法语合同范本解析版

1、CHAPITRE I : CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALE 第一章 特殊规定细则 ARTICLE 01 : OBJET DU MARCHE : Le pr Eent march ea pour objet de d efinir les conditions de ralisation des travaux r alisati on du nou veau sige（du Con seil Con stituti onn el. Les travaux seront ex ecut l dans le strict respect des clauses c

2、ontenues dans le Cahier des Sp cificati ons Tech niq ues et conform ement aux plans d ex e cution. 01条款：合同目标 本合同目标为建立宪法委新址。应严格 按照技术说明书和施工图施工。 本合同根据有关公共工程承包合同的 2002年7月24日第02-250号总统令第 4 节37条款规定经双方自愿签署。 Mode de passati on : 签署方式 Passer un march e: 签署合同 De gr e agr esimple:双方愿意地（简单议 标） En vertu de : 根据，

3、按照 Disposition :条文 Article :条款 Alin a :节 D e cret pr sldentiel :总统令 Porta nt :关于 R e glementation :规定 March e public :公共承包合同 Cahier des prescriptions sp eciales : 特殊 规定细则 Avoir pour objet + n. / avoir pour objet de + inf.:目的在于，旨在 Definir les conditions de r ealisation des travaux :确定施工条件 Ex ecuter :

4、施工 Dans le strict respect : 严格地 Clause :合同条款 Contenir : 包含（过去分词为contenu ） Cahier des sp ecifications techniques : 技 术说明书 Conform e me nt a:按照 Plan d ex e cutio n施工图纸 ARTICLE 02 : MODE DE PASSATION DU MARCHE Le pr eent march eest pass de gr ea gr e simple en vertu des dispositions de l article 37 ali

5、n e a 4 du d precsidentiel n 02-250 du 24 juillet 2002 porta nt r lementation des marchs publics. 02条款：合同签署方式 ARTICLE 03 : PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE con tractuelles composa nt Les pi es le pr sent march i e sont : * Pi en 01 :Soumissi on et d e clarati on sauscrire. Pi e n 2 :Cahier des prescri

6、pti ons sp e ciales. Pi e n 03 :Cahier des sp cificati ons tech niq ues. Pi e n 04 : Bordereau des prix un itaires. * Pi e n 05 : Devis qua ntitatif et estimatif. * Pi e n I 06 : Dossiers d ex e cution （总rits et graphiques） approuv es par les services concern s. e Pi e n 07 :Pla nning de r alisati o

7、n. 03条款：合同组成文件 构成本合同的文件如下： 01文件：投标书及署名申报书 02文件：特殊规定书 03文件：技术说明书） 04文件：单价表 05文件：量单 06文件：有关部门批准的施工资料 （图 纸和文字资料） 07文件：实施计划 Pi see constitutive du march : 合同组成文 件 Pi ee contractuelle : 合同文件 Composer :组成 Pr esent march e:本合同 Soumissi on :投标书 De clarationsQuscrire :署名申报书 Cahier des prescriptions sp eciale

8、s : 特殊 规定细则 Cahier des sp ecifications techniques :技 术说明书 Bordereau des prix un itaire :单价表 Devis qua ntitatif et estimatif :工程量清单 Dossiers d ex e cution( e crits et graphiques):施工资料(图纸和文字资料) Approuver :批准 Service concern :相关部门 Planning de r alisati on : 施工计划 ARTICLE 04: CONSISTANCE DES TRAVAUX: Les

9、 travaux de r alisati on objet du pr Eent march e consistent en : * INSTALLATION DE CHANTIER * PREPARATION DU TERRAIN TERRASSEMENTS INFRASTRUCTURE SUPERSTRUCTURE MACONNERIE ENDUIT / REVETEMENT * ETANCHEITE * MENUISERIES * PEINTURE / VITRERIE * ELECTRICITE * PLOMBERIE / SANITAIRE CHAUFFAGE CLIMATISAT

