超平地坪施工方案（英汉双语）

超平地坪施工方案超平地坪施工方案CONSTRUCTIONSCHEMEFORFLATFLOOR一、施工程序框图与施工步骤CONSTRUCTIONPROCEDUREFRAMEANDCONSTRUCTIONSCHEME1地坪标高确认CONFIRMFLOORELEVATIONA现场确认平整度基准点。DATUMMARKMUSTBECONFIRMEDONSITEB检查原地面垫层的标高状况，对严重高低不平处进行处理。CHECKSUBBASESURFACEELEVATIONBEFORECONCRETECASTWORK,ANDDEALWITHTHESERIOUSLYRUGGEDPLACE2地坪模板确认CONFIRMFORMWORKA确认模板标高CONFIRMELEVATIONOFTHEFORMWORKB确认模板的稳定性CONFIRMSTABILITYOFTHEFORMWORK3混凝土供应及铺筑CASTCONCRETEA混凝土材料要求CONCRETEREQUIREMENT混凝土标号为C30CONCRETECOMPRESSIVESTRENGTHC30粗骨料最大粒径不超过25MM；LARGESTSIZEOFCOARSEAGGREGATE25MM；塌落度为10CM2；SLUMP102CM；含气量在3010以内AIRCONTENTWITHIN3010同一施工现场应使用同一公司的商品混凝土；CONCRETEMUSTBESUPPLIEDBYTHESAMECOMPANYONTHESAMECONSTRUCTIONSITE混凝土泵车的运输时间不应超过40分钟，搅拌车之间的时间间距不应超过10分钟；TRANSPORTTIMEOFCONCRETEPUMPINGTRUCKSHOULDNOTEXCEED40MINUTES塌落度测试标准，每60M检查对1台泵车进行测试；SLUMPTESTMUSTBECARRYOUTEVERY60MCONCRETE其他为注明事宜，根据乙方的配比；OTHERSUNDERTAKEACCORDINGTOPARTYBSCONCRETEMIXDESIGNB铺筑前拟定计划，并审核；MAKEASCHEMEANDCERTIFICATEBEFORECONCRETECAST混凝土铺筑是影响混凝土品质的主要环节，因此必须事先拟定好计划，并得到项目监理的认可；CONCRETECASTINGISTHEMOSTIMPORTANTPARTTHROUGHTHEENTIRECONSTRUCTIONPROCESSWHICHCANINFLUENCETHEQUALITYOFCONCRETEDIRECTLY,SOASCHEMEMUSTBEWELLPREPAREDINADVANCEANDCERTIFICATEBYPROJECTMONITOR拟定混凝土铺筑计划时需考虑的事宜MATTERSBELOWMUSTBETAKENINTOACCOUNTWHENACONCRETECASTINGSCHEMEISDRAFTED现场混凝土输送通道及设备进出的通道。ONSITEPASSAGESFORCONCRETETRANSPORTANDEQUIPMENTSENTRANCE日铺筑面积；CASTINGAREASPERDAY混凝土铺筑量；CASTINGQUANTITYOFCONCRETE运输时间；TRANSPORTTIMEOFPUMPINGTRUCK搅拌车数量；NUMBERSOFPUMPINGTRUCK铺筑作业及人员编排；CASTINGWORKANDWORKERSARRANGEMENT设定铺筑区域；ARRANGECASTINGDISTRICT新老混凝土结合部位的处理；JOINTTREATMENTSBETWEENTHEOLDANDNEWCONCRETE铺筑人员的结构；FRAMEOFCONSTRUCTIONWORKERS监理人员审核铺筑计划时，应对会影响混凝土铺筑的各个因素及实施的可行性等一一审核；EVERYPOSSIBLEFACTORTHATCOULDINFLUENCECONCRETECASTINGANDCONSTRUCTIONFEASIBILITYMUSTBEAUDITWHENAMONITORISAUDITINGACASTINGSCHEME混凝土铺筑前必须仔细确认每项事宜，如发生未准备事宜而需要延长时间时，必须对已施工区域进行保养，以防止混凝土铺筑前异物混入等。EVERYTHINGRELATEDMUSTBEAFFIRMEDCAREFULLYBEFORECONCRETECASTINGONCESOMETHINGUNEXPECTEDHAPPENEDDURINGCONSTRUCTIONANDAPROLONGEDTIMEISNEEDED,CURINGMUSTBETAKENIMMEDIATELYTOTHEACCOMPLISHEDAREAINORDERTOPREVENTFOREIGNMATERIALMIXIN混凝土铺注前需确认的事宜MATTERSBELOWMUSTBETAKENINTOACCOUNTBEFORECONCRETECASTING铺筑时水平标准点的设置；SURVEYORSPOLESETUPMETHOD表面的清洁；SURFACECLEANESS混凝土铺筑设备确保与否；CONCRETESCREEDINGEQUIPMENT混凝土地坪的厚度；THETHICKNESSOFRCLAYERC混凝土铺筑标准CONCRETECASTINGSTANDARD混凝土铺筑时，从开始到结束自始自终严格进行管理。GOVERNINGSTRICTLYALLALONGTHECONSTRUCTIONTIME混凝土铺筑方向是以一个方向为原则（从左侧开始，往右侧移动，一排结束后重复进行）。CONCRETECASTINGDIRECTIONSHOULDBEONEINPRINCIPLEUSUALLYSTARTFROMTHELEFT,ANDMOVETOTHERIGHTDIRECTION,ANDREPEATITWHENONESTRIPISFINISHED夏天铺筑时避免发生施工缝，为了防止发生冷缝，与商混公司协商，避免水泥泵车延迟的情况发生。INSUMMER,CONCRETEISLIKELYTODESICCATEBUTTHEQUANTITYOFCONSTRUCTIONJOINTMUSTBEMOSTLYREDUCEDSOITISNECESSARYTOCONSULTWITHTHECOMMERCIALCONCRETECOMPANYTOAVOIDRETARDATIONCAUSEDBYPUMPINGTRUCK二、激光整平机整平CONCRETESCREEDWITHLASERSCREED激光整平机简介BRIEFINTRODUCEOFLASERSCREED激光整平机采用激光整平技术，它有8英尺宽的整平头装在12英尺长的伸缩臂上，一次即可整平混凝土近100平方英尺。它可以轻松的整平低塌落度混凝土、大骨料掺合物混凝土及纤维混凝土。用激光整平机整平可得到高平整度、水平度等高质量地坪，满足业主的要求。在要求超平工业地坪的今天，激光整平机尤为重要。LASERSCREEDCANOFFERYOULASERSCREEDTECHNOLOGY,THE8FOOTWIDESCREEDINGHEADISMOUNTEDONA12FOOTTELESCOPINGBOOMPRODUCINGNEARLY100SQUAREFEETOFLASERSCREEDEDCONCRETEPERPASSITCANEASILYHANDLELOWSLUMPCONCRETE,LARGERAGGREGATEMIXES,ANDFIBROUSCONCRETEITCANBEABLETOCONSTRUCTFLOORSTOTHEHIGHESTDEGREEOFQUALITYINREGARDSTOFLATNESS,LEVELNESS,FINISHANDOVERALLOWNERSATISFACTIONLASERSCREEDISESSENTIALFORMEETINGTHEDEMANDSFORFLATTERFLOORSINTODAYSINDUSTRIALFACILITIES激光整平机施工LASERSCREEDPROCESS激光整平机设置激光发射装置，避免产生4角地带，或在最小化的区域设置，或者施工区域以外设置；WITHTHEAUTOLASERTRANSMITTERANDRECEIVERSOFTHELASERSCREED,WECANAVOIDTHEAPPEARANCEOF“DEADCORNER”铺筑同时使用激光整平机进行整平工作，确保混凝土表面的水平度；SCREEDINGWITHLASERSCREEDWHILECASTINGTHECONCRETETOENSURETHELEVELNESSOFTHECONCRETESURFACE；激光整平机可以自动调整高度，使混凝土表面的误差很小；LASERSCREEDCANAUTOADJUSTTHEELEVATIONTOMAXIMIZETHEFFOFTHECONCRETESURFACE使用手动式整平器HIGHWAYSTRAIGHTEDGE进行二次整平USEHIGHWAYSTRAIGHTEDGETOSCREEDTHECONCRETEFORASECONDTIME三、混凝土表面打磨和抛光CONCRETETROWELANDFINISH为了混凝土表面平滑，使用优秀的施工人员及设备；USEEXCELLENTTECHNICIANSANDADVANCEDEQUIPMENTSTOATTAINTHEFLATTESTSURFACEOFTHEFLOOR为了确保平整度，使用激光整平机或同等级设备及手动式整平器；USECOPPERHEADORMACHINESOFTHESAMEGRADEANDHIGHWAYSTRAIGHTEDGE确保混凝土的品质，必须使用乘坐式的圆盘为92英寸的大型打磨机进行打磨；使用双圆盘抛光机进行抛光，为了达到压实混凝土，提高混凝土表面的耐磨性，使用重量500KG以上的电动打磨机磨光为原则；使用圆盘研磨后必须再使用刀片抛光；TOENSURETHEQUALITYOFTHECONCRETE,YOUHAVETOUSERIDEONTROWELSWITH92INCHFLOATINGPANTOWORKONITINORDERTOCONSOLIDATETHECONCRETEANDIMPROVETHEWEARNESSOFTHEFLOORSURFACE,DOUBLEFLOATINGPANISPREFERABLEAND500KGELECTRICALFLOATINGFINISHERISAMUSTUSEBLADETOPOLISHTHECONCRETEAFTERABRASION；混凝土大部分使用机械研磨，柱子周边及边角区域的磨光用手工仔细进行；MOSTCONSTRUCTIONAREACANBETOWELEDBYPOWERTROWELMACHINE,AREASAROUNDCOLUMNORCORNERSSHOULDBETROWELBYHANDCAREFULLY现场管理人员具备熟知有关混凝土的专业术语及进行混凝土品质试验的经验；ONSITECONSTRUCTIONEXPERIENCEISIMPORTANTTHATPROJECTMANAGERSMUSTHAVE表面收光是为了加强表面的平整度，提高表面的耐磨性，提高表面水泥砂浆的密度；SURFACETROWELLINGISTOIMPROVETHEFLATNESS,ABRASIONOFTHECONCRETESURFACEANDTOCONDENSIFYTHECEMENTMORTAR经过早期抛光，使表面过多的水分蒸发，使混凝土去除素性时，进一步进行动力抛光；AFTEREARLIERSTAGETROWLLING,THESURPLUSWATERHASVAPORED，APPLYMACHINETROWLLINGFORASECONDTIME；使用双圆盘抛光机进行抛光，为了达到压实混凝土，提高表面的耐磨性，应二次以上进行打磨。进行打磨时，注意避免过度打磨，直到水滞不见为止。每次打磨时，刀片进一步倾斜，给混凝土表面再加强摩擦力，比上一次更加往右侧倾斜打磨收光。TROWLLINGWITHDOUBLEPANMACHINEFORMORETHANTWICETOCONSOLIDATETHECONCRETEANDIMPROVETHEWEARNESSOFTHEFLOORSURFACE,BUTREMEMBERTOAVOIDOVERTROWLLINGWHENEVERITCOMESTOTROWLLING,THEBLADESHOULDDIPALITTLETOSTRENGTHENTHEFRICTIONALFORCEOFTHECONCRETESURFACEDIPMORETOTHERIGHTSIDETHANLASTTIMEWHENTROWLLING四、平整度测试FLATNESSTEST1F数的定义DEFINITIONOFFNUMBERSF数是美国混凝土协会和加拿大标准协会针对混凝土地坪平整度和水平度数值和测量方法所做的规定。THEFNUMBERSSYSTEMISTHENEWAMERICANCONCRETEINSTITUTEANDCANADIANSTANDARDSASSOCIATIONSTANDARDFORTHESPECIFICATIONANDMEASUREMENTOFCONCRETEFLOORFLATNESSANDLEVELNESSF数包括两个部分，用FF表示平整度，FL表示水平度。ITINCLUDETWOFNUMBERSFFFORFLATNESSANDFLFORLEVELNESS平整度FF以30CM为间距，测出的地坪凹凸变化的合计。FLATNESSFFVARIATIONSTESTEDONTHEFLOOROVERTHEDISTANCEOF30CM水平度FL每300CM为间距，量测出的地坪倾斜幅度的合计。LEVELNESSFLVARIATIONSTESTEDOVERTHEDISTANCEOF300CM2测试方法及标准TESTMETHOD使用设备FLOORPRO或FMETEREQUIPMENTUSEDFLOORPROORFMETER测试时间地坪抛光结束后24小时内TESTTIMEREQUIREMENTTHEFLOORMUSTBETESTWITHIN72HOURSAFTERFLOORINSTALLATION提供测试结果资料。PROVIDETESTDATAANDREPORTS以ASTME1155为标准测试平整度COMPLIEDSTANDARDASTME1155总面积的95达到FF50/FL30；95OFTHETOTALCONSTRUCTIONAREAMUSTACHIEVEFF50/FL30五、设备投入计划EQUIPMENTNEEDED设备名称（NAME）数量QTY备注NOTES激光整平机LASERSCREED1手动整平器HIGHWAYSTRAIGHT1单盘磨光机WALKBEHINDTROWEL2双盘磨光机RIDEONTROWE