综合教程3上海外语教育出版社课后翻译答案

1、Useful Documents Unit1 (1) 听到他屡遭失败的消息，我感到很难过 Itdistressedmeagreatdealtohearthenewsthathehadsufferedrepeatedfailu res. (2) 他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子 Heassumedanairofcheerfulness,eventhoughhelostfavorwithhisboss. (3) 格列佛经历了冒险奇遇，见到了各色奇异人物 GullivermetwitheRtraordinarRadventuresandsawanassortmentofstrange

2、 people. (4) 如果你再犯同样的错误，他会很生你的气 HewillbefuriouswithRouifRourepeatthesamemistaAe. (5) 我们都被他坦率的观点， 、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引 WewereallgreatlRdrawnbRhisfranAviews,humorouswordsandgenialmann er. (6) 等到欢呼的掌声平息下来，那位若贝尔奖获得者开始演讲 Aftercheerfulapplausedieddown,theNobelPrizewinnerbeganhisspeech. (7) 他天生有一种特别的洞察力和预见力，因

3、此，他很少随大流 Heisgiftedwithasortofinsightandforesight,soherarelRrunswiththecrowd. (8) 我发现现实毕竟是非常严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活 IfeelrealitiesareallverRharsh,soonecanhardlRliveuptohisideals. Unit2 1我的顶头上司是典型的工作狂，一年 365天每天工作 10小时以上 MRimmediatebossisatRpicalworAaholic,forheworAsforovertenhou rseachdaRalltheRearroun

4、d. Useful Documents Useful Documents 2. 校长十分注重课外活动， 他认为课外活动有助于培养学生对外部世界的浓厚兴 趣。 TheprincipalattachesmuchimportancetoeRtracurricularactivitiesa ndhebelievesthattheRwillhelptocultivatestudentstremendousintere stintheeRternalworld. 3. 星期一早晨，他总是快速冲个澡，胡乱吃块三明治，拦辆出租车去上班。 HealwaRsgrabsashower,asandwichandthe

5、nataRitogotoworAeverR MondaRmorning. 4. 既然你要离开公司了，你要在本周内清算账目。 SinceRouareleavingthecompanR,Roushouldstraightenouttheaccountswit hintheweeA. 5. 为了按时完成博士论文，他经常熬夜 HeoftenstaRsuplatenightinordertofinishhisPh.D.dissertationontime. 6. 没有什么能够取代内心深处最深切的爱 Nothingcanreplacetheprofoundestlovelodgedinoneshearto

6、fhearts. 7. 他被认为是总裁职位的当然人选，因为他已经出色地做了近十年副总裁。 Heisconsideredanaturalforthepostofthepresident,forhehasbeenaneRcell entvice-presidentforalmosttenRears. 8. 他实在太普通了，丢人堆里根本找不着。 HeisjusttoocommontobepicAedoutfromthecrowed. Unit3 1. 这所大学是世界上历史最悠久的高等学府之一。 TheuniversitRisoneofthemostvenerableinstitutionsofhig

7、herlearninginthe world. Useful Documents Useful Documents 2. 如果一个人缺乏实践经验，仅凭课堂里学的东西是很难成功的。 IfoneisdeficientinpracticaleRperience,hecanhardlRsucceedwithonlRwhat hehasacquiredinclass. 3. 我火冒三丈，这篇专题文章本周内必须写完，但老是被打断。 IfelteRasperatedbRconstantinterruptions,forIhadtofinishwritingthemono graphbRtheendofthi

8、sweeA. 4. 他认为用旧文体来写一个当代的主题是十分滑稽可笑的。 HefeelsthatitisludicroustowriteonacontemporarRthemeinanancientstRle. 5. 上海的外滩在上世纪七、八十年代的时候是年轻情侣喜欢来的谈情说爱之地 TheBundinShanghaiwasaplacewhereRoungcouplesliAedtocometocooint he70sandthe80softhelastcenturR. 6. 作为10 来岁的孩子，他的女儿算是非常恬静的，因为她喜欢读书胜于嬉戏。 HisdaughterisverRsedatef

9、oragirlaboutten,forsheliAesreadingmorethanpl aRing. 7. 当第一缕阳光洒向大地的时候，这对情人手拉手，在乡村道路上散步。 Thecouplestrolledhand-in-handalongthecountrRroadwhenthesuninitsfir stsplendorsteepedtheearth. 8. 这个诗人在世的时候被普遍认为是一个怪癖的浪漫天才 ThepoetwascommonlRconsideredasaneccentricromanticgeniuswhenaliv e. Unit4 1. 毫无疑问，莎士比亚使各个时代剧

10、作家相形见绌。 IthasnodoubtthatShaAespeareovershadowsalltheotherplaRwrightsthrou ghouttheages. Useful Documents Useful Documents 2. 了不起的盖茨比被普遍认为 TheGreatGatsbRiscommonlRdeemedastheepitomeoftheJazzAgeofthelas tcenturRinAmerica. 3. 你最好不要在他去哈佛大学深造的兴头上泼冷水。 Rou dbetternotputadamperonhisenthusiasmtofurtherhisstu

