模具常用语中英文对照

1、种类中文名称连续模机械手手动机械手英文名称progressivedietransferdiehandtransferdie中文名称冲孔模剪边模下料模英文名称piercedietrimmingdieblankingdie模具种类工序类单工程模铸造结构模简易模铆合模复合模料带工序冲孔切边折弯成形singlediecastdieprototypedierivetingdiecompounddiestripprocesspiercenotchbendform成形模折弯模围边模拉伸模快换模料带图冲导正孔侧冲切侧刃墩薄侧成形formingdiebendingdieflangediedrawdiechang

2、eablediestriplayoutpilotpiercecampiercenotchfrenchcoincamform整形打凸米打字印面押拍平种类中文名称旋转restrikeboss/dimplestampcoinburrflat英文名称rotate围边打凸包打沙拉孔抽孔卷圆中文名称铆接flangeembosshourglassextrudeholecurl英文名称rivet工产品切边线trimline铆螺母stakenut序类切断料带带料处cutoffcarriertab接刀口毛刺方向mismatchburrdirection模板类压线上托板上垫脚上模座上垫板上夹板上脱料板冲头浮块成型公

3、切边冲头沉头孔顶针成型凹模导尺groovetopplateupperparallelupperdiesetpunchbackuppunchholderstripperpunchlifterformpunchtrimpunchcounterborekickoff/ejectorformingdierail下料下托板下垫脚下模座下垫板下夹板下模板凹模浮料板压料块刀口冲孔入子废料切断刀整形公导尺顶杆blankingbottomplatelowerparallellowerdiesetlowerbackupdieholderdieplatedielifterplatepressurepadtrimst

4、eelbuttonslugbreakerrestrikepunchlifterbolt零件导料板railplate镶件/入子insert类侧冲组件滑块上油槽码模槽限位柱起吊环脱料拉杆种类中文名称耐磨片camoilgroovemountingslotstopblockeyeboltspool英文名称wearplate滑块铲机储运块起吊孔靠块模座导正块中文名称垫片slidedriverstorageblockhandingholeheelthrustheel英文名称shim零件压块键槽keeperkeyslot初始管位键firststartpinkey类氮气弹簧聚氨酯弹簧nitrogensprin

5、gurethane螺旋弹簧导柱coilspringguidepost公差类导套插针套传感器螺丝垫圈压毛边冲头压线冲头字模冲头压筋冲头异形冲头切边冲头加强筋冲头定位板压边圈公差上公差公差+/-平面度guidebushingpilotbushingsensorscrewwasherdeburringpunchgroovepunchstamppunchribbonpunchspecialshapepunchtrimmingpunchstiffeningribpunchguideplatebindertoleranceuppertoleranceplusminusflatness插针侧刃销拔牙盲销挡块

6、定位块圆冲头气垫板气垫顶杆上压块弹簧箱弹簧箱顶杆弹簧箱顶板公差范围下公差形位公差图直线度pilotpinfrenchdoweljackscrewblinddowelstoppingplatelocationblockroundpunchaircushionplateair-cushioneject-rodpressureblockspringboxspring-boxeject-rodspring-boxeject-platetolerancerangelowertolerancegd&tstraightness倾斜度平行度种类中文名称圆柱度线轮廓度angularityparallelism英

7、文名称cylindricitylineprofile垂直度圆度中文名称面轮廓度位置度perpendicularityroundness英文名称surfaceprofiletrueposition公差类冲同轴度圆跳动尺寸尺寸全检报告机械冲床concentricityrunoutdimensiondimensionallayoutmechanicalpress对称度全跳动角度值三次元尺寸报告油压机symmetrytotalrunoutangledegreecmmreporthydraulicpress床相吨位tonnage行程stroke/travel关冲床上台面ram冲床下台面bolster冲床

8、台面布置图冲床气垫闭合高度送料机卡尺直尺工具丝攻拨牙器风磨机开料攻牙铣presslayoutaircushionshutheightfeedercaliperrulerscrewtapjackerhandgrindercuttingmaterialtapmill冲床上的快速对正码仔t型槽送料高度千分尺高度尺起子扳手油石钻铰车qdcstirrupt-slotfeedingheightmicrometerheightgagescrewdriverwrenchoilstonedrill(dr)reamlathe加工类电脑锣磨电火花倒角真空热处理退磁ncmillgrindedmchamfervacuu

9、mheattreatmentdemagnetization线切割刨镭射xx的精加工镀钛烧焊wirecutting(w/c)planerlasercuttingfinishxxtdcoatingweld加工说明对照表：加工说明machiningnote注:有的地方为数据填入处外导套outerguidebuishing起吊杆handingpin实数铣通millthru正反两面各铣topsideandoppsidemillx:-（氮气弹弓过孔，锣穿）单+x:-forgasspring)s+x:-（氮气弹弓沉头，正面cnc单+,锣深.)x:-(cnccboretopsideforgasspring,s

