中日对照台词听写

1、中日对照台词听写(夏目，这里)夏目：先生?（老师）先生：?（你来干什么）夏目：皿買来、塔子滋俺分?（我来买盛奶汁烤菜的盘子，塔子阿姨滋叔叔和我的）先生：私分、買?!枚皿、立、立、夏目?（我的那份不买难道也可以吗？！你给我再多买一份盘子，快，起来，给我起来，夏目！）夏目：何、今、何妙気配。絵?（刚奇怪的气息，是什么，从这幅画里来的么）惹入、店閉残、?（喜欢它么？我已经快收摊了可是它还没卖掉，喜欢的话，送你好了）先生：飾。枝絵?（要挂起来装饰么，都是树枝，好单调的画啊）夏目：、結構綺麗思?（是么，我觉得很漂亮啊）先生：枝?（树枝）夏目：、花咲、?（可是，说的也是啊，要是开满花就好了）夏目：、舞込、

2、不思議、朝、今日、翌朝枕元(枕邊)花落、酔、先生?（什么啊，这个，从哪里飘进来的么，不可思议的是。又来！第二天早上也。诶。今天也有！第三天早上花也是落到了枕边，该不会是你喝醉后从哪摘来的吧老师）先生：失礼、花興味、?（没礼貌！我对花才没兴趣咧！）夏目：飾日、妖怪何仕業、早目手打?（这事是从挂上这画的那天开始的吧，如果是妖怪或什么的搞的鬼，我得提早防范才行）塔子：、大欲?（谢谢啊，我就是想要这么大的）夏目：家訪災俺退、勝手入来、先生、網持?（对要危害这个家的灾祸，我会把它驱除，不要随便进来啊老师，为什么拿着个网）先生：妖精仕業、掴?（说不定是妖怪搞的鬼咧，我要抓住它！）夏目：、非科学的?（怎么会

3、有那种不科学的东西存在啊）先生：、口言切、口。私繩張入不愉快?（这话是你说的么，哟，哪张嘴说的？哟，哪张来着，居然敢进我的地盘，让人不爽的家伙）夏目：前、花一体?（你这家伙，这些花到底是。）巳弥：花人捧、前関係、盗人目?（花是献给那个人的，与你无关，你个小偷夏目：盗人、俺何盗言?（小偷，你说我偷什么了）先生：生意気(臭美;神气活現;狂妄)、食、?（狂妄的家伙，吃了你！）夏目：、先生?（住手！老师）先生：何、珍用心棒事?（怎么回事，为什么，难得我做点像保镖的事情。）夏目：人何、先生俺、二人?（那个人是怎么回事啊，这里只有我跟老师两个人啊?）巳弥：何言、人?（说什么呢，不是好好的在呢吗，那个人）出

4、、八坂様驚?（不要大声叫，会惊吓到八坂大人的）夏目：、家人、八坂様?（是啊，而且家里人也会。八坂大人）巳弥：、絵中住、返、私物、置忘、人拾売、遂(終于;竟然;直到最后)(難看的;襤褸的)家、家、家、外?（是的，他住在画中，还给我，这是我的东西，我不小心遗失，被人捡去卖了，最后居然流落到这么寒碜的家里，家里，家里，家里，拿不下来么。）夏目：、外?（怎么回事，拿不下来）巳弥：貴様、釘()打付、?（臭小子，你用钉子把它钉上去了吗）夏目：違、前、妙?（我没有，倒是你，不会是做了什么奇怪的事情吧）巳弥：、外、通、私巳弥、明日来?（什么，没办法，我会往返来拿直到拿下来为止，我是巳弥，明天再来）待、不気味(

