法学毕业论文文献外文英文翻译_第1页
法学毕业论文文献外文英文翻译_第2页
法学毕业论文文献外文英文翻译_第3页
法学毕业论文文献外文英文翻译_第4页
法学毕业论文文献外文英文翻译_第5页
已阅读5页,还剩11页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、附件一:英文文献introductionoffences of strict liability are those crimes which do not require mens rea with regard to at least one or more elements of the actus reus. the defendant need not have intended or known about that circumstance or consequence. liability is said to be strict with regard to that ele

2、ment. for a good example see:r v prince1875:the defendant ran off with an under-age girl. he was charged with an offence of taking a girl under the age of 16 out of the possession of her parents contrary to s55 of the offences against the person act 1861. the defendant knew that the girl was in the

3、custody her father but he believed on reasonable grounds that the girl was aged 18. it was held that knowledge that the girl was under the age of 16 was not required in order to establish the offence. it was sufficient to show that the defendant intended to take the girl out of the possession of her

4、 father. it is only in extreme and rare cases where no mens rea is required for liability, thereby making the particular offence absolute.general principlesthe vast majority of strict liability crimes are statutory offences. however, statutes do not state explicitly that a particular offence is one

5、of strict liability. where a statute uses terms such as knowingly or recklessly then the offence being created is one that requires mens rea. alternatively, it may make it clear that an offence of strict liability is being created. in many cases it will be a matter for the courts to interpret the st

6、atute and decide whether mens rea is required or not. what factors are taken into account by the courts when assessing whether or not an offence falls into the category of strict liability offences?the modern criteriain gammon (hong kong) ltd v attorney-general for hong kong 1984, the privy council

7、considered the scope and role of strict liability offences in the modern criminal law and their effect upon the presumption of mens rea. lord scarman laid down the criteria upon which a court should decide whether or not it is appropriate to impose strict liability: in their lordships opinion,the la

8、w may be stated in the following propositions : (1) there is a presumption of law thmens rea is required before a person can be held guilty of a criminal offence; (2) the presumption is particularly strong where the offence is truly criminal in character; (3) the presumption applies to statutory off

9、ences, and can be displaced only if this is clearly or by necessary implication the effect of the statute; (4) the only situation in which the presumption can be displaced is where the statute is concerned with an issue of social concern, and public safety is such an issue; (5) even where a statute

10、is concerned with such an issue, the presumption of mens rea stands unless it can be shown that the creation of strict liability will be effective to promote the objects of the statute by encouraging greater vigilance to prevent the commission of the prohibited act.(1) presumption of mens reacourts

11、usually begin with the presumption in favor of mens rea, seeing the well-known statement by wright j in sherras v de rutzen:there is a presumption that mens rea, or evil intention, or knowledge of the wrongfulness of the act, is an essential ingredient in every offence; but that presumption is liabl

12、e to be displaced either by the words of the statute creating the offence or by the subject-matter with which it deals, and both must be considered(2) gravity of punishmentas a general rule, the more serious the criminal offence created by statute, the less likely the courts is to view it as an offe

13、nce of strict liability. see:sweet v parsley 1970: the defendant was a landlady of a house let to tenants. she retained one room in the house for herself and visited occasionally to collect the rent and letters. while she was absent the police searched the house and found cannabis. the defendant was

14、 convicted under s5 of the dangerous drugs act 1965, of being concerned in the management of premises used for the smoking of cannabis. she appealed alleging that she had no knowledge of the circumstances and indeed could not expect reasonably to have had such knowledge.the house of lords,quashing h

15、er conviction, held that it had to be proved that the defendant had intended the house to be used for drug-taking, since the statute in question created a serious, or truly criminal offence, conviction for which would have grave consequences for the defendant. lord reid stated that a stigma still at

16、taches to any person convicted of a truly criminal offence, and the more serious or more disgraceful the offence the greater the stigma. and equally important, the press in this country are vigilant to expose injustice, and every manifestly unjust conviction made known to the public tends to injure

17、the body politic people of a nation by undermining public confidence in the justice of the law and of its administration.lord reid went on to point out that in any event it was impractical to impose absolute liability for an offence of this nature, as those who were responsible for letting propertie

18、s could not possibly be expected to know everything that their tenants were doing.(3) wording of the statutein determining whether the presumption in favor of mens rea is to be displaced, the courts are required to have reference to the whole statute in which the offence appears. see:cundy v le cocq

19、 (1884) :the defendant was convicted of unlawfully selling alcohol to an intoxicated person, contrary to s13 of the licensing act 1872. on appeal, the defendant contended that he had been unaware of the customers drunkenness and thus should be acquitted. the divisional court interpreted s13 as creat

20、ing an offence of strict liability since it was itself silent as to mens rea, whereas other offences under the same act expressly required proof of knowledge on the part of the defendant. it was held that it was not necessary to consider whether the defendant knew, or had means of knowing, or could