10、+,x:-（氮气弹弓沉头，反面cnc单+,锣深.)x:-(cnccboreoppsideforgasspring,s+,x:-（合销孔,铰)x:-(reamfordowel)x:-（合销孔,割)单+x:-(w/cfordowel)s+(正面沉头*深,内攻*牙)(*cboretopside,tap*thr)(反面沉头*深,内攻*牙)x:-（合销孔,钻穿)x:-fordowel)x:-（一般孔,钻穿)x:-hl)x:-（穿丝孔,钻穿)x:-forwedm.)x:-（漏油孔,钻穿)按向视图加工x:-fordrainhl)accordingviewdrawingtomachiningx:-（漏油槽,反

11、面cnc单+,锣深x:-(cncpocketfordrain,s+,x:-（基准孔,铰)x:-(reamfordatumhl)x:-钻穿（螺丝过孔)内攻牙x:-forclearancehl,tapthr)(正面沉头*深)(*cboretopside)(反面沉头*深)(*cboreopp.side)(侧面沉头*深)(*cboreedgeside)x:钻穿,反面攻深,有效牙x:,tap,thrx:钻穿,正面攻深，有效牙x:,taptopside,thrx:钻穿,正反面攻深，有效牙x:,taptop&opp.side,thrx:盲孔,反面攻深,有效牙x:blindhl,tapworkopp.side

12、)x:盲孔,正面攻深，有效牙x:blindhl,tapworktopside,thrx:盲孔,正反面攻深，有效牙x:blindhl,taptop&opp.side,thrx:盲孔,侧面分中攻深,组模自配x:blindhl,taponedgefromcenter,diemakerfit)(侧面沉头*深)(*cboreedgeside)x:盲孔,侧面分中钻深x:blindhl,dr.onedgefromcenterx:（拨牙螺丝孔，攻穿）x:forjackscrewx:-（塞打过孔,钻穿)x:-forspoolx:-（弹弓过孔,钻穿)x:-forspringx:-（弹弓孔,反面沉深有效深x:-（弹

13、弓孔,正面沉深有效深x:-（避空孔,锣穿)单+x:-(pocketthru)s+x:-（避空孔,正面cnc单+,锣深x:-(pocket,cncmills+topside)x:-（避空孔,反面cnc单+,锣深x:-(pocket,cncmills+oppside)x:-（避空孔,反面cnc单+,锣深x:-(pocket,cncmills+,x:-（避空孔,正面cnc单+,锣深x:-(pocket,cncmills+,edgeside)x:-（两用销过孔,割)单+x:-(lifterpin,w/cs+x:-（导尺避空,cnc单+锣穿)x:-(pocketforrail,cncmillthru,s

14、+x:-（导尺避空,正面cnc单+，锣深x:-（导尺避空,反面cnc单+，锣深x:-（浮块避空,正面cnc单+，锣深x:-（浮块孔,割）单+(反面避空单+，锣深x:-（lifterhl,w/c)s+(pockets+x:-（浮块孔,锣）单+(反面避空单+，锣深x:-（lifterhl,mill)s+(pockets+x:-（顶针孔,钻穿)（反面沉头*深，内攻*牙)x:-(ejectpin,.)(cboreopp.side,tap*thr)x:-（顶针孔,钻穿)（正面沉头*深，内攻*牙)x:-(ejectpin,.)(cboretopside,tap*thr)x:-（导柱（导套）孔,cnc锣)单

15、+x:-cncmillforguidepin(bushing)s+x:-（导柱（导套）孔,割)单+x:-w/cforguidepin(bushing)s+x:*(止付螺丝，正面攻深x:*(setscrew,taptopside)x:*(止付螺丝，反面攻深x:*(setscrew,tapoppside)x:-（入子孔,cnc单+,锣穿)x:-（inserthl,cncmillthrus+(阴影部分正面沉头单+，锣深(shadearea,mills+topside)(阴影部分反面沉头单+，锣深(shadearea,mills+oppside)x:-（入子孔,割）单+x:-（inserthl,w/c

16、s+(阴影部分扣位正面锣深(shadeareaforheadpocket,milltopside)(阴影部分扣位反面锣深(shadeareaforheadpocket,millopp.side)(正面沉头单+，锣深(pocket,milltopside)注:此处的沉头不能用cbore,只有圆形的沉头才用cbore.(反面沉头单+，锣深(pocket,milltopside)x:-（入子孔,cnc单+,锣穿)x:-(inserthl,cncmillthru.s+x:-（入子孔,正面cnc单+,锣深x:-(inserthl,cncmills+topside)x:-（入子孔,反面cnc单+,锣深x:

17、-(inserthl,cncmills+opp.side)x:-（插针孔,铰)单+x:-（reams+forpilotpin)x:-（插针孔,割)单+(正面沉头*深)x:-（w/cforpilotpin)(cboretopside)x:-（插针孔,钻穿)(正面沉头*深)x:-（forpilotpin)(cboretopside)x:-（冲头过孔,割)单+(正面避空，cnc单+，锣深(阴影部分扣位正面锣深x:-（w/cs+forpunchclearancehl)(pocket,cncdps+topside)(pocketshadeforhead,topside)x:-（冲头过孔,锣穿)单+(正面

18、避空，cnc单+，锣深x:-（millpunchclearancehl)(pocketcncs+topside)x:-（异形冲孔,直x斜x,割)单+(双线部分，割)单+x:-（w/cforspecialhl,landtaper,s+(w/cperdoublelines+x:-（冲孔,直x斜x,割)单+x:-（w/cforpiercediehl,landtapers+x:-（冲孔,割)单+x:-（w/cforpiercediehls+x:-（冲孔漏屎,钻穿)x:-(dr.thruforchute)x:-（异形冲孔漏屎,cnc单+,锣穿）x:-(mill.thruforspecialchutes+

19、x:-（产品落料斜度，实数斜30o锣）x:-（mill30taperforpartrampnoclearance)x:-（漏屎斜度，直x斜45o锣）x:-（millforchuteland45taper)反面沉深底面留milluntildp正面沉深底面留milluntildp五金模具单词总结模具种类:连续模progressivedie机械手transferdie手动机械手handtransferdie单工程模singledie/linedie复合模compounddie铆接模rivetingdie铸造结构模castdie能快换的模changeoverdie泡沫模pattern互换性:公差tol

20、erance上公差uppertolerance下公差lowertolerance公差范围tolerancerange公差+/-plusminus形位公差图gd&t平面度flatness直线度straightness倾斜度angularity垂直度perpendicularity/squareness平行度parallelism圆度roundness/circularity圆柱度cylindricity面轮廓度surfaceprofile线轮廓度lineprofile位置度trueposition同轴度concentricity对称度symmetry圆跳动runout全跳动totalrunout

21、尺寸dimension角度angledegree全尺寸报告dimensionallayout工艺性:料带strip料带图striplayout工序process冲导正孔pilotpierce冲孔pierce侧冲campierce切边notch成形后的切边trim切侧刃frenchtrim/fringetrim厚料切边后的精修边shave折弯bend墩薄coin折弯处压筋gusset成形form侧成形camform整形restrike/rehit围边flange压线/压长条状筋ribbon打凸米boss/dimple打凸包emboss打字印stamp打沙拉孔hourglass面押coinburr

22、抽孔extrudehole拍平flat/spanking包边hemedge压角cone张角flare切舌lance半剪knockout卷圆curl/热恶劣旋转rotate铆接rivet铆螺母stakenut切断cutoff接刀口mismatch料带带料处carriertabs毛刺方向burrdirection产品切边线trimline模具零件:模具die/tool上托板uppermountingplate上垫脚upperparallel上模座upperdieset上垫板punchbackup上夹板punchholder止挡板travelingstop脱料板stripper下模板dieplate

23、下垫板diebackupplate下模座lowerdieset下垫脚lowerparallel上托板basemountingplate浮块lifter浮料板lifterplate成型公formpunch压料块pressurepad切边冲头trimpunch刀口trimsteel刀口直身位land直5斜15mmland1taper刀口上沉头的深度dielife沉头counterbore冲头倒斜shear高低冲staggerpunch球锁冲头ball-lockpunch球锁座ball-lockretainer冲孔入子button顶针kickoff/ejector废料切断刀slugbreaker成型

24、凹模formdie整形公restrikeformpunch导尺rail/stockguidance导尺顶杆lifterbolt导料板railplate镶件/入子insert侧冲组件cam滑块slide滑块上油槽oilgroove铲机driver码模槽mountingslot储运块storageblock限位柱stopblock起吊孔handinghole起吊环eyebolt模柄shank靠块heel摆块rockerbender脱料板拉杆stripperbolt模座导正块thrust耐磨片wearsheet耐磨板wearplate垫片shim两用销lifterpin初始管位firststartp

25、in内限位standoff压块keeper导柱导套压块keeper/boss键槽keyslot键key氮气弹簧gasspring/nitrogenspring氮气弹簧安装法兰mountingflange氮气弹簧系统nitrogenmanifold螺旋弹簧coilspring聚氨酯弹簧urethane弹簧套springcage导柱guidepