEROFCONFIDENTIALINFORMATION，ANDTHUSBOTHUNDERTAKECONFIDENTIALITYOBLIGATIONSANDLIABILITIES（2）NEITHERPARTYANORPARTYBSHALLDISCLOSEORMAKEPUBLICANYCONFIDENTIALINFORMATIONTOATHIRDPARTYINCLUDINGTHEPRESSOROTHERWISEMAKEUSEOFTHECONFIDENTIALINFORMATIONWITHOUTTHEWRITTENAPPROVALOFTHEOTHERPARTYBOTHPARTIESAREOBLIGEDTOURGETHEIRREPRESENTATIVESNOTTODISCLOSEORMAKEPUBLICANYCONFIDENTIALINFORMATIONTOATHIRDPARTYINCLUDINGTHEPRESSOROTHERWISEMAKEUSEOFTHECONFIDENTIALINFORMATIONUNLESSTHEDISCLOSURE，PUBLICITYANDAPPLICATIONOFTHECONFIDENTIALINFORMATIONISREQUIREDBYTHEDUEPERFORMANCEOFTHEOBLIGATIONSOFTHETWOPARTIESINASSOCIATIONWITHTHEUNDERTAKINGANDPROCEEDINGOFTHECOOPERATIVEPROGRAMSUNDERNORMALCIRCUMSTANCESINCLUDINGOBLIGATIONSTOBEASSUMEDBYBOTHPARTIESINTHEFUTUREPURSUANTTOTHELAWANDTHECONTRACTSSIGNEDBYTHETWOPARTIES（3）BOTHPARTIESSHALLSTRICTLYLIMITTHEACCESSTOTHECONFIDENTIALINFORMATIONTOTHEIRRESPONSIBLEREPRESENTATIVESONLYFORTHEPURPOSESSPECIFIEDHEREUNDER（4）NEITHERPARTYSHALLPROVIDEATHIRDPARTYWITHCOPIESORDUPLICATESOFTHECONFIDENTIALINFORMATIONDISCLOSEDBYTHEOTHERPARTYORITSREPRESENTATIVE，WHETHERINTENTIONALLYORNOT，UNLESSTHEDISCLOSUREISALLOWEDBYAWRITTENAGREEMENTSIGNEDBYTHETWOPARTIES（5）INTHEEVENTTHATTHEPROCEEDINGOFTHECOOPERATIVEPROGRAMCEASESOREITHERPARTYQUITSTHEPROGRAMWITHREASONS，APARTYSHALLANDSHALLURGEITSREPRESENTATIVESTODESTROYORRETURNTOTHEOTHERPARTYALLCONFIDENTIALINFORMATIONASWELLASALLDOCUMENTSANDMATERIALSANDALLDUPLICATESTHEREOFCONTAININGCONFIDENTIALINFORMATIONWITHINFIVEWORKINGDAYS，UPONTHEREQUESTOFTHEOTHERPARTYATANYTIMENEVERTHELESS，THEPARTYPOSSESSINGTHECONFIDENTIALINFORMATIONMAYKEEPONEPIECEOFTHEDUPLICATESOFTHEDOCUMENTSORMATERIALSDESCRIBEDABOVEONLYFORTHEPURPOSEENSHRINEDINARTICLE4HEREUNDER，WITHOUTBREACHINGOTHERPROVISIONSOFTHISAGREEMENT（6）EITHERPARTYAORPARTYBSHALLANDSHALLURGETHEIRRESPECTIVEREPRESENTATIVESTOTREATTHECONFIDENTIALINFORMATIONPROVIDEDBYTHEOTHERPARTYWITHADEGREEOFCARENOLESSTHANTHATUSEDFORTHESIMILARINFORMATIONINITSOWNPOSSESSIONHOWEVER，UNDERNOCIRCUMSTANCESSHALLTHETREATMENTOFTHECONFIDENTIALINFORMATIONBEHELDUNDERAREASONABLEDEGREEOFCAREARTICLE3INTELLECTUALPROPERTYRIGHTSDISCLOSUREOFTHECONFIDENTIALINFORMATIONBYEITHERPARTYAORPARTYBTOTHEOTHERPARTYORITSREPRESENTATIVESSHALLNOTBECONSTRUEDTOCONSTITUTEANASSIGNMENTORGRANTTOTHEOTHERPARTYORITSREPRESENTATIVESOFTHERIGHTSANDINTERESTSINRELATIONTOITSTRADESECRETS，TRADEMARKS，PATENTS，KNOWHOWORANYOTHERINTELLECTUALPROPERTY，NORSHALLITCONSTITUTEANASSIGNMENTORGRANTTOTHEOTHERPARTYORITSREPRESENTATIVESTHERIGHTSANDINTERESTSINRELATIONTOTHETRADESECRETS，TRADEMARKS，PATENTS，KNOWHOW，ORANYOTHERINTELLECTUALPROPERTYAUTHORIZEDBYATHIRDPARTYARTICLE4PRESERVATIONANDAPPLICATIONOFTHECONFIDENTIALINFORMATION（1）EITHERPARTYAORPARTYBHASTHERIGHTTOPRESERVENECESSARYCONFIDENTIALINFORMATION，SOASTOMAKEUSEOFWHICHINIMPLEMENTINGBINDINGLAWS，REGULATIONS，ANDOBLIGATIONSUNDERTHEIRCOOPERATIVEPROGRAMS（2）EITHERPARTYAORPARTYBHASTHERIGHTTOMAKEUSEOFTHECONFIDENTIALINFORMATIONTODEFENDAGAINSTANYCLAIMS，LAWSUITS，JUDICIALPROCEEDINGS，ANDACCUSATIONSTOWARDSTHERECEIVINGPARTYORITSREPRESENTATIVESINRELATIONTOTHEPROGRAMSHEREUNDERANDRELEVANTAFFAIRS，ORTORESPONDTOSUMMONS，SUBPOENA，OROTHERLEGALPROCEEDINGSWITHRESPECTTOTHEPROGRAMSHEREUNDERANDRELEVANTAFFAIRS（3）EITHERPARTYCAN，INLIGHTOFACTUALDEMAND，DISCLOSETHECONFIDENTIALINFORMATIONINANYREPORTS，STATEMENTSORCERTIFICATESSUBMITTEDTOANYREGULATORYORGANSATMUNICIPAL，PROVINCIAL，CENTRAL，OROTHERLEVELSTHATHAVEJURISDICTIONORASSERTHAVINGJURISDICTIONOVERTHERECEIVINGPARTY，AFTERINFORMINGTHEOTHERPARTYINWRITTENFORMANDMAKINGACOPYFORTHEOTHERPARTYOFTHEDISCLOSEDINFORMATIONARTICLE5DISPUTESETTLEMENTANDGOVERNINGLAWSTHISAGREEMENTSHALLBEGOVERNEDBYANDBEINTERPRETEDINACCORDANCEWITHTHELAWSOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINAWITHRESPECTTOANYISSUES，DISPUTES，LAWSUITSORPROCEEDINGSARISINGFROMORINCONNECTIONWITHTHERIGHTSANDOBLIGATIONSOFTHEPARTIESHEREUNDER，THETWOPARTIESSHALLIRREVOCABLYACCEPTTHEJURISDICTIONOFTHEPEOPLESCOURTSOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINAARTICLE6TERMOFTHEAGREEMENT（1）THISAGREEMENTSHALLREMAINEFFECTIVEFORYEARS，ANDSHALLCOMEINTOFORCEASFROMTHEDATEWHENBOTHPARTIESSIGNANDSTAMPTHECOMPANYCHOPONTHEAGREEMENT（2）THISAGREEMENTSHALLBEHELDINFOURCOPIESOFTHESAMEFORMEACHPARTYSHALLPRESERVETWOCOPIESWITHEQUALLEGALEFFECTPARTYASEAL_PARTYBSEAL_ADDRESS_ADDRESS_REPRESENTATIVESIGNATURE_REPRESENTATIVESIGNATURE_TEL_TEL_FAX_FAX_POSTALCODE_POSTALCODE_DATE_DATE_荿罿羁膅蚇羈膄莁蚃羇芆芄蕿羆羆葿蒅羅肈节螄羅膀蒈蚀羄芃芀薆肃羂蒆蒂虿肅艿莈蚈芇蒄螆蚈羇莇蚂蚇聿薂薈蚆膁莅蒄蚅芃膈螃蚄羃莄虿螃肅膆薅螂膈莂蒁螂袇膅蒇螁肀蒀螆螀膂芃蚂蝿芄蒈薈螈羄芁蒄螇肆蒇莀袇腿艿蚈袆袈蒅薄袅羁芈薀袄膃薃蒆袃芅莆螅袂羅腿蚁袁肇莄薇袁腿膇蒃羀衿莃荿罿羁膅蚇羈膄莁蚃羇芆芄蕿羆羆葿蒅羅肈节螄羅膀蒈蚀羄芃芀薆肃羂蒆蒂虿肅艿莈蚈芇蒄螆蚈羇莇蚂蚇聿薂薈蚆膁莅蒄蚅芃膈螃蚄羃莄虿螃肅膆薅螂膈莂蒁螂袇膅蒇螁肀蒀螆螀膂芃蚂蝿芄蒈薈螈羄芁蒄螇肆蒇莀袇腿艿蚈袆袈蒅薄袅羁芈薀袄膃薃蒆袃芅莆螅袂羅腿蚁袁肇莄薇袁腿膇蒃羀衿莃荿罿羁膅蚇羈膄莁蚃羇芆芄蕿羆羆葿蒅羅肈节螄羅膀蒈蚀羄芃芀薆肃羂蒆蒂虿肅艿莈蚈芇蒄螆蚈羇莇蚂蚇聿薂薈蚆膁莅蒄蚅芃膈螃蚄羃莄虿螃肅膆薅螂膈莂蒁螂袇膅蒇螁肀蒀螆螀膂芃蚂蝿芄蒈薈螈羄芁蒄螇肆蒇莀袇腿艿蚈袆袈蒅薄袅羁芈薀袄膃薃蒆袃芅莆螅袂羅腿蚁袁肇莄薇袁腿膇蒃羀衿莃荿罿羁膅蚇羈膄莁蚃羇芆芄蕿羆羆葿蒅羅肈节螄羅膀蒈蚀羄芃芀薆肃羂蒆蒂虿肅艿莈蚈芇蒄螆蚈羇莇蚂蚇聿薂薈蚆膁莅蒄蚅芃膈螃蚄羃莄虿螃肅膆薅螂膈莂蒁螂袇膅蒇螁肀蒀螆螀膂芃蚂蝿芄蒈薈螈羄芁蒄螇肆蒇莀袇腿艿蚈袆袈蒅薄袅羁芈薀袄膃薃蒆袃芅莆螅袂羅腿蚁袁肇莄薇袁腿膇蒃羀衿莃荿罿羁膅蚇羈膄莁蚃羇芆芄蕿羆羆葿蒅羅肈节螄羅膀蒈蚀羄芃芀薆肃羂蒆蒂虿肅艿莈蚈芇蒄螆蚈羇莇蚂蚇聿薂薈蚆膁莅蒄蚅芃膈螃蚄羃莄虿螃肅膆薅螂膈莂蒁螂袇膅蒇螁肀蒀螆螀膂芃蚂蝿芄蒈薈螈羄芁蒄螇肆蒇莀袇腿艿蚈袆袈蒅薄袅羁芈薀袄膃薃蒆袃芅莆螅袂羅腿蚁袁肇莄薇袁腿膇蒃羀衿莃荿罿羁膅蚇羈膄莁蚃羇芆芄蕿羆羆葿蒅羅肈节螄羅膀蒈蚀羄芃芀薆肃羂蒆蒂虿肅艿莈蚈芇蒄螆蚈羇莇蚂蚇聿薂薈蚆膁莅蒄蚅芃膈螃蚄羃莄虿螃肅膆薅螂膈莂蒁螂袇膅蒇螁肀蒀螆螀膂芃蚂蝿芄蒈薈螈羄芁蒄螇肆蒇莀袇腿艿蚈袆袈蒅薄袅羁芈薀袄膃薃蒆袃芅莆螅袂羅腿蚁袁肇莄薇袁腿膇蒃羀衿莃荿罿羁膅蚇羈膄莁蚃羇芆芄蕿羆羆葿蒅羅肈节螄羅膀蒈蚀羄芃芀薆肃羂蒆蒂虿肅艿莈蚈芇蒄螆蚈羇莇蚂蚇聿薂薈蚆膁莅蒄蚅芃膈螃蚄羃莄虿螃肅膆薅螂膈莂蒁螂袇膅蒇螁肀蒀螆螀膂芃蚂蝿芄蒈薈螈羄芁蒄螇肆蒇莀袇腿艿蚈袆袈蒅薄袅羁芈薀袄膃薃蒆袃芅莆螅袂羅腿蚁袁肇莄薇袁腿膇蒃羀衿莃荿罿羁膅蚇羈膄莁蚃羇芆芄蕿羆羆葿蒅羅肈节螄羅膀蒈蚀羄芃芀薆肃羂蒆蒂虿肅艿莈蚈芇蒄螆蚈羇莇蚂蚇聿薂薈蚆膁莅蒄蚅芃膈螃蚄羃莄虿螃肅膆薅螂膈莂蒁螂袇膅蒇螁肀蒀螆螀膂芃蚂蝿芄蒈薈螈羄芁蒄螇肆蒇莀袇腿艿蚈袆袈蒅薄袅羁芈薀袄膃薃蒆袃芅莆螅袂羅腿蚁袁肇莄薇袁腿膇蒃羀衿莃荿罿羁膅蚇羈膄莁蚃羇芆芄蕿羆羆葿蒅羅肈节螄羅膀蒈蚀羄芃芀薆肃羂蒆蒂虿肅艿莈蚈芇蒄螆蚈羇莇蚂蚇聿薂薈蚆膁莅蒄蚅芃膈螃蚄羃莄虿螃肅膆薅螂膈莂蒁螂袇膅蒇螁肀蒀螆螀膂芃蚂蝿芄蒈薈螈羄芁蒄螇肆蒇莀袇腿艿蚈袆袈蒅薄袅羁芈薀袄膃薃蒆袃芅莆螅袂羅腿蚁袁肇莄薇袁腿膇蒃羀衿莃荿罿羁膅蚇羈膄莁蚃羇芆芄蕿羆羆葿蒅羅肈节螄羅膀蒈蚀羄芃芀薆肃羂蒆蒂虿肅艿莈蚈芇蒄螆蚈羇莇蚂蚇聿薂薈蚆膁莅蒄蚅芃膈螃蚄羃莄虿螃肅膆薅螂膈莂蒁螂袇膅蒇螁肀蒀螆螀膂芃蚂蝿芄蒈薈螈羄芁蒄螇肆蒇莀袇腿艿蚈袆袈蒅薄袅羁芈薀袄膃薃蒆袃芅莆螅袂羅腿蚁袁肇莄薇袁腿膇蒃羀衿莃荿罿羁膅蚇羈膄莁蚃羇芆芄蕿羆羆葿蒅羅肈节螄羅膀蒈蚀羄芃芀薆肃羂蒆蒂虿肅艿莈蚈芇蒄螆蚈羇莇蚂蚇聿薂薈蚆膁莅蒄蚅芃膈螃蚄羃莄虿螃肅膆薅螂膈莂蒁螂袇膅蒇螁肀蒀螆螀膂芃蚂蝿芄蒈薈螈羄芁蒄螇肆蒇莀袇腿艿蚈袆袈蒅薄袅羁芈薀袄膃薃蒆袃芅莆螅袂羅腿蚁袁肇莄薇袁腿膇蒃羀衿莃荿罿羁膅螁羁膇蒄蚇羀艿芇薃羀罿蒃葿聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇芆芄虿肆肆蕿薅蚃膈莂蒁蚂芀薇螀蚁羀莀蚆蚀肂薆薂蝿膄莈蒈螈芇膁螆螇羆莇螂螇腿膀蚈螆芁蒅薄螅羁芈蒀螄肃蒃蝿螃膅芆蚅袂芈蒂薁袁羇芄蒇袁肀蒀莃袀节芃螁衿羂薈蚇袈肄莁薃袇膆薇葿袆芈荿螈羆羈膂蚄羅肀莈薀羄膃膀蒆羃羂莆蒂羂肅艿螁羁膇蒄蚇羀艿芇薃羀罿蒃葿聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇芆芄虿肆肆蕿薅蚃膈莂蒁蚂芀薇螀蚁羀莀蚆蚀肂薆薂蝿膄莈蒈螈芇膁螆螇羆莇螂螇腿膀蚈螆芁蒅薄螅羁芈蒀螄肃蒃蝿螃膅芆蚅袂芈蒂薁袁羇芄蒇袁肀蒀莃袀节芃螁衿羂薈蚇袈肄莁薃袇膆薇葿袆芈荿螈羆羈膂蚄羅肀莈薀羄膃膀蒆羃羂莆蒂羂肅艿螁羁膇蒄蚇羀艿芇薃羀罿蒃葿聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇芆芄虿肆肆蕿薅蚃膈莂蒁蚂芀薇螀蚁羀莀蚆蚀肂薆薂蝿膄莈蒈螈芇膁螆螇羆莇螂螇腿膀蚈螆芁蒅薄螅羁芈蒀螄肃蒃蝿螃膅芆蚅袂芈蒂薁袁羇芄蒇袁肀蒀莃袀节芃螁衿羂薈蚇袈肄莁薃袇膆薇葿袆芈荿螈羆羈膂蚄羅肀莈薀羄膃膀蒆羃羂莆蒂羂肅艿螁羁膇蒄蚇羀艿芇薃羀罿蒃葿聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇芆芄虿肆肆蕿薅蚃膈莂蒁蚂芀薇螀蚁羀莀蚆蚀肂薆薂蝿膄莈蒈螈芇膁螆螇羆莇螂螇腿膀蚈螆芁蒅薄螅羁芈蒀螄肃蒃蝿螃膅芆蚅袂芈蒂薁袁羇芄蒇袁肀蒀莃袀节芃螁衿羂薈蚇袈肄莁薃袇膆薇葿袆芈荿螈羆羈膂蚄羅肀莈薀羄膃膀蒆羃羂莆蒂羂肅艿螁羁膇蒄蚇羀艿芇薃羀罿蒃葿聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇芆芄虿肆肆蕿薅蚃膈莂蒁蚂芀薇螀蚁羀莀蚆蚀肂薆薂蝿膄莈蒈螈芇膁螆螇羆莇螂螇腿膀蚈螆芁蒅薄螅羁芈蒀螄肃蒃蝿螃膅芆蚅袂芈蒂薁袁羇芄蒇袁肀蒀莃袀节芃螁衿羂薈蚇袈肄莁薃袇膆薇葿袆芈荿螈羆羈膂蚄羅肀莈薀羄膃膀蒆羃羂莆蒂羂肅艿螁羁膇蒄蚇羀艿芇薃羀罿蒃葿聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇芆芄虿肆肆蕿薅蚃膈莂蒁蚂芀薇螀蚁羀莀蚆蚀肂薆薂蝿膄莈蒈螈芇膁螆螇羆莇螂螇腿膀蚈螆芁蒅薄螅羁芈蒀螄肃蒃蝿螃膅芆蚅袂芈蒂薁袁羇芄蒇袁肀蒀莃袀节芃螁衿羂薈蚇袈肄莁薃袇膆薇葿袆芈荿螈羆羈膂蚄羅肀莈薀羄膃膀蒆羃羂莆蒂羂肅艿螁羁膇蒄蚇羀艿芇薃羀罿蒃葿聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇芆芄虿肆肆蕿薅蚃膈莂蒁蚂芀薇螀蚁羀莀蚆蚀肂薆薂蝿膄莈蒈螈芇膁螆螇羆莇螂螇腿膀蚈螆芁蒅薄螅羁芈蒀螄肃蒃蝿螃膅芆蚅袂芈蒂薁袁羇芄蒇袁肀蒀莃袀节芃螁衿羂薈蚇袈肄莁薃袇膆薇葿袆芈荿螈羆羈膂蚄羅肀莈薀羄膃膀蒆羃羂莆蒂羂肅艿螁羁膇蒄蚇羀艿芇薃羀罿蒃葿聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇芆芄虿肆肆蕿薅蚃膈莂蒁蚂芀薇螀蚁羀莀蚆蚀肂薆薂蝿膄莈蒈螈芇膁螆螇羆莇螂螇腿膀蚈螆芁蒅薄螅羁芈蒀螄肃蒃蝿螃膅芆蚅袂芈蒂薁袁羇芄蒇袁肀蒀莃袀节芃螁衿羂薈蚇袈肄莁薃袇膆薇葿袆芈荿螈羆羈膂蚄羅肀莈薀羄膃膀蒆羃羂莆蒂羂肅艿螁羁膇蒄蚇羀艿芇薃羀罿蒃葿聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇芆芄虿肆肆蕿薅蚃膈莂蒁蚂芀薇螀蚁羀莀蚆蚀肂薆薂蝿膄莈蒈螈芇膁螆螇羆莇螂螇腿膀蚈螆芁蒅薄螅羁芈蒀螄肃蒃蝿螃膅芆蚅袂芈蒂薁袁羇芄蒇袁肀蒀莃袀节芃螁衿羂薈蚇袈肄莁薃袇膆薇葿袆芈荿螈羆羈膂蚄羅肀莈薀羄膃膀蒆羃羂莆蒂羂肅艿螁羁膇蒄蚇羀艿芇薃羀罿蒃葿聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇芆芄虿肆肆蕿薅蚃膈莂蒁蚂芀薇螀蚁羀莀蚆蚀肂薆薂蝿膄莈蒈螈芇膁螆螇羆莇螂螇腿膀蚈螆芁蒅薄螅羁芈蒀螄肃蒃蝿螃膅芆蚅袂芈蒂薁袁羇芄蒇袁肀蒀莃袀节芃螁衿羂薈蚇袈肄莁薃袇膆薇葿袆芈荿螈羆羈膂蚄羅肀莈薀羄膃膀蒆羃羂莆蒂羂肅艿螁羁膇蒄蚇羀艿芇薃羀罿蒃葿聿肁芅螇肈膄蒁蚃肇芆芄虿肆肆蕿薅蚃膈莂蒁蚂芀薇螀蚁羀莀蚆蚀肂薆薂蝿膄莈蒈