5、令人毛骨悚然,令人害怕)置行、当然?（等下，喂，不要把这么惊悚的东西放着走掉啊，然后理所当然的）巳弥：?（不好意思）夏目：翌日、巳弥?（第三天巳弥也来了）巳弥：手出、小僧()，八坂様世話礼?（伸出手来小鬼，是作为照顾八坂大人的谢礼）夏目：難、部屋放、?（虽然是谢谢你啦，但不要在屋里就放掉啊，喂，等下）巳弥：綺麗、八坂様元人、花蝶見、好?（很漂亮吧，八坂大人以前是人的时候，非常喜欢看花观蝶什么的）夏目：人?（以前是人。）巳弥：昔事、私桜並木()上花見、満開桜私気持大、私浮桜隠彼話見、桜書物大事、花文字追楽?（是很久以前的事情了啊，我在樱花树上赏花来着，盛开的樱花让我的力量也增大了，我一时陶醉就隐

6、藏在樱花里试着和他说话，和好不容易盛开的樱花比，看书更重要么，和花朵相比，看书更有趣吗）八坂：桜書物大事、貴方話楽、?（书和樱花都很有趣，而且，和你说话好像也很有趣）巳弥：彼自分八坂言、躯弱、名家跡取(后任;継承;接班人)、自由時間言、彼私気付、通話、私気付、身隠桜時期、並木、私花季節語、友?（他说自己叫八坂，体质很弱却是名门之后，几乎没有自由的时间，他完全没发现我是妖怪还经常主动来跟我搭话，我变得，害怕被发现我是妖怪的身份，所以，在不能隐匿身形的樱花不盛开的时节，我就不去那林荫道了，我们成了只在樱花盛开的时节才聊天的好友）八坂：巳弥、私自由、気旅見、地美草花見回、素敵、巳弥：、何故、貴方聞?

7、（巳弥，我什么时候自由了的话，想要随心所欲的去旅行啊，到处去欣赏各地的花草肯定是很棒的事情啊，巳弥，不知道为什么，想对你倾吐的事情有好多好多。）巳弥：春過、，彼来、次春、次春、私彼探回、探駆回、遂絵見、聞絵師有名書物、人世疎、絵中逃込、私、彼、共旅始、日、彼心癒、中出、再彼語、?（那样的春天几度轮转，某年开春他却意外的没有来，我一直等着，等着，下个春天，再下个春天，我到处找他，却又不知道到底去哪找好，于是四处奔寻，然后终于看到了那幅画，据说是一个有名妖怪画师画的东西，或许是厌倦了人世而逃进画中的吧，所以我带着那幅画，为了抚慰他，一起开始了旅途，也许有一天，他的心伤痊愈了的话，一定会从画中出来的

8、吧，这样的话，就能再跟他促膝谈心了）先生：確絵名描、絵、冬並木道立八坂言男姿描物、待、男出来事?（这幅画确实像是一个有名的妖师所画之物，但是，这也只是幅画，只是描绘了冬天的林荫道和站在那里的叫做八坂的男人的身影的画，再怎么等，那男人也不会从里面的出来的確()夏目：毎日、巳弥花持訪、毎日、毎日、毎日、?（即使是这样，巳弥还是每天拿着花来访，每天，每天，每天）先生：妙咳?（咳的很奇怪啊）夏目：何止、先生、荒、何気美風景追，巳弥旅、絵描一人?（不知怎么回事停不下来，哇，喂，老师，不要那么乱搞啊，巳弥就是这样无心追逐着这样美丽的风景一直在旅行吧。只是孤身一个人带着那幅画。）春地蔵：拝見拝見?（拜见拜见

9、）先生：春地蔵春先出回修業吉凶占回?（那家伙是春地藏，初春出现，为了修行而到处占卜吉凶的妖怪）春地蔵：前不吉影絡付、前様屍木入見?（你被不吉利的影子缠绕着，我能看到你的尸体上长出树来）待、屍?（等等，什么尸体！）塔子：貴志君?（贵志）夏目：塔子?（塔子阿姨）塔子：、一人出?（怎么了，怎么好像是自己一个人在大声叫）夏目：、何?（没，那个，什么事都没有）塔子：本当?（真的吗）夏目：本当?（是真的）塔子：?（是吗）夏目：?（是的）塔子：、一緒帰?（那一起回家吧）夏目：、私気付、俺同、何、春地蔵言葉?（好的，我变得，害怕被发现我是妖怪的身份，吗，我也是一样啊，但是，到底是什么啊那个春地藏说的话）先生：