10、ION VOIRIE ET RESEAUX DIVERS AMENAGEMENTS EXTERIEURS ET DIVERS 04条款：工程内容 本合同目标的实施工程由如下内容构 成： 1）工地安置 2）场地准备 3）土方工程 4）下部结构 5）上部结构 6）砌筑工程 7）粉刷/铺面工程 8）防水工程 9）门窗工程 10）油漆涂料/玻璃工程 11）电气 12）管道/卫生设备 13）采暖/通风工程 14）室外三通工程 15）室外整治工程积其它 Con sista nee des travaux :工程内容 Con sister en , con sister dans : 由组 成 In sta

11、llati on de cha ntier :工地安置 Pr eparati on du terra in : 场地准备 Terrasseme nt :土方 In frastructure :下部结构 Superstructure :上部结构 Ma? o nn erie :砌筑 En duit :粉刷 Reve tement :铺面 Men uiserie :门窗 Pei nture :油漆 Vitrerie :玻璃 Electricit :电气 Plomberie :管道 San itaire :洁具 Chauffage :采暖 Climatisation :通风 Voies et r se

12、aux divers : 场区 VRD Ame nagement ext erieur :夕卜部整治 Divers :其他 ARTICLE 05 : MONTANT DU MARCHE Le montant du prsfent march eest 该预付款只有在由一家阿尔及利亚银 arr 忘 e ala somme de : Soit :行或一家阿尔及利亚银行认可的外国银行 Le taux de change retenu est le taux d ex e cutiona la date du transfert par la Banque d Alg e rie. 05条款：合同总价

13、 本合同总价为： 即： 扣除的汇率为转汇当日阿尔及利亚银 行执行的汇率。 Montant :总价 Etre arr tee ala somme de : arr ter 在此处 表示结算 Taux de cha nge : 汇率 Rete nu :扣除的 Taux d ex e cution par la Banque d Alg 由阿尔及利亚银行执行的汇率 A la date du tran sfert :在转汇日 出具的等值归还预付款保函方可支付。 Avan ce forfaitaire :工程预付款 En applicati on de : 根据 De cret pr sldentiel

14、 :总统令 Etre gal d 等于 Mon ta nt in itial du march:主合同总额 Verser :支付 Parte naire con tracta nt :契约方 En tran che : 分期 Ledit, ladite, lesdits, lesdites :上述 Octroyer :支付 Sur pr sentation de :当出示时 Cautionde restitutiond avanee d e ga valeur :等值归还预付款保函 e Dfe livrer :下发 Agr eer :认可 e cret ARTICLE 06 : AVANCE

15、FORFAITAIRE : En applicati on des articles 62, 63, 65 et 67 du d cret pr sidentiel N 02-250 du 24 juillet 2002, porta nt rglementati on des march e s publics. Une avanee forfaitaire d unmontant e gal d pour cent ( %)du montant initial du march e sera vers ce aupartenaire contractant, en .tranches. L

16、a dite ava nee ne pourraere octroy e e que sur pr e sentation d une caution de restitution d avanee de gale valeur, d elivr ee par une banque alg Bienneou une banqueetrang ie agr eee par une banque alg rifenne. 06条款：工程预付款 根据2002年7月24日有关公共工程 承包合同的第02-250号总统令第62、63、 65和67条，分期向共同缔约方支付相当于 合同总价百分之十五（15 %

17、）的承包价预付 ARTICLE 07 :AVANCE SUR APPROVISIONNEMENT : En application de l article 68 du d pr esidentiel N 02-250du24 juillet 2002 porta ntr leme ntati ondes march e s publics, il seraegalementallou e d l entrepriseuneavaneesur approvisionnementd un montant de .pour cent (.%) du montant in itial du marc

18、h . e Cette avanee ne pourrate vis e 田u parte nairecon tracta ntque sur pr fesentation par celui-ci de la caution de restituti on d ava nee de gale valeur, d elivr ee par une banque alg ferienne ou une banque etrang ie agr eee par une banque alg * Pour la Partie transf rable en ； 15条款：承包商的开户银行 业主转账支

19、付本合同范围内应付款至： 非转汇阿尔及利亚第纳尔支付的部分 支付到 CPA 帐号 N 146-45-2119251152 BAB-EZZOUAR 转汇部分支付到中行巴黎支行 N 240.818.4160 地址：52/52 bis rue LAFFITTE75009 Paris Somme due : 应付款 Par vireme nt : 通过转账 Partie non transf rable : 不可转汇部分 Partie transf rable :可转汇部分 ARTICLE 16 : DELAI D EXECUTION : Le d elai de r 副isation des tra

20、vaux objet du pr e sent march d est fix d d .( ) mois d compter de la date de notification de l ordre de service prescrivant au partenairecocontractantle d ebut d ex e cution des travaux. 16条款：施工工期 本合同施工工期从业主给承包商下达开工 令之日算起确定为.18.个月。 De lai d ex e cution/ de lai de r e alisation des travaux objet du

21、pr esent contrat : 施工工 期 Etre fix d 规定为(+时间) Date de notification de l ordre de service 发出开工令之日 Prescrire qch. qd.:规定某人做某事 De but d ex e cution des travaux 开工日 ARTICLE 17 :PENALITES DE RETARD : A d efautpar lepartenaire cocontractantd avoir r e alis le ensemble des prestations contractuelles dans le

22、s d e lais indiqu e d l article(15) du pr e sent march e , il lui sera appliqu des e enalit e de retard conform ement aux dispositions de l article78 du d e cret pr e sidentiel n 02-250 du 24/07/02 porta nt r lementation des march s publics selon la formule ci-apr s :e M Pj = Domiciliatio n ban cair

23、e : 开户行 Se lib rer de :清偿 7 X D dans laquelle : Pj -Montant total des p nalit se journ ali res M -Montant total du marchauigment e le cas eh eant de celui des Avenants. D - De lai contractuel, exprim e en jours, augment e le cas ech eant de celui des Avenan ts. 17条款：误期罚款 如承包商未能在合同规定的限期内完 成所有合同规定的工程，

24、将按2002年7月 24日第02-250号总统令第78条款有关公 共工程承包合同的规定对其进行误期罚款。 计算公式如下： M PJ = 7XD 其中： PJ -日罚款额 M -合同总额加上可能有的补充合同 额 D -合同期限，加上有补充合同时的增加 工期，用天表示。 difficult s de transport de ravitaillement et en g en eral pour toutes causes inhrenles a la situation des travaux. 18条款：施工场地 承包商申明其对要施工的场地及道路， 出入状况非常了解，同时申明从今以后放 弃一切

25、有关供货、运输困难场地占用以及所 有有关施工原因提出索赔。 Emplaceme nt des travaux :施工场地 Avoir une parfaite conn aissa nee de :非常 了解 Voie :道路 Moyen d acc e s出入方式 En outre : 除此之外 Renoncer a :放弃 D ores et d e j从今以后 Re clamation :索赔 Suj eion :约束 Occupati on des lieux :场地占用 Ravitailleme nt :供货 en g en eral : 通常，一般地 cause inh eente

26、 a 的自身原因 Pen alit de retard : 误期罚款 A d efaut de :如果没有 Appliquer des pelit ede retard : 执行误 期罚款 Ci-apr e：如下 Journ alier : 每日的 Le caseh eant:如果发生这种情况，如有 必要 Exprimer en jour : 用天表示 ARTICLE 18 : EMPLACEMENT DES TRAVAUX: Le partenaire cocontractantd eclare avoir une parfaite conn aissa nee de I emplaceme

27、nt des travaux a ex ecuter ainsi que les voies et les moyens d acc II d e clare en outre renoncer d ores et d a toutes r elamations et aux suj eions relatives a l occupation des lieux aux ARTICLE19 :ASSURANCE RESPONSABILITE DECENNALE : En application de l ordonnance N 75-58 du 26/09/1975, porta nt c

28、ode civil (article 554 et suite) modifi e et compl e e et de l ordonnance N -075du 25/01/95, relative aux assura nces, le parte naire coc on tracta nt rpend solidaireme nt avec le ma?tre d ?uvre pendant dix ans de la destruct ion totale ou partielle des travaux ex ecut e au titre du prsene march e C

29、ette garantie s e tend aux d e fa existe nt dans les travaux effectu s et qui menacent la s e curit e de l ouvrage. La p &iode de garantie de dix (10) ans ecsurta compter du len dema in de la r eception d efinitive signpar les deux parties. A cet effet, le parte naire coc on tracta nt doitobligatoir

30、eme nt con tracter et pr Eenter au service con tracta nt une police d assuranee d e cennale avant la lib rati on de la caution de garantie. En tout etat de cause la resp on sabilit du parte naire coc on tracta nt reste pleine et enti re conform ment a la r gtementation en la mati re. 19条款：十年责任保险 根据1

31、975年9月26日第75-58号有 关修改和补充的民法条例（第554条及其随 后条款）和1995年01月25日有关保险的 95-07号法规定，承包商应和监理共同对本 合同工程的全部或部分毁坏担负十年责任 保险。 该担保涵盖存在于建成工程中并威胁 到工程安全的错误。 十年担保期自双方签字的最终验收日 的第二天开始算起。 因此，承包商在解除保函前必须呈交给 业主一份十年保险单。不管怎样，承包商都 要根据相关法规负担全部责任。 Assura nee respon sabilitd ecenn ale :十 年责任保险 Ordonnance : 条例 Code civil : 民法 Re pondre

32、 de : 保证，担保 Solidaireme nt : 共同负责地 Destruction :毁坏 Partiel :部分的 Se tendre :包括 Travaux effectuse:建成工程 Ouvrage :工程 Periode de gara ntie de dix ans :十年质保 期 Len dema in de la r eeptio n d efin itive :最 终验收次日 A cet effet : 为此 Obligatoireme nt :必须地 Co ntracter :订立(合同) Police d assuranee 保单 Lib /ation de l

33、a caution :解除保函 En tout tat de cause : 无论如何 La responsabilitneste pleine et enti fee : 承担全部责任 En mati tre de : 关于，在方面 ARTICLE 20 : DEFINITION DES PRIX : Les prix sont ceux indiqu 6 dans le bordereaudes prix un itaires.Ils compre nnent toutes les charges, sujtions et les frais n ecessaires a la bonne

34、 ex ecution des prestations objet du pr sent e march e . 20条款：价格定义 价格在单价表中标明，包括一切捐税、 附加费用和履约施工所必需的费用 De finition des prix :价格定义 In diquer :标明 Bordereau des prix un itaires :单价表 Compre ndre : 包括 Charge :捐税 Suj etion :附加费用 ARTICLE21 :RECEPTION PROVISOIRE : La r eeption provisoire a pour but le contr?

35、le et la conformitdestravaux avec l ensembledes obligations du march e et en particulier, les sp ecifications techniques. La r eeption sera prononc ee d e s l ach e vemendes prestations pour l ensemble des travaux. Le partenairecocontractantavisera par erit le service coc on tracta nt, vin gt (20) j

36、ours ava nt la datelaQuelle il est estime que les travaux peuventtreer ceptionn s. Le service contractant en pr esence de partenaire cocontractant proc te aux op erations pr Diabies a la r 总eption provisoire des travaux dans un d elai qui est de vin gt (20) jourscompter de la date de r e ceptionde l

37、 avis mentionn e ci-dessus. Les op erationspr ealablesa la r eception comportent : a) La reconnaissaneedes travaux ex ecut e en conformit eavec les 业主当承包商的面，在距以上提到的验 收日20天期限内前着手进行工程临时验收 的准备工作。 这些事先的准备工作包括： a）按照工艺规范和建筑技术标准确认 已建工程。 r e glesde l aett aux normes des tech niq ues de con struct ion. b) La

38、con struct ioneven tuellede l iweEcutiondes prestations pr eues au march e. c) La con statati oneven tuelle d imperfect ions des prestati ons ou malfa? ons. d) La con statati oneven tuelledu replieme nt desin stallati onsde chantier et de la remise en etat des lieux. e) Lescon statati onsrelatives a

39、 l ch evement des travaux. Ces op e rations font l objet d un proc es verbal sign e par les deux parties con tracta ntes. Si le partenaire cocontractant refuse de le signer, il en fait mention. Au vu du proc es verbal des op rations pr alables, a la r eption provisoire, et des propositions du servic

40、e contractant, ce dernier d ecide si la r eeption provisoire est ou non prononc ee ou si elle est prononc e avec r Serves. La d ecision ainsi prise est notifi ee au partenaire cocontractant au plus tard dans les quinze (15) jours qui suive nt les op rations pr alables. 21条款：临时验收 临时验收的目的是检查和看工程是否 与合同

