Cat in the Rain

1、Cat in the Rain,Ernest Hemingway,Words and expressions,Para 1 glisten vi. 闪光，闪亮 n. 闪光，闪耀 近义词 flare light/glitter 例句 1.Dewdrops sparkleglisteninthemorningsun. 露珠在晨光下闪闪发光。,Words and expressions,Para 1 a long way off 在远处，离得远 短语 Its a long way off. 我们还有很长的路要走。 例句 Much closerunionbetweenRussiaandthe EU,h

2、owever,appearstomost expertsto bealongwayoff.,Words and expressions,Para 33 darned adj. 岂有此理的；可恨的；该死的 adv. 可恨地；岂有此理地（damned的委婉 表达）；非常 例句 However,somepracticesareprettydarned goodinmostcases. 然而，一些实践在大多数情况下是非常好的。,翻译,Para 10 Shelikedthedeadlyseriouswayhereceived anycomplaints. 她喜欢他那种任劳任怨的死板的严肃态度。,翻译,P

3、ara 22 AstheAmericangirlpassedtheoffice,thepa- dronebowedfromhisdesk.Somethingfelt verysmallandtightinsidethegirl. 美国妇女走过柜台时，老板从办公桌后面向她 点头哈腰，她内心感到这是小事，也是麻烦事。,Cat in the Rain,Questions: 1.What does the “rain “symbolize? “雨”具有强大的无所不在的覆盖性、不可阻挡的强制性和力量，象征着男性为中心的男权社会以及强大的男性话语霸权。 2.What does the “cat” symb

4、olize? 在英语词典中，“猫”有尸狠毒的女人”之义，颇具贬义色彩，可见在西方文化中猫有代表女人的含义。猫作为象征男权社会中的女性形象，其特点无非是：寄身于人，漂泊不定，躲避危险，苟且为生，这种生存状态意味着女性在男权社会中被男性所支配、所左右，难于找到自己的位置。“雨中的猫”象征着丧失了主体意识的女性。小说中的猫，它努力蜷缩着身子躲在广场中的一张桌子下面，以免被雨淋湿。猫逃避雨淋暗示着女人逃避传统性别角色的束缚，试图打破男性对女性的成规，社会对女性的定位。猫寻找避雨的地方，即女人在夫权的社会中努力寻找自己的地位、自己的权利、自己的话语。,Cat in the Rain,3.What s t

5、he characteristic of Hemingways writing in this story ? 在短文中作者运用了大量反复的手法。 直白的描述,现实的复制,既拥有戏剧艺术的直接性和客观性,同时又最大限度地减少华丽冗长的描述 在这篇小说里面，海明威向读者展现了他独特的表达形式：“冰山原则”创作手法。在这个故事中，掩藏在标题、对话和情节安排这一座座“冰山”下，探讨男女不平等问题的写作手法，使得这篇作品的女性主题更显含蓄深刻，发人深思。可以说“冰山原则”在这个作品中从始至终都散发着迷人的艺术风采。 冰山原则：海明威认为艺术来源于现实，但同时艺术应高于生活真实。“冰山在海里移动很是威严壮观，这是因为它露出水面只有八分之一”“我总是试图根据冰山的原理去写它。