看电影学英语(含9套英语电影剧本)

看电影学英语1本手册制作经费来源九十学年度教育部提升大学基础教育计划共通教育计划经费2目录前言4I看电影学英语入门篇11抛开中文字幕12选择影片221浪漫喜剧学生活会话22经典名片赏隽永对白23其他主题3掌握诀窍531准备电影笔记簿32了解剧情概要33选择片段学习34从影片中记单字词组35看剧中人运用情境会话36留意文化差异37善用辅助学习工具II全方位实战篇131订定自我学习计划132勤练五技学习秘籍15III行动篇电影讲义学习单201当哈利碰上莎莉WHENHARRYMETSALLY212后窗REARWINDOW233克拉玛对克拉玛KRAMERVSKRAMER254学习单28附录选听室英语电影目录291浪漫喜剧292经典名片313其他主题343前言东吴大学语言中心的老师们为帮助同4学提升英语听讲能力，除了在英听课程上作努力外，我们计划陆续推出各种主题的选听室英语资源完全学习手册，帮助同学做课余进修，而看电影学英语是这一系列手册的第一本。运用电影来学英语并不是一件新鲜事，一般来说，大家都喜欢看电影，也都知道经由外语电影，不但可以学到最自然的语言，还可以对外语文化留下深刻的印象，比较困难的可能是如何拟定一套学习计划，并且确实执行。如果只把在选听室看电影当成杀时间的娱乐活动，而无学习计划，恐怕对个人英语能力的成长并无太多帮助。本中心教师认为如果同学们知道（1）选听室有些什么影片，（2）有哪些学习方法可以用，那么有心增进自己英语听讲程度的人就可以自行订定计画，按步执行。基于上述理由，我们特别在这本小册子中提出了一些具体建议，并将选听室现有英语电影分类列出，希望不论是对目前修习英语听讲实习课程的同学，或者是大三以上因面临深造就业而必须加强个人英语听讲能力者，都有所帮助。在此除了谢谢全体参与编辑制作的教职员之外，更要特别感激所有曾经提供宝贵意见的老师和同学。我们期许这本小册子真正可以帮助大家有效地使用选听室资源，并诚挚欢迎大家有空来本中心聊聊对这本小册子的使用心得。招静琪语言中心主任敬启2002年6月4I看电影学英语入门篇作者施雅俐东吴大学语言中心专任编审若问问我们东吴的同学选听室里有什么宝贝最吸引你那么答案一定是可以看免费的电影没错，根据外双溪及城中两校区选听室2002年二至四月的借阅流通纪录，总借阅笔数计有6,513，其中光是使用英语电影教材的就有2,400人次，大约占了37，可见电影的魅力的确不小。不过，选听室的电影除了提供RFOREXAMPLE,ACOUPLEWHOALWAYSSLEEPOUTINTHEBALCONYATNIGHT,APIANISTANDCOMPOSERWHOTHROWSPARTIESALMOSTEVERYEVENING,AYOUNGBALLERINAWHOSEESALOTOFMENWHOMSHEDOESNOTLOVEATALL,ALONELYHEARTWHOPREPARESASUMPTUOUSDINNERANDDATESANIMAGINARYGENTLEMANCALLER,ACOUPLEOFNEWLYWEDS,AFATWOMANWHOENJOYSSUNBATHINGONTHERECLININGCHAIRINTHEYARDAMONGTHESENEIGHBORS,AJEWELRYSALESMANANDHISCHRONICALLYILLWIFESUDDENLYCAUGHTMRJEFFERYSFULLATTENTIONTHISWASBECAUSETHESALESMANWENTOUTWITHHISTRUNKTHREETIMESATMIDNIGHTANDAFTERTHENHISWIFEDISAPPEAREDJEFFERYSTHOUGHTTHATHEMUSTHAVEKILLEDHISWIFEASARESULT,MRJEFFERYS,ALONGWITHHISGIRLFRIENDSTARTEDTOLOOKINTOTHISCASEANDFINALLYTHEYFOUNDOUTTHETRUTHWORDSANDEXPRESSIONSCAST石膏PEEPINGTOM爱偷看裸女的男人DOUBLEBREASTEDSUIT双排扣的西装SPECIMEN标本BALONEYNONSENSEEGTHEPLOTOFTHEFILMISPUREBALONEYTOPSYCHOANALYZESOMEONE用心理分析法诊疗病人23ORNATEDECORATIVETODASHTORUNORGOSOMEWHEREQUICKLYANDSUDDENLYEGIMSORRY,BUTICANTSTAYANYLONGERIVEGOTTODASHMYBOYFRIENDISEXPECTINGMEINFRONTOFTHEMOVIETHEATERFLANNELSUIT法兰绒西装ALONELYHEARTAPERSONWHOWISHESTOFINDAFRIENDORALOVERAQUEENBEEAWOMANWHOBEHAVESASIFSHEWERETHEMOSTIMPORTANTWOMANINAGROUPOFPEOPLETOSIMMERDOWNTOSTOPBEINGANGRYEGSIMMERDOWNLETSLISTENTOWHATHEHASTOSAYFIRSTNYLONSSTOCKINGSBLOODSHOTEYES充满血丝的眼睛BINOCULARS双筒望远镜ANUNDERTAKERAPERSONWHOSEJOBISTOLOOKAFTERTHEBODIESOFPEOPLEWHOHAVEDIEDANDTOARRANGETHEIRFUNERALSWINDOWSHADES布或纸制的窗帘EGPULLDOWNTHEWINDOWSHADESTHELIGHTISMAKINGMEDIZZYBILLFOLDWALLETTOESCORTSOMEONETOACCOMPANYSOMEONETOSOMEWHERE,ESPECIALLYINORDERTOMAKESURETHATTHEYGETTOTHEIRDESTINATIONEGIFYOULEAVETHEPARTYLATE,BESURETHATSOMEONEWILLESCORTYOUHOME讲义编译康文文老师1994年3月制作（康文文老师为前东吴大学语言中心专任助教，现旅居德国。）243电影讲义克拉玛对克拉玛KRAMERVSKRAMERGENREDRAMADIRECTEDBYROBERTBENTONWRITTENBYAVERYCORMANCASTDUSTINHOFFMAN,MERYLSTREEP,JUSTINHENRYSYNOPSISTEDANDJOANNAHAVEBEENMARRIEDFORSEVERALYEARSANDTHEYHAVEASON,BILLYTEDISVERYSUCCESSFULWITHHISCAREERBUTHENEGLECTSHISWIFEANDSONJOANNAIS,THEREFORE,VERYUNHAPPYSHETRIESTOBEAGOODWIFEBUTSHEALSOWANTSTODOSOMETHINGINTERESTINGFORHERSELFSHETELLSTEDTHATSHEWANTSTOGOOUTANDWORKBUTHEDOESNOTLISTENTOHERHEISNEVERTHEREFORHERFINALLYSHEFEELSSOBADABOUTHERSELFTHATSHEDECIDESTOLEAVEHERFAMILYSHEWALKSOUTONHERSONAFTERJOANNALEAVES,TEDHASAREALLYROUGHTIMEGETTINGTHINGSSETTLEDBETWEENHISCAREERANDTAKINGCAREOFBILLYBILLYALSOHASADIFFICULTTIMEGETTINGUSEDTOBEINGWITHHISFATHERALLTHETIMEGRADUALLYTHEYBUILDUPASENSEOFORDERINTHEIRLIFEANDALSODEVELOPMUTUALTRUSTANDUNDERSTANDINGAYEARANDHALFLATER,JOANNACOMESBACKANDCLAIMSTHATSHEWANTSHERSONBACKSHEHASFOUNDHERSELFAGOODHIGHPAYINGJOBTEDOFCOURSEDOESNOTLIKETHEIDEATHEYHAVETOSETTLETHISINCOURTWORDSANDEXPRESSIONSSLEEPTIGHTDONTLETTHEBEDBUGSBITEAMOTHEROFTENSAYSTHISTOHERCHILDRENWHENSHEPUTSTHEMTOBEDSPITTINGBLOODWORKVERYHARDSHESLOUSEDUPONEOFTHEBESTDAYSOFYOURLIFESHEMADEYOURLIFEWORSERATHERTHANBETTERDIDYOUSETMYWIFEUPTOTHISSETSOMEONEUPTOSOMETHINGPUTSOMEONEUPTOSOMETHINGTALKSOMEONEINTODOINGSOMETHINGPEPTALKSHORTTALKINTENDEDTOENCOURAGETHELISTENERTOWORKHARDTOWINEGBEFOREWEPLAYTHEGAME,THECOACHALWAYSGIVESUSAPEPTALK25GETTHISSHOWONTHEROADINFORMALSTARTWORKORSTARTTHETRIPORJOURNEYSHELLSITONITINFORMALDELAYTAKINGACTIONONIT她不会马上办这件事THEYREEATINGTHEIRHEARTSOUTTHEYREENVIOUS嫉妒ONTOPOFITINCOMPLETECONTROLEGDONTWORRY,IMONTOPOFITSPORTINFORMALUSEDASAFRIENDLYFORMOFADDRESS,ESPECIALLYWHENSPEAKINGTOABOYEGHEY,SPORT,WHATAREYOUDOINGBLOWASMOKEUPFLATTER谄媚HOLDAGRUDGECONTINUETOFEELANGRYABOUTSOMEONESPASTACTION记恨PTAPARENTTEACHERASSOCIATIONTILLDEATHDOYOUPART结婚证词的一部分，至死不渝的意思HADITWITHHISLITTLEFLINGSFEDUP受够了WHATISTHISCRAPSOMETHINGWORTHLESSORUNWANTED什么乱七八糟的东西啊ITSYUCKYINFORMALEXTREMELYUNPLEASANT,ESPECIALLYFOODDONTBESMARTNOWDONTBEDISRESPECTFULWATCHOUTWHATYOUDOORSAYESPECIALLYWHENSPEAKINGTOACHILDSALISBURYSTEAKAKINDOFHAMBURGERSTEAK,MADEOFGROUNDMEATGROSSAMERICANENGLISHVERYUNPLEASANTSPOILEDROTTENBRATUSEDTOSCOLDAVERYBADMANNEREDCHILDIMWRAPPEDUPINTHISTHINGABOUTMYSELFTOTALLYINVOLVEDIN,PREOCCUPIEDWITHTEENYVERYSMALLSHAKYNERVOUS,EMOTIONALLYDISTURBEDLEGALJARGONDIFFICULTLANGUAGEKNOWNONLYTOLAWPEOPLEOPENANDSHUTCASEEASYTOPROVE,WITHOUTMYSTERYTENDSTOSIDEWITHTHEMOTHERSUPPORTTHEMOTHERINAQUARRELOFFIGHTAGAINSTTHEFATHERPROSANDCONSADVANTAGESANDDISADVANTAGES26BEATTHEPANTSOFFTHEMTOBEATOTHERSREALBADLYINACOMPETITIONEGWEHOPETOBEATTHEPANTSOFFTHEMINTHENEXTGAMETHISISASCHLOCKACCOUNTGARBAGEACCOUNTLANDONYOURFEETSAFE,FINEEGTHISDEVICEWILLMAKEYOULANDONYOURFEETINACARACCIDENTHOTSHOTSOMEONEEXCEPTIONALLYGOOD,FAMOUSATTHECURRENTTIMEEGRICKYMARTINISAHOTSHOTSINGERWELCOMEABOARDOFTENUSEDTOWELCOMESOMEONEWHOJUSTJOINEDTHECOMPANYORATEAM,ORGANIZATION欢迎加入ASHRINKAPSYCHIATRISTHEHASLESSOFASTEAKHEHASLESSINVESTMENTINTHISIMSEEINGSOMEONENOWIMDATINGSOMEONEHEHASACORNERONTHATMARKETHEHASCONTROLOFTHATMARKET讲义编译余绮芳老师1994年3月制作（余绮芳老师为前东吴大学语言中心主任，现任英国语文学系专任讲师。）274学习单TITLETHISMOVIEIS口GREAT口VERYGOOD口GOOD口FAIR口POOR口TERRIBLELEVELOFDIFFICULTY口VERYHARD口HARD口ABITHARD口AVERAGE口FAIRLYEASY口EASYACTOR/ACTRESSROLE/CHARACTERPLOTOUTLINEBRIEFLYSUMMARIZETHEMAINEVENTSORPLOTDEVELOPMENTSOFTHEFILMINTERPRETATIONPLEASEEXPRESSYOURFEELINGS,OPINIONSIGOTAWHIFFOFIT一定在做什么好菜，我已闻到味道了。WHIFF也可以用来修饰气味之外的东西，意思是“一点点”，例如THEREISAWHIFFOFSARCASMINIT这里面带有一点点讥讽的味道。44ITALIANO意大利语，意思是“意大利的”，在文中是“意大利菜”的意思。45GOPUBLIC曝光，把秘密公开。影片中EMMETT指EDWARD和BELLA已经公开在一起了。看一下例子BEFOREHEGOESPUBLIC,HESGOTTOCONVINCEEVERYBODYTHATHESTELLINGTHETRUTH在公开秘密之前，他必须使大家相信他是准备说实话的。46IMPLICATE牵连；连累。影片中ROSALIE担心如果EDWARD和BELLA将来情感破裂的话，这个吸血鬼家族的秘密就会被世人知道，从而遭到牵连。请看例子HISENEMIESTRIEDTOIMPLICATEHIMINTHEMURDER他的仇人竭力想把他牵扯进谋杀案中47GRADUATIONCAP毕业帽。美国高中毕业时也有毕业帽。48MATRICULATE被录取入学。影片中EDWARD上了很多次高中，参加了很多次高考，并多次被大学录取。请看例子EVERYFALLHUNDREDSOFTHOUSANDSOFYOUNGPEOPLEMATRICULATEINCOLLEGESANDUNIVERSITIES每年秋季成千上万的青年考入高等院校。MATRICULATE还可以作及物动词用，意思是“录取入大学；准许注册入学”。例如HEHADBEENMATRICULATEDINTHEUNIVERSITY他已考上这所大学。49SPINACH菠菜。BELLA认为父亲应该也给自己点一盘菠菜沙拉，这样对他的身体比较有好处，牛排的脂肪高，多吃对中年人的健康不利。50CUTBACKON减少，削减，缩减。BELLA让她父亲少吃点牛排。请看例子WESHALLHAVETOCUTBACKONOURSPENDING（我们将不得不削减我们的经费。）51ASHEALTHYASAHORSE英语中常用的比喻词组，像马一样健康，也可以说ASSTRONGASAHORSE（像马一样强壮）。类似的和动物相关的比喻词组还有FREEASABIRD；GENTLEASALAMB；MUTEASAFISH；STUPIDASADONKEY；PROUDASAPEACOCK等。52CHIEF长官。影片中是用来称呼警察，也就是BELLA的父亲。CHIEF也可以用来称呼主任、酋长和其他首领。53TAKEOVER接管。例如THENEWDEPARTMENTHEADTOOKOVERYESTERDAY（新的系主任昨天接任。）54FLAG引起注意。影片中BELLA的同学在窗外做动作，设法引起BELLA的注意。此外，FLAG也指打旗号或用其他信号使人或车等停下或过来，例如FLAGAWAITRESS（招呼女服务员），又如HEFLAGGEDMEATAXI（他为我招来一辆出租汽车。）55TURNIN上床睡觉。看一下例子IUSUALLYTURNINATABOUT11OCLOCK我通常11点左右睡觉。56GOTABIGSMILEFORYOUBELLA的父亲是指他觉得MIKENEWTON对BELLA很有意思。57YAHOO乡下人。这里BELLA的父亲是用调侃的语气，因为他居住的地方是个小镇。58GROWON越来越被喜爱。例如MODERNMUSICSTARTSTOGROWONPEOPLE（现代音乐已越来越被人喜欢。）在影片中BELLA告诉母亲说她喜欢上了福克斯这个小镇。59JOCK赛马的骑师。60INDIE（唱片、电影的）独立制片人。61UNPARALLELED无比的；无双的。例如ANUNPARALLELEDSUCCESS（空前的胜利）；UNPARALLELEDDIFFICULTY（无比的困难）。在影片中吸血鬼男孩是指JAMES具有无以伦比的感官能力，即视觉、听觉、触觉、味觉、嗅觉能力都是他人无法匹敌的。UNPARALLELED还有“独特的，独一无二的”的意思。例如OURLIBRARYISUNPARALLELED（我们的图书馆是独一无二的。）62LETHAL危险的，毁灭性的，致命的。例如ALETHALINJURY（致死的损伤）；ALETHALATTACKONSBSREPUTATION（彻底诋毁某人名誉的攻击）。LETHAL还可以用来形容足球运动员射门的精准。63RELISH从中得到乐趣，喜爱。CARLISLE是指他不愿意杀害生灵，尽管是要杀像JAMES这么邪恶的一个吸血鬼。看一下例子RELISHTHECHALLENGEOFCOMPETITION（从竞争的挑战中获得乐趣）。RELISH常见的意思还有“津津有味地吃（或喝）；欣赏，品味”。例如HEISSOHUNGRYTHATHEWILLRELISHPLAINFOOD他饿极了，素淡饭食也会吃得津津有味。又如SHERELISHESTHEMEMORYOFTHATADVENTURE她常在记忆中回味那次奇遇。64SADISTIC残酷成性的。SADISTIC还常表示“施虐狂的”。例如SADISTICPLEASURE（施虐快感）。65KEEPONESTHOUGHTTOONESELF不把自己的想法讲出来。KEEPSTHTOONESELF就是“对某事秘而不宣”的意思。例如DONTKEEPITTOYOURSELF,WENEEDYOURKNOWLEDGEANDEXPERIENCE别保守了，我们需要你的知识和经验。KEEPTOONESELF则是“不与人交往”的意思。例如SHEKEPTTOHERSELFINTHESHIPANDWOULDSPEAKTONOONE她在船上一人独处，不与任何人交谈。UP飞屋环游记精讲笔记1DOSBAFAVOR帮助某人。常用的句型有WOULDYOUDOMEAFAVORPLEASE请你帮我个忙，好吗此外，我们还常用INFAVOROF来表示“赞成，支持，有利于”，而CURRYFAVORWITH则表示“巴结，拍马屁”。2SOLONG再见，非正式用语，相当于SEEYOULATER。例如SEEYOUTONIGHTSOLONG（今晚见，再见了。）3SNIPE鹬，沙锥鸟。据说SNIPE是一种身体娇小、动作十分灵活的小鸟，要猎获这种鸟并不容易，需要相当不错的射击和潜行的技术，因此，SNIPE做动词也可以表示“狙击”。此外，SNIPE还可以表示“冷言冷语地指摘；抨击”，而“抨击某人”，就可以用SNIPEATSOMEONE来表示。4GOGGLE护目镜。此外，GOGGLE做动词还可以表示“（尤指由于惊恐而）瞪大眼睛看”，常用GOGGLEATSB/STH来表达。5SOIL弄脏。例如SHESOILEDHERDRESSWITHINK她的衣服被墨水弄脏了。6STEER驾驶，掌舵。例如STEERTHEBOATFORTHATISLAND（把船驶向那个岛。）7JERK急拉，猛推。而JERKSBAROUND则表示“（尤指通过不诚实的手段）给某人出难题，为某人设置障碍，为难某人”。8CUMULONIMBUS积雨云。积雨云臃肿庞大，云顶有丝缕状冰晶结构，顶部常扩展成砧状或马鬃状。积雨云几乎都会形成降水，包括雷电、阵雨、阵性大风及冰雹等天气现象，甚至发生龙卷风，在特殊地区，还会产生强烈的外旋气流下击暴流。这是一种可以使飞机遭遇坠毁灾难的气流。9STAYUP不睡觉，熬夜。例如IAMGOINGTOSTAYUPLATETOFINISHMYPAPER（为了完成报告我打算熬夜不睡。）10BLOWUP使充气，放大。这里的BLOWUPBALLOONS则是指“吹气球”。11MAKEIT达到既定目标，走完全程。MAKEIT是一种口语表达，尤其指在困难情况下获得成功，常译为“我们做到了”例如IFYOUTRYYOURBEST,YOULLMAKEIT（如果你尽力，就能成功。）12HOIST把吊起，升起。在这里，弗莱德里克的意思是让拉塞尔爬到飞屋上去之后，把自己拉起来。13COMEALLTHISWAY一路走来，也写作COMEALLTHEWAYALLTHEWAY在这里做副词，意思是“从远道，一路上”。14GETSTUCK被困住，卡住。也写作BESTUCK。此外，GETSTUCK还可以表示“卡壳儿了”，例如IGET/AMSTUCKWITHTHISMATHSPROBLEMCANYOUHELPMEWITHIT（我被这道数学题卡住了。你能帮我一下吗）而GETSTUCKUP意思则是“翘尾巴”。15WALK牵着走。我们平时说的“遛狗”，就可以用这个词表示。例如THETRAINERISWALKINGHISDOGS（那位驯兽人正在遛他的狗。）16WEIGHDOWN压低，压得难以移动。例如THEPRESENTSWEIGHDOWNTHEBRANCHESOFTHECHRISTMASTREE（礼物把圣诞树枝坠弯了。）此外，WEIGHDOWN还可以表示“使颓废，受压抑”。某件事把某人压垮了，就可以用STHWEIGHDOWNSB来表示。17RAPMUSIC说唱音乐，饶舌音乐，节奏快而强，配有快速念白的现代音乐。而TAKETHERAPFORSB可不是指为某人唱RAP，它其实是指“无辜受罚；背黑锅”。18FLASHDANCING闪电舞，劲舞的一种，也写作FLASHDANCE。19ATBEST最多。例如ATBESTAFEWHUNDREDPEOPLEATTENDEDTHEMEETING（充其量只有几百人出席会议。）20DARNTHING见鬼，真糟糕，相当于DARNIT。此外在口语中，我们还常用ILLBEDARNED来表示“真没想到，真叫我吃惊”。21FORTHELOVEOFPETE看在老天的份儿上，相当于FORPETESSAKE。SAINTPETER是耶稣基督的门徒之一，据说死后上天堂，他掌管天堂的大门，所以说“看在老天的份上”。22PICKUPTHESCENT发现踪迹，察出气味，也可以用PICKUPATRAIL来表示。例如THEDOGSEASILYPICKEDUPTHESCENTOFTHEMURDERER（狗毫不费力地嗅出了谋杀者的气味。）23SOONENOUGH非常快地。在这里，ALFA的意思是说，我们很快就能捉住那只鸟了。例如HEGOTWHATHEWANTEDSOONENOUGH（他很快便如愿以偿。）24COMPADREAFRIEND,COMPANION,ORCLOSEASSOCIATE（密友，伙伴）。这种说法在美国西南部较常见。25TOIL辛苦，辛勤劳动。例如THEJOYOVERPAYSTHETOIL（所得的快乐超过付出的辛劳。）此外，TOIL还可以表示“艰难缓慢地移动；跋涉”。IFYOUTOILSOMEWHERE,YOUMOVETHERESLOWLYANDWITHDIFFICULTY,USUALLYBECAUSEYOUAREVERYTIRED26CUNNING狡猾的，狡诈的。要记住，WISDOMDIFFERSFROMCUNNING（聪明和狡猾不同），但CUNNING也可以用来形容“可爱的，机灵的”，见到逗人喜爱的小猫，你就可以说WHATACUNNINGKITTEN此外，CUNNING还可以表示“精巧的；熟练的”。例如ITTAKESCUNNINGWORKMENTOMAKESUCHELABORATEFURNITURE（能工巧匠才能制作如此精致的家具。）27FOOLSERRAND徒劳无功的工作。也写作GAWKSERRAND。在这里，ALFA是在抱怨DUG没能尽快把KEVIN捉住。白跑了一趟，我们就可以说是ONAFOOLSERRAND。28LIEUTENANT副职官员；助理官员。ALFA在这里这样称呼DELTA，有讽刺意味。29MAILMAN邮差。30JUMPON扑向，猛扑。此外，JUMPONSB/STH还可以表示“批评某事，责备某人”，例如BUTWHYISITDOCTORTHATIAMALWAYSSONERVY,TENSEANDREADYTOJUMPONANYBODY（可是大夫,为什么我总是感到神经质、紧张、爱发脾气）31ATTHISRATE照此情形；如此下去。例如ATTHISRATEWEWILLNOTBEABLETOAFFORDAHOLIDAY（照这种情形看来,我们就无法度假了。）32BESTUCKWITH无法摆脱，陷入困境。弗雷德里克森的意思是，他被这几个家伙缠住，脱不开身了。例如IMSTUCKWITHMYSISTERFORTHEWHOLEDAY（我一整天都让妹妹给缠住了。）33CLEAROUT离开。弗雷德里克森的意思是我数到三，你俩必须离开这里。此外，CLEAROUT还可以表示“清除”，例如OUROLDSTOCKHASBEENENTIRELYCLEAREDOUT（我们旧的存货已全部出清。）34PRETTY非常，很。例如APRETTYPENNY就是指“一大笔钱”。35DOTHETRICK奏效，获得成功。例如THISMEDICINEOUGHTTODOTHETRICK（这药应该能有效的。）36GPS全球定位系统，GLOBALPOSITIONINGSYSTEM的缩写，是一种空间卫星导航定位系统。37ALOT拉塞尔的意思是“爸爸总是很忙”。平时我们常用HAVEALOTON来表示“很忙”，例如THEYWILLHAVEALOTONTOMORROW（他们明天会很忙。）38BUG打扰。例如DONTBUGMEPLEASE（请不要打扰我。）而我们平时说的系统有BUG，是指这个系统存在漏洞、缺陷。39PINON佩戴。拉塞尔的意思是，爸爸会来参加仪式，为我佩戴勋章。此外，PINON还常用来表示“归罪于”，PINSTHONSB就是指“把某事归罪于某人”。40FLEACIRCUS（狂欢节杂耍中受过训练的）跳蚤杂技表演，跳蚤马戏团。AFLEACIRCUSREFERSTOACIRCUSSIDESHOWATTRACTIONINWHICHFLEASAREATTACHEDORAPPEARTOBEATTACHEDTOMINIATURECARTSANDOTHERITEMS,ANDENCOURAGEDTOPERFORMCIRCUSACTSWITHINASMALLHOUSING41CROSSONESHEART发誓。在西方，教徒祈祷、发誓、祝福等时会在空中或额头、胸前等划十字，以示自己的真诚。例如BILLY,CROSSMYHEART,ITWASNTMEWHOBROKEYOURBICYCLE（比利，不是我把你的自行车弄坏的，我发誓。）泰坦尼克号全部英文剧本TVREPORTERTREASUREHUNTERBROCKLOVETTISBESTKNOWNFORFINDINGSPANISHGOLDOFFISLANDSINTHEBESTCARIBBEANLIZZYITSOK,ILLGETYOUINAMINUTESCOMEONTVREPORTERNOWHEISUSINGRUSSIANSUBSTOREACHTHEMOSTFAMOUSSHIPWRECKOFALL,THETITANICHEISWITHUSLIVEVIASATELLITEFROMTHERESEARCHSHIPKELDYSHINTHENORTHATLANTICHELLO,BROCKBROCKHELLO,TRACYOFCOURSEEVERYONEKNOWSTHEFAMILIARSTORIESOFTITANICYOUKNOW,THENOBILITY,THEBANDPLAYINGATTHEVERYENDANDALLTHATBUTWHATIMINTERESTEDINARETHEUNTOLDSTORIES,THESECRETSLOCKEDDEEPINSIDETHEHULLOFTITANICWEREOUTHEREUSINGROBOTTECHNOLOGYTOGOFURTHERINTOTHEWRECKTHATANYBODYHASDONEBEFORETVREPORTERYOUREXPEDITIONISATTHECENTEROFASTORMOFCONTROVERSYOVERSALVAGERIGHTS,ANDEVENETHICSMEDIAARECALLINGYOUAGRAVEROBBERBROCKWELL,NOBODYEVERCALLEDTHERECOVERYOFTHEARTIFACTSLIZZYWHATISITOLDROSETURNTHATUP,DEARBROCKIHAVEMUSEUMTRAINEDEXPERTSOUTHEREMAKINGSURETHATTHESERELICSAREPRESERVEDANDCATALOGUEDPROPERLYTAKEALOOKATTHISDRAWINGTHATWEFOUNDJUSTTODAY,APIECEOFPAPERTHATHASBEENUNDERWATERFOR84YEARS,ANDMYTEAMWEREABLETOPRESERVEIT,INTACTSHOULDTHISHAVEREMAINEDUNSEENATTHEBOTTOMOFTHEOCEANFORETERNITYWHENWECANSEEITANDENJOYITNOWOLDROSEWELL,ILLBEGODDAMNEDBUELLTHEREISASATELLITECALLFORYOUBROCKBUELL,WEARELAUNCHINGCANTYOUSEETHESESUBMERSIBLESGOINGINTHEWATERBUELLTRUSTME,BUDDYYOUWANTTOTAKETHISCALLBROCKGREATTHISISBROCKLOVETTHOWCANIHELPYOU,MRSBRULLCALVERTROSECALVERTBROCKMRSCALVERTOLDROSEIWASJUSTWONDERINGIFYOUHADFOUNDTHEHEARTOFTHEOCEANYET,MRLOVETTBUELLITOLDYOUWANTEDTOTAKETHECALLBROCKALLRIGHTYOUHAVEMYATTENTION,ROSECANYOUTELLUSWHOTHEWOMANINTHEPICTUREISOLDROSEOH,YESTHEWOMANINTHEPICTUREISMEOLDROSEYESBROCKAREYOURSTATEROOMSALLRIGHTOLDROSEOH,YESVERYNICEOH,HAVEYOUMETMYGRANDDAUGHTER,LIZZYSHETAKESCAREOFMELIZZYWEMETJUSTAFEWMINUTESAGO,REMEMBERNANNA,UPONDECKOKOLDROSETHERETHATSNICEIHAVETOHAVEMYPICTURESWITHMEWHENITRAVELBROCKCANIGETYOUANYTHINGISTHEREANYTHINGYOUWOULDLIKEOLDROSEYESIWOULDLIKETOSEEMYDRAWINGBROCKLOUISTHESIXTEENTHWOREAFABULOUSSTONETHATWASCALLEDTHEBLUEDIAMONDOFTHECROWN,WHICHDISAPPEAREDIN1792,ABOUTTHESAMETIMEOLDLOUISLOSTEVERYTHINGFROMTHENECKUPTHETHEORYGOESTHATTHECROWNDIAMONDWASCHOPPEDTOO,TOBECUTINTOAHEARTLIKESHAPETHATBECAMEKNOWNASTHEHEARTOFTHEOCEANTODAYITWOULDBEWORTHMORETHANTHEHOPEDIAMONDOLDROSEITWASADREADFULHEAVYTHINGIONLYWOREITTHISONCELIZZYYOUACTUALLYTHINKTHISISYOU,NANNAOLDROSEITISME,DEARWASNTIADISHBROCKITRACKEDITDOWNTHROUGHINSURANCERECORDS,ANOLDCLAIMTHATWASSETTLEDUNDERTERMSOFABSOLUTESECRECYCANYOUTELLMEWHOTHECLAIMANTWAS,ROSEOLDROSEISHOULDIMAGINEITWASSOMEONENAMEDHOCKLEYBROCKNATHANHOCKLEYTHATSRIGHTPITTSBURGHSTEELTYCOONTHECLAIMWASFORADIAMONDNECKLACEHISSONCALEDONHADBOUGHTHISFIANCEYOUAWEEKBEFOREHESAILEDONTITANICITWASFILEDRIGHTAFTERTHESINKINGSOTHEDIAMONDHADTOHAVEGONEDOWNWITHTHESHIPDOYOUSEETHEDATELIZZYAPRIL14,1912BUELLWHICHMEANSIFYOURGRANDMOTHERISWHOSHESAYSSHEIS,SHEWASWEARINGTHEDIAMONDTHEDAYTHETITANICSANKBROCKANDTHATMAKESYOUMYNEWBESTFRIENDBUELLTHEREARESOMEOFTHETHINGSWERECOVEREDFROMYOURSTATEROOMOLDROSETHISWASMINEHOWEXTRAORDINARYANDITLOOKSTHESAMEASITDIDTHELASTTIMEISAWITTHEREFLECTIONHASCHANGEABITBROCKAREYOUREADYTOGOBACKTOTITANICBODINEOKHEREWEGOSHEHITSTHEBERGONTHESTARBOARDSIDE,RIGHTSHEKINDOFBUMPSALONG,PUNCHINGHOLESLIKEMORSECODE,DIT,DIT,DITALONGTHESIDE,BELOWTHEWATERLINETHENTHEFORWARDCOMPARTMENTSSTARTTOFLOODNOWASTHEWATERLEVELRISES,ITSPILLSOVERTHEWATERTIGHTBULKHEAD,WHICHUNFORTUNATELYDONTGOANYHIGHERTHANEDECK,SONOWASTHEBOWGOESDOWN,THESTERNRISEUP,SLOWATFIRST,THENFASTERANDFASTER,UNTILFINALLYSHESGOTHERWHOLEASSSTICKINGUPINTHEAIRANDTHATSABIGASSWERETALKING20,30THOUSANDTONSOKANDTHEHULLSNOTDESIGNEDTODEALWITHTHATPRESSURE,SOWHATHAPPENSSCHKEESHESPLITSRIGHTDOWNTOTHEKEELANDTHESTERNSECTIONJUSTKINDOFBOBSTHERELIKEACORKFORACOUPLEOFMINUTES,FLOODS,THENFINALLYGOESUNDERABOUT220AM,2HOURSAND40MINUTESAFTERTHECOLLISIONTHEBOWSECTIONPLANESAWAY,ENDINGABOUTHALFAMILEAWAY,GOING20OR30KNOTSWHENITHITSTHEOCEANFLOORBRRRROOBRROOOPRETTYCOOL,HUHOLDROSETHANKYOUFORTHATFINEFORENSICANALYSIS,MRBODINEOFCOURSE,THEEXPERIENCEOFITWASSOMEWHATDIFFERENTBROCKWILLYOUSHAREITWITHUSLIZZYIMTAKINGHERTORESTOLDROSENOLIZZYCOMEON,NANNAOLDROSENOBROCKTELLUSROSEOLDROSEITSBEEN84YEARSBROCKITSOKJUSTTRYANDREMEMBERANYTHINGANYTHINGATALLOLDROSEDOYOUWANTTOHEARORNOT,MRLOVETTITSBEEN84YEARS,ANDICANSMELLTHEFRESHPAINTTHECHINAHADNEVERBEENUSEDTHESHEETSHADNEVERBEENSLEPTINTITANICWASCALLED“THESHIPOFDREAMS”,ANDITWASITREALLYWASITWASTHESHIPOFDREAMTOEVERYONETOME,ITWASASLAVESHIP,TAKINGMEBACKTOAMERICAINCHAINSOUTWARDLY,IWASEVERYTHINGAWELLBROUGHTUPGIRLSHOULDBEINSIDE,IWASSCREAMINGJACKALLRIGHTTHEMOMENTOFTRUTHSOMEBODYSLIFEISABOUTTOCHANGEFABRIZZIOFABRIZZIONIENTEANOTHERNIENTEJACKOLAFOLAFNOTHINGJACKSVENJACKUH,OHTWOPAIRSIMSORRY,FABRIZIOFABRIZIOWHOSSORRYJACKIMSORRYYOURENOTGOINGTOSEEYOURMOMAGAINFORALONGTIME,CAUSEWEREGOINGTOAMERICAFULLHOUSE,BOYSJACKYEAHJACKCOMEONIMGOINGHOMEIMGOINGHOMEFABRIZIOIGOTOAMERICAPUBKEEPERNOMATETITANICGOTOAMERICAINFIVEMINUTESJACKSHITCOMEONWHATSHEREWHATSHEREJACKWERERIDINGITHIGHSTYLENOWWEREACOUPLEOREGULARSWELLSWEREPRACTICALLYGODDAMNROYALTY,RAGAZZOMIOFABRIZIOYOUSEE,LIKEITELLYOU,IGOTOAMERICATOBEAMILLIONAIREYOUREFOZZOJACKIMAYBECRAZY,BUTIGOTTHETICKETSCOMEON,ITHOUGHTYOUWEREFASTFABRIZIOFASTERJACKHEY,WAITWAITWAITWAITWAITWAITHEY,WAITWEREPASSENGERSWEREPASSENGERSMANHAVEYOUBEENTHOUGHTHEINSPECTIONCUEJACKOFCOURSEANYWAY,WEDONTHAVEANYLICEWEREAMERICANSBOTHOFUSMANRIGHTCOMEONBOARDJACKWERETHELUCKIESTSONSOFBITCHESINTHEWORLD,YOUKNOWTHATSTEWARDUPPERDECKWEREBOARDINGPLEASEOLDROSEATCHERBOURG,AWOMANCAMEABOARDNAMEDMARGARETBROWNWEALLCALLEDHERMOLLYHISTORYWOULDCALLHERTHE“UNSINKABLEMOLLYBROWN”MOLLYWELL,IWASNTABOUTTOWAITALLDAYFORYOU,SONNYHEREDOYOUTHINKYOUCANMANAGEPORTERYESOLDROSEHERHUSBANDHADSTRUCKGOLDSOMEPLACEOUTWEST,ANDSHEWASWHATMOTHERCALLED,“NEWMONEY”BYTHENEXTAFTERNOON,WEWERESTEAMINGWESTFROMTHECOASTOFIRELAND,WITHNOTHINGOUTAHEADOFUSBUTOCEANCAPTAINSMITHTAKEITTOSEA,MRMURDOCHLETSSTRETCHHERLEGSMURDOCHYES,SIRFULLAHEAD,MRMOODYMOODYALLAHEADFULLSAILORALLAHEADFULLSAILORCOMEONLADS,LOOKLIVELYISMAYSHEISTHELARGESTMOVINGOBJECTEVERMADEBYTHEHANDOFMANINALLHISTORYANDOURMASTERSHIPBUILDERMRANDREWS,HERE,DESIGNEDHERFROMTHEKEELPLATESUPANDREWSWELL,IMAYHAVEKNOCKEDHERTOGETHER,BUTTHEIDEAWASMTISMAYSHEE