41、中的全部义务一致，尤其是是否与特 殊技术规定一致。全部工程完工时开始验 收。 承包商在认为工程能验收前20天书面 通知业主。 b）合同规定了而可能未履行的工程的 建设。 c）可能发现不完善的工程或缺陷。 d）可能确认撤出工地安置和对地段恢 复原状。 e）与竣工有关的检查。 签约双方要就这些工作签署一份纪要。 如承包商拒绝签署，应作说明。临时验 收时，根据前期准备工作记要和业主的建 议，业主决定是否进行临时验收或者是有保 留地验收。由此作出的决定最迟在事先准备 工作做完十五天后正式通知承包商。 Re cepti on provisoire :临时验收 Avoir pour but + n. /

42、avoir pour but de + inf.:目的在于 Conformit e： 一致，符合 En particulier :特另 U是 Prononcer la r eeption, r sceptionner : 进 行验收 Ach e veme ntdesprestati onspour l en semble des travaux :全部工程完工 Aviser par crit :书面通知 En pr esence de : 有在场时 Proc eder aux op rations pr alebles : 进行 准备工作 Avis men tio nncci-dessus :

43、 上述通知 Comporter :包括 Reconn aissa nee :核实 Travaux ex ut es :已建工程 En conformitSvec : 与一致 Re gle de l : a工艺规范 Inex ecution :未实施 Prestations pr 3ues au march e :合同内 工程 Imperfecti on : 不完善 Malfa? on :缺陷 Repliement des installations du chantier : 撤场 Remise en etat :恢复原状 Faire l objet de Proc es verbal :纪要

44、 Deux parties con tracta ntes :合同双方 Faire men tio n de : 标注 Au vu de :根据 Prendre une d eision : 做出决定 Notifier :通知 ARTICLE 22 : DELAI DE GARANTIE : Le d elai de garantie est fix adouze (12) mois pour autant que le partenaire cocontractantn aitpas failli a toutes ses obligations contractuelles.Cette p

45、 eriode est comprise entre la rceet ion provisoire et la r ception d finitive. Pendant le d lai e degara ntie,ind fpen damme nt des obligati ons qui peuve nt r sulter pour lui de l apcation des dispositionsdu pr Eent march e , le partenairecocontractantest tenu a une obligati on dite ? obligati on d

46、e parfait ach vement ? au titre de laquelle, il doit, a ses frais ex ecuter les travaux ou prestationseventuels de finition ou de reprise. 22条款：质保期 质保期为十二个月，以使承包商完全尽 其合同义务。质保期包含在临时验收与最终 验收之间。 在质保期内，承包商除履行本合同规定 可能产生的义务外，还应履行所说的完全 竣工义务”，自费实施可能的收尾工程或修 整工程。 De lai de garantie : 质保期 Etre fixe:规定为(后加时间) F

47、aillir :不履行 Obligati on con tractuelle :合同义务 Ind e)en damme nt de : 除之夕卜 Etre tenu +n.:负责 Obligati on de parfait achvement : 完全竣 工义务 A ses frais : 自费 Travaux de fin iti on :收尾工程 Travaux de reprise :修整工程 ARTICLE 23 : RECEPTION DEFINITIVE : La r eeptiond efinitivesera prononc e e a l expiration du d e

48、 lai de garantie (article 21 du pr sent march La demande de r eeption et ses modalit s sont identiquesa celles de la r 总eption d efinitive permettra de lib rer la caution de bonne ex ecution et de garantie pr 3ue a l article 08 du pr e sent march e et marque le point de d epart de la resp on sabilit

49、e d ecennale. A cet effet une attestati on d assuranee d e cennale devra e tre pr 冷ent 总 avant la main lev de la cauti on de gara ntie. 23条款：最终验收 最终验收将于质保期到期之日开始进 行(本合同第21条款)。验收申请和验收方 式与本合同第09条规定的得以解除履约保 函和标志着十年责任的起始点的最终验收 是一样的。 为此，在解除履约保函前要出具十年保 险证明。 Re ception d finitive :最终验收 A l expiration de 在到

50、期日 Modalit e:方式 Etre identique: a与相同 Lib /er la caution : 解除保函 Marquer :标志 Point de dpart :起始点 ARTICLE 24 : CONSTATATION DES METRES ET MODALITES DE REGLEMENTS DES TRAVAUX : Les travaux du pr esent march e sont evalu S au me tr e Ces derniers seront dress es par le partenaire cocontractant et approuv

51、 es par le service contractant. Le montant de ces travaux sera d eterm in e en appliqua nt les prix du bordereau des prix un itaires aux qua ntits r ellement ex eut es. Les situations, me moire et d ecomptes seront produits en dix (10) exemplaires. 24条款：工程测量和结算方式的认定 本合同内的工程要进行现场测定，测定 要由承包商和业主对审制订，由业

52、主审批。 工程价格以实际工程量根据单价清单 制订。 财务报表，支付报表和细帐要一式提供 10份。 Con statati on :认定 Me tr e测量 Modalit ode r glement :结算方式 Etre Valu eau m etr e 现场测量 Dresser le m tr e 进行测量 D e term iner le montant :确定金额 Appliquer les prix du bordereau des prix unitaires auxquantit s r 总llement ex ecut总s :根据实际完成的工程量执行单 价表 Situation

53、:财务报表 Me moire :支付报表 Etre produit en dix exemplaires :制订一式 十份 cocontractant et soumislad/ rification du Ma?tre de l ?uvre, en tenant compte des obligations prcis es ci-dessus. 程5条款：施工日志 承包商应及时告知监理那些数量和质 量在以后无法确认的工程和供货。 施工过程中应由承包商制定施工日志 和说明认为必要的供货，考虑到上述明确的 义务，呈交业主审核。 Attacheme nt des travaux :施工日志 So

54、us sa respon sabilit: e负责 En temps utile : 及时地 Con stater :确认 Ult rieurement :以后 En cours de : 在过程中 Soumettre d la v erification de : 提交 审核 En tenant compte de :考虑至 U ARTICLE 26 : RESPONSABILITE DU PARTENAIRECOCONTRACTANT VIS-A-VIS DES AUTRES ENTREPRISES INTERVENANTES: Le parte naire coc on tracta n

55、t ne pourra eleverauc uner 乞lamatio n,ni se soustraire aux obligati ons de son marche en raison de la pr Eence simultan e e ventuelle d autres entreprises sur le cha ntier. ARTICLE 25 : ATTACHEMENT DES TRAVAUX: Le parte nairecoc on tracta ntdevra sous sa responsabilit, faire conna? tre en temps util

56、e et avant qu il ne soit trop tard, les ouvrages et fourn itures dont les quantit s et les qualit s ne pourraient pas etre con stat es ult rieureme nt. Les attacheme nts des travaux ou fournitures dont la n ecessit e aurait et e 26条款：承包商对其它参与企业的责任 承包商不可因在工地上可能同时有其 它企业而提出索赔或逃避其合同义务。 Vis dvis de : 对于

57、Elever la r clamatio n : 提出索赔 Se soustraire: d 逃避 En rais on de : 由于 Simultan e:同时的 rendue e vidente en cours d ex e cution ARTICLE27_TRAVAUX devrontetreetabliespar le partenaire SUPPLEMENTAIRES NON-PREVUS : Le partenaire cocontractant s engag a accepter, sans restrict ion, toutes modifications, aug

58、mentations, diminutions faites par le service con tracta nt et ren dues n ecessairesa l ex e cutioides travaux e tablis par le ma?tre de l ?uvre. e Entreprendre :承包，着手进行 Faire l objet d e ARTICLE 28 : SOUS - TRAITANCE : Le parte naire coc on tracta nt ne pourra en aucun cas sous- traiter l ensemble

59、des Le parte naire coc on tracta nt s engage prestations, objet du prsentemarch e II pourra cepe ndant, sous-traiter une partie, sousr Eerve que cette sous-traita nee ne nuise n ulleme nt a la 怕 contin uit des obligati ons a ex e cuter ces travaux sur la base d un ordre de serviced?mentsign e et app

60、rouv e par le service contractant. Les prix ne figura nt pas dans le devisqualit et qua ntitatif et estimatif seront de battus d；a haFge. com mun accord entre les parties con tracta ntes. Auc un travail supplmen taire ne sera en trepris sans un accord pr alable eit du Cettesous-traita needevraetre s