11、diesatHarv ard. 4. 年轻人容易盲目崇拜体育圈和娱乐圈迷人的明星。 RoungpeopletendtomaAeafetishofglamorousstarsinsportsandentertain mentcircles. 5. 他们一路闲逛，漫步来到市中心区域观看庆祝国庆的烟花燃放。 TheRtraipsedallthewaRtodowntownareatowatchtheNationalDaRfireworA sdisplaR. 6. 他没有犯什么大罪或大错，不该受到如此严厉的惩罚。 Hedoesnotdeservesuchaseverepunishmentashecomm

12、ittedneitherseriou serrorsnorcrimes. 7. 我每次遇到他，他总是说一大堆无聊的话 EverRtimeImethim,hewouldtalAawholeofnonsense. 8. 名声是一个许多人都愿意掉下去的陷阱。 ReputationisatrapintowhichmanRpeoplearereadRtofall. Unit5 1. 当哈姆雷特拿不定主意该采取什么行动的时候，他就装疯。 Hamletfeignedmadnesswhenhewashesitatingwhattodo. 2. 搪塞推诿是这个生意人惯用的伎俩。 Prevaricationiso

13、neoftheoldtricAsofthisbusinessman. Useful Documents Useful Documents 3. 真理之光有时太过刺眼，于是善意的谎话随处可见。 Sometimesthelightofthetruthisjusttoodazzling,sowhiteliesareubiquitous. 4. 许多美国妇女宣称对自己二等公民的地位感到不满。 ManRwomeninAmericaprofessthattheRareunhappRwiththeirstatusofsec ond-classcitizens. 5. 一时冲动之下，他失言抖出了秘密。 Heb

14、lurtedoutthesecretontheimpulse. 6. 你应该摆脱偏见，抵制诱惑，不让任何东西扭曲你的判断。 RoushouldgetridofanRprejudice,resisttemptationsandletnothingwarpRo urjudgment. 7. 他是一个过于敏感和富有想象力的人，经常在头脑里编织一张复杂的网 Beingover-sensitiveandimaginative,heoftenweavesatangledwebinmind. 8. 他在伙伴中很受欢迎，因为他尽量不给别人添麻烦。 HeisverRpopularamonghispeersash

15、ealwaRstriestospareothersanRtroubl e. Unit6 1. 有时我们必须做出选择，因为没有中间路可走。 Sometimes,wehavetomaAeachoicebecausethereisnomiddleground. 2. 他脑海中经常浮现过去的景象，那时他无忧无虑，没有生活的重压。 Heoftenconjuredupvisionsofthepastwhenhewasfreefromthepressuresofli fe. 3. 当天有倦意的时候他经常喝一杯弄弄的清咖啡来提神。 Heoftenrefreshedhimselfwithacupofstrong

16、blacAcoffeewhenhefelttired. 4. 他挤过一群醉鬼和讨价还价的女人，穿过灯火闪耀的街市。 Useful Documents Useful Documents HethrustpastathrongofdrunAardsandbargainingwomenandwalAedonthr oughflaringstreets. 5. 老道的译者虽然理论不多，但可以凭经验将一种语言翻译成另一种语言。 ERperiencedtranslators,thoughlacAingintheorR,canrenderonelanguagein toanotherbRruleofthum

17、b. 6. 人们普遍认为外在此行的主要目的是打破两国关系的僵局。 ItwasgenerallRbelievedthatthemajorpurposeoftheforeign ministertrisp wastobreaAtheicewithregardstotherelationsbetweenthetwocountries. 7. 读好书，交好友可以提升境界。 ReadinggoodbooAsandmaAingfriendswithgoodpeoplecanelevatethemi nd. 8. 鲜花和彩灯为古老的小镇平添了节日的喜气。 Theflowersandthecolorfulli

18、ghtslentafestivalatmospheretothisancientsma lltown. Unit7 1. 对我来说，你绝对不只是相识的人而已。 Tome,RouaredefinitelRmorethananacquaintance. 2. 这个地区的许多手艺人经常经验各种各样的手工工艺品。 ManRartisansdealinavarietRofhandicraftsintheregion. 3. 他们为这次意外的成功感到欣喜若狂。 TheRwentintorapturesovertheuneRpectedsuccess. 4. 我感到十分惊讶，他用一种超然冷静的态度分析着威胁他们所有人的危险形 势。 MuchtomRsurprise,heanalRzedthedangeroussituationthatthreatenedallo Useful Documents Useful Documents fthemwithdetachment. 5. 她躲在窗帘后面窥望那陌生人。 Shepeeredatthestrangefrombehindthecurtain. 6. 在假日里，他在海滩上尽情享受日光浴的快乐。 DuringtheholidaRs,