从意合形合的角度看中文散文的英译

1、从意合形合的角度看中文散文的英译翻译是作为跨语言交际的中间环节的、 以语言符号的转换为 手段、以原文功能、内容与风格的尽可能完整传达为目标的言语、 思维活动（彭长江 2009： 6）。这一活动必然涉及与语言有关的 各种各样的文化因素， 因而不同语言和文化间的对比分析就成了 翻译工作中不可或缺的部分。 英语和汉语虽有相似之处， 如都有 一词多义和模糊语义现象，都有明喻、隐喻、借喻等修辞格使表 达生动等等，但由于英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，不 同语系在不同文化中形成且承载着不同的文化传统， 其间仍存在 着较大的差别。 本文侧重探讨两种语言形合和意合的对比， 并以 张培基版故都的秋译本为例，

2、分析散文汉译英时连接手段的 使用情况。一、形合和意合的概念形合（ Hypotaxis ）和意合（ Parataxis ）是王力先生在中 国语法理论 （1954） 一书中提出的两个概念， 是语言的两种 基本组织手段。所谓“合”，就是组合（ syntagma ），是语言符 号由“散”到“集”的组织手段。所谓形合， 指的是词语与分句之间用语言形式手段 （如关联 词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。用连接词体现分句之 间的依附或从属关系的结构， 如： 我会很失望如果你不来。 （连 淑能 2010 ：73）。所谓意合，指的是词语与分句之间不用语言形式手段连接， 其中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的

3、含义表达。 分句之 间不靠关联词而依仗次序来体现相互关系，如：下雨了，河水泛 滥，冲毁了房屋。（连淑能 2010：73）。二、形合意合视角下的英汉对比分析 英语作为音形合一的拼音文字， 在选词造句， 组织篇章等方 面都表现出注重语言形式上的衔接， 相对于汉语， 英语注重形合。 而汉语作为音形分离的表意文字，在造句、谋篇时，较少使用或 根本不用形式词，而是依据语义或语句间的逻辑关系来实现连 贯，相对英语汉语在结构上注重意合。汉语句式与英语句式分别被形象地比喻成“竹节”与“大 树”结构。 汉语的竹节式句子一般是按照思维的先后顺序、 事情 发生的先后顺序或逻辑关系排列， 犹如竹子一节连着一节， 又如

4、 流水一波接着一波。 而英语句子则是根据意义的主次， 先理出主 要意思，确定它的基本结构是主语谓语， 句子的主语不可或缺， 谓语动词是句子的核心，附加许多句子成分， 其它的句子成分 都是这一主谓基础上的扩展、组合、变化和省略。句子结构形式 以符合语法为原则，以形统神。尽管句子错综复杂，成分繁多， 但语法结构严谨，主次分明，层次清晰，各种成分依附于主、谓 这一基本框架周围， 句式成“聚集形”。 所以把英语的句子比做 参天大树，层层叠叠，多枝共干，枝繁叶茂就是缘于英语形合的 句式结构。那么英语中“大树”型的句子结构是依靠什么样的连接手 段来形成的呢？汉语中“竹节”型的句子结构是怎样体现逻辑 关系的

5、呢？（一）英语的形合法 英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重 显性衔接， 注重句子形式。 英语句中的连接手段和形式不仅数量 大，种类多，而且用得十分频繁。1、关系词和连接词的使用。关系词包括关系代词、关系副 词、连接代词和连接副词， 用来连接主句和主语从句、 宾语从句、 表语从句或定语从句。 连接词包括并列连词和从属连词， 用来连 接词、词组和分句。英语造句几乎离不开这些关系词和连接词， 汉语则少用甚至不用这类词。如：（1）That is our policy and that is our declaration. 这就是我们的国策，这就是我们的宣言。（2）If winter

6、 comes ， can spring be far behind ？ 冬天来了，春天还会远吗？2、介词的使用。介词包括简单介词、合成介词和成语介词。 介词是英语里最活跃的词类之一， 是连接词、 短语或分句的重要 手段。英语造句几乎离不开介词，汉语则常常不用或省略介词：（1） The manycolors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside.彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。2) He had a disconnecting habit of expressingcontradictory idea

7、s in rapid succession. 他有一种令人疑 虑不安的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。3、其他连接手段，如形态变化形式。（1） The mere light of it turned ones mind.只消看它一眼，人们就会动心。（二）汉语的意合法 汉语造句少用甚至不用形式连接手段， 注重隐性连贯， 注重 时间和事理顺序。意合法往往采用以下手段：1、紧缩句。这类句子简明紧凑，分句之间的语法关系和逻 辑关系往往是隐含的额，如：（1）上梁不正下梁歪。If the upper beamis not straight ， the lower ones will go asl