21、with ordinary care have detected that the person served was drunk. if he served a drink to a person who was in fact drunk, he was guilty. stephen j stated: here, as i have already pointed out, the object of this part of the act is to prevent the sale of intoxicating liquor to drunken persons, and it

22、 is perfectly natural to carry that out by throwing on the publican the responsibility of determining whether the person supplied comes within that category.(4) issues of social concernsee :r v blake (1996) :investigation officers heard an unlicensed radio station broadcast and traced it to a flat w

23、here the defendant was discovered alone standing in front of the record decks,still playing music and wearing a set of headphones. though the defendant admitted that he knew he was using the equipment, he claimed that he believed he was making demonstration tapes and did not know he was transmitting

24、. the defendant was convicted of using wireless telegraphy equipment without a license, contrary to s1 (1) wireless telegraphy act 1949 and appealed on the basis that the offence required mens rea.the court of appeal held that the offence was an absolute (actually a strict) liability offence. the co

25、urt applied lord scarmans principles in gammon and found that, though the presumption in favor of mens rea was strong because the offence carried a sentence of imprisonment and was, therefore, truly criminal, yet the offence dealt with issues of serious social concern in the interests of public safe

26、ty (namely, frequent unlicensed broadcasts on frequencies used by emergency services) and the imposition of strict liability encouraged greater vigilance in setting up careful checks to avoid committing the offence.(5) is there any purpose in imposing strict liability?the courts will be reluctant to

27、 construe a statute as imposing strict liability upon a defendant, where there is evidence to suggest that despite his having taken all reasonable steps, he cannot avoid the commission of an offence. see:sherras v de rutzen 1895: the defendant was convicted of selling alcohol to a police officer whi

28、lst on duty, contrary to s16(2) of the licensing act 1872. he had reasonably believed the constable to be off duty as he had removed his arm-band, which was the acknowledged method of signifying off duty. the divisional court held that the conviction should be quashed, despite the absence from s16 (

29、2) of any words requiring proof of mens rea as an element of the offence. wright j expressed the view that the presumption in favor of mens rea would only be displaced by the wording of the statute itself, or its subject matter. in this case the latter factor was significant, in that no amount of re

30、asonable care by the defendant would have prevented the offence from being committed. wright j stated: it is plain that if guilty knowledge is not necessary, no care on the part of the publican could save him from a conviction under section 16, subsection (2), since it would be as easy for the const

31、able to deny that he was on duty when asked, or to produce a forged permission from his superior officer, as to remove his armlet before entering the public house. i am, therefore, of opinion that this conviction ought to be quashed.modern examplesthe following case is a modern example of the imposi

32、tion of strict liability: alphacell v woodward 1972 the defendants were charged with causing polluted matter to enter a river contrary to s2 of the rivers (prevention of pollution) act 1951. the river had in fact been polluted because a pipe connected to the defendants factory had been blocked, and

33、the defendants had not been negligent. the house of lords nevertheless held that the defendants were liable. lord salmon stated: if this appeal succeeded and it were held to be the law that no conviction be obtained under the 1951 act unless the prosecution could discharge the often impossible onus

34、of proving that the pollution was caused intentionally or negligently, a great deal of pollution would go unpunished and undeterred to the relief of many riparian factory owners. as a result, many rivers which are now filthy would become filthier still and many rivers which are now clean would lose

35、their cleanliness. the legislature no doubt recognized that as a matter of public policy this would be most unfortunate. hence s2(1)(a) which encourages riparian factory owners not onlyto take reasonable steps to prevent pollution but to do everything possible to ensure that they do not cause it.arg

36、uments for strict liability1. the primary function of the courts is the prevention of forbidden acts. what acts should be regarded as forbidden? surely only such acts as we can assert ought not to have been done. some of the judges who upheld the conviction of prince did so on the ground that men sh

37、ould be deterred from taking girls out of the possession of their parents, whatever the girls age. this reasoning can hardly be applied to many modern offences of strict liability. we do not wish to deter people from driving cars, being concerned in the management of premises, financing hire purchas

38、e transactions or canning peas. these acts, if done with all proper care, are not such acts as the law should seek to prevent.2. another argument that is frequently advanced in favor of strict liability is that, without it, many guilty people would escape - that there is neither time nor personnel a

39、vailable to litigate the culpability of each particular infraction. t his argument assumes that it is possible to deal with these cases without deciding whether d had mens rea or not, whether he was negligent or not. certainly d may be convicted without deciding these questions, but how can he be se

40、ntenced? suppose that a butcher sells some meat which is unfit for human consumption. clearly the court will deal differently with (i) the butcher who knew that the meat was tainted; (ii) the butcher who did not know, but ought to have known; and (iii) the butcher who did not know and had no means o

41、f finding out. sentence can hardly be imposed without deciding into which category the convicted person falls.3. the argument which is probably most frequently advanced by the courts for imposing strict liability is that it is necessary to do so in the interests of the public. now it may be conceded

42、 that in many of the instances where strict liability has been imposed, the public does need protection against negligence and, assuming that the threat of punishment can make the potential harm doer more careful, there may be a valid ground for imposing liability for negligence as well as where the

43、re is mens rea. this is a plausible argument in favor of strict liability if there were no middle way between mens rea and strict liability - that is liability for negligence - and the judges have generally proceeded on the basis that there is no such middle way. liability for negligence has rarely

44、been spelled out of a statute except where, as in driving without due care, it is explicitly required. lord devlin has said: it is not easy to find a way of construing a statute apparently expressed in terms of absolute liability so as to produce the requirement of negligence.arguments against stric

45、t liability1. the case against strict liability, then, is, first, that it is unnecessary. it results in the conviction of persons who have behaved impeccably and who should not be required to alter their conduct in any way.2. secondly, that it is unjust. even if an absolute discharge can be given d

46、may feel rightly aggrieved at having been formally convicted of an offence for which he bore no responsibility. moreover, a conviction may have far-reaching consequences outside the courts, so that it is no answer to say that only a nominal penalty is imposed.3. the imposition of liability for negli

47、gence would in fact meet the arguments of most of those who favor strict liability. such statutes are not meant to punish the vicious will but to put pressure upon the thoughtless and inefficient to do their whole duty in the interest of public health or safety or morals. the thoughtless and ineffic

48、ient are, of course, the negligent. the objection to offences of strict liability is not that these persons are penalized, but that others who are completely innocent are also liable to conviction. though lord devlin was skeptical about the possibility of introducing the criterion of negligence (abo

49、ve), in reynolds v austin (1951) he stated that strict liability should only apply when there is something that the defendant can do to promote the observance of the law - which comes close to requiring negligence. if there were something which d could do to prevent the commission of the crime and w

50、hich he failed to do, he might generally be said to have failed to comply with a duty - perhaps a high duty - of care; and so have been negligent.4. in alphacell v woodward (1972) lord salmon thought the relevant statutory section, encourages riparian factory owners not only to take reasonable steps

51、 to prevent pollution but to do everything possible to ensure that they do not cause it. this suggests that, however vast the expenditure involved, and however unreasonable it may be in relation to the risk, d is under a duty to take all possible steps. yet it may be doubted whether factory owners w

52、ill in fact do more than is reasonable; and it is questionable whether they ought to be required to do so, at the risk - even though it be unlikely - of imprisonment. the contrary argument is that the existence of strict liability does induce organizations to aim at higher and higher standards.possi

53、ble developmentsthere are several possible compromises between mens rea and strict liability in regulatory offences. a halfway house has developed in australia. the effect of australian cases is: d might be convicted without proof of any mens rea by the crown; but acquitted if he proved on a balance

54、 of probabilities that he lacked mens rea and was not negligent; ie, that he had an honest and reasonable belief in a state of facts which, would have made his act innocent. the onus of proving reasonable mistake is on d.statutory defencesit is common for the drastic effect of a statute imposing str

55、ict liability to be mitigated by the provision of a statutory defense. it is instructive to consider one example. various offences relating to the treatment and sale of food are enacted by the first twenty sections of the food safety act 1990. many, if not all, of these are strict liability offences

56、. section 21(1), however, provides that it shall be a defense for the person charged with any of the offences to prove that he took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of the offence by himself or by a person under his control. statutory defenses usuall

57、y impose on the defendant a burden of proving that he had no mens rea and that he took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of an offence. the effect of such provisions is that the prosecution need do no more than prove that the accused did the prohibite

58、d act and it is then for him to establish, if he can, that he did it innocently. such provisions are a distinct advance on unmitigated strict liability. 附件二:英文文献翻译介绍严格责任犯罪是关于客观方面的一个或多个因素不要求犯罪意图的那些犯 罪。被告不需故意或者知道这种情况或结果。考虑到这个因素责任被称作是严格 的。请看一个很好的例子:在 1984 年r v prince 之案:被告和一个未成年的女孩私奔。他被指控的罪名是将一个未满 16 的

59、女孩带出她父母的监控之外,违反了 1861 年侵害人身法第 55 条 。 被告明知该女孩在其父亲的监护下,但他有合理的理由相信该女孩已经 18 岁了。 有人认为为了成立本罪,明知该女孩未满 16 岁不被要求。证明被告故意将该女 孩带离出其父亲的监护之下就足够了。仅在极端和少数的案例中,承担责任不要 求有犯罪意图,因此使这种特定的犯罪成为绝对的。一般原则绝大多数严格责任犯罪都是法定犯罪。不过,立法并没有明确规定某一犯罪 属于严格责任犯罪。当法规用故意地或鲁莽地这样的字眼时,就表明这一犯罪还 是要求犯罪意图的。或者,法规可以明确地规定本罪是严格责任犯罪。在许多案 子中,都将会由法院来解释法规和决定犯罪意图是否被要求。当判定一个

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论