10、夏目?（夏目）夏目：、?（怎么回事，这里）先生：、咳原因分、絵、前力吸取見、枝伸更力奪?（原来如此，明白咳嗽的原因了，看来这幅画是在吸取你的力量，伸长树枝是打算夺走更多的力量）夏目：先生?（老师）先生：絵分際、私獲物奪、今食破?（区区一幅画而已，我决不允许你来夺取我的猎物，老子马上吃掉你！）夏目：先生、絵巳弥。?（不要啊老师，这幅画是巳弥的。）先生：阿呆夏目、一体何、阿呆夏目?（笨蛋夏目，到底在做什么啊，起来，笨蛋夏目）八坂：巳弥、私自由、気旅見、一人味気、時一緒行、巳弥、今年会来、今日何話?（我什么时候自由了的话，想要随心所欲的去旅行啊，但是一个的话肯定很无趣，那时候一起去好吗，啊，巳弥，今

11、年也又见面了呢，今天要聊什么呢）巳弥：、夏目、私長持歩、絵妖力持、壁根張外、前命危、私妖力使、絵焼思?（对不起，夏目，因为我长久的带着它旅行，这幅画好像也带上了我的妖力，它在墙上生根已经拿不下来了，在这样下去你就会有生命危险，所以我想用妖力把他烧掉好了）夏目：巳弥、大切絵?（不行巳弥，这是对你来说很重要的画啊）巳弥：、夏目、本当気付、人、八坂様、絵共旅日人共合、楽、雨日、風日一人、異形気一度、目合話、?（没事的，夏目，其实我早就发现了，那个人，八坂大人他，一定已经不在任何地方了，但是，和这幅画一起旅行的日子就像和那个人一起一样，很快乐，不论刮风下雨，再也不是一个人了，但是，已经够了，我只想试着

12、不顾及我异形的身份就算只有一次也好，和那个人双目交融的促膝谈心）夏目：巳弥、俺大丈夫、外方法探?（我还挺得住，再试着找找拆下来的方法吧）巳弥：?（但是）夏目：俺、絵好?（我也很喜欢这幅画啊）先生：馬鹿馬鹿?（真是傻瓜）夏目：俺巳弥似、先生、大切人、本当伝怖悲、先生、絵巳弥残、絵描間違八坂様、来分、冬並木、会、巳弥姿探八坂様姿、結局何策講数日過、塔来見救?（我和巳弥很像啊老师，害怕对珍爱着的人说出真相而心中焦虑，所以不好意思啊老师，我想为巳弥留下这幅画，这幅画上所画的毫无疑问就是八坂大人，明明知晓巳弥她不会出现在冬天的林荫道，即使这样，为了与她相会还是在那里寻找巳弥身影的八坂大人的身影，但是，最

13、后我们还是没有找到任何办法，这样过了几天，还好塔子阿姨看不到啊）先生：阿呆（笨蛋）巳弥：決、絵焼?（已经决定了，要烧掉这幅画）夏目：巳弥（巳弥）巳弥：前、木桜満開、人出会時、手伝?（在那之前，想要让这棵树开满樱花啊，就像和那个人相会的时候一样，可以帮帮忙吗）夏目：、?（恩，完成了）巳弥：夏目?（夏目）夏目：綺麗、巳弥、巳弥、八坂様?（很美啊，巳弥，巳弥，八坂大人他啊）巳弥：、夏目、?（谢谢，夏目，休息吧，休息吧）夏目：、絵,目覚伸技根書込桜綺麗消、絵覗、八坂様姿、手掛、絵簡単外、日以来、巳弥訪来、巳弥、絵人心宿、絵俺力吸取、枝伸、一度君会、花咲、二人満開桜埋、絵解放、二人仲良旅出?（原来如此，这里是那幅画里，当我睡醒之后伸长的树枝和画上去的樱花都消失了，再试着稍微看下那幅画，已经哪都没有八坂大人的身影了，伸出手去很简单就把画拿下来了，那天之后，巳弥就已经不在来访了。巳弥