8、ant.（2）去了也是白去。Even if you go there， it won t be any helpful.2、反复、排比、对偶、对照等，这些句式的词语整齐、结 构匀称、可以互文见义，往往不用关联词：（1）种瓜得瓜，种豆得豆。As you sow ， so will you reap.（ 2）他不来，我不去。If he doesn t come here ， I ll not go there.通过上述比较，可得知英语比较严谨，汉语比较简洁。英译 汉时，往往要先分析英语句子的结构形式， 才能确定汉语句子的 功能意义，汉译英时，往往要先分析汉语句子的功能意义，才能 确定英语句子的结构

9、形式。 英汉互译往往是树形句法与流水句法 之间的转换。三、实例解析中文散文的生命力就是“形散而神不散”， 其句式是典型的 竹节式结构， 在英译过程中应彻底弄懂其逻辑意义， 然后将其转 换成由多种连接手段组成的英语句子。郁达夫的故都的秋描 写细腻清新，充满诗情画意， 在读者面前展现出一幅优美的画面， 给人以高度的艺术享受。 张培基在翻译此文的过程中， 充分注意 到了汉英形合和意合的区别， 其译本地道优美， 体现了英语的形 合特点。（1）我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上 北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。译文：To enjoy its atmosphere to

10、the full in the on etime capital ， I have， therefore ， made light of travelling a long distance from Hangzhou to Qingdao ， and thence to Peiping.解析：从逻辑意义上看，原文想表达因果的逻辑关系，但连 接词并没有体现在原文中，从语义上我们可以体会到这层关系， 这就是汉语中的竹节式结构，即意合。译文采用了一目的状语to enjoy ”来连接整句，从形式上清晰表达了原文的逻辑 关系，这就是英语中的树形结构， 即形合。张培基在翻译此句时， 清晰掌握了英汉形合和

11、意合的区别， 并准确运用连接手段， 地道 表达了原文的意思。（2）一个人夹在苏州上海杭州，或厦门香港广州的市民中 间，混混沌沌地过去，只能感到一点点清凉，秋的味，秋的色， 秋的意境与姿态，总看不饱，尝不透，赏玩不到十足。译文：While muddling along all by myself amongthe urban dwellers of Suzhou， Shanghai ， Hangzhou ， Xiamen ， Hong Kong or Guangzhou ， I feel nothing but a little chill in the air ， without ever r

12、elishing to myheart s content the flavor ， color ， mood and style of the season.解析：原文想表达的是一个时间先后或者伴随状态， 并未出 现连接词， 可从语义中读者可以体会， 这就是汉语的特点意 合。译文采用“ while ”一连接副词，将后面的句子连接起来， 使读者能清楚地知道其逻辑关系，这就是英语的特点形合。 在翻译此句时， 张培基明确把握了英汉的形合意合特点， 使译文 地道简洁。（3）在北平即使不出门去罢，就是在皇城人海之中，租人 家一椽破屋来住着，早晨起来，泡一碗茶，向院子一坐，你也能 看得到很高很高的碧绿的

13、天色，听得到青天下驯鸽的飞声。译文： Suppose you put up in a humble rented house inside the bustling imperial city ，you can，on getting up at dawn， sit in your courtyard sipping a cup of strong tea ， leisurely watch the high azure skies and listen to pigeons circling overhead.解析：原文有假设和时间先后之意， 但从原文中没有体现其 逻辑关系的连接手段，从字里行

14、间便可体会，因此省略，这边是 汉语的意合。译文使用连词“ suppose”开头，说明整句是假设 之意，后又用介词“ in， in side ， on”将句子意思连接起来， 最后并列连词“ and”表明其动作是按时间先后顺序发生的。可 见译文使用了多种连接手段才能体现原文的意思， 这就是英语的 形合。张培基在翻译此文时，很好地处理了这些地方，使译文地 道简洁。（4）扫街的在树影下一阵扫后，灰土上留下来的一条条扫 帚的丝纹，看起来既觉得细腻，又觉得清闲，潜意识下并且还觉 得有点儿落寞。译文：After a street cleaner has done the sweeping under the

15、 shade of the trees ， you will discover countless lines by his broom in the dust ， which look so fine and quiet that somehowa feeling of forlornness will begin to creep up on you.解析：原文按照时间先后顺序来表达的，整句话只有一个后”字，并无其他连接手段，但读者可从其字里行间，明白其 逻辑关系，这就是汉语的意合。译文首先用“ after ”一连接副 词开头，后用介词“ under ， by ， in ”连接句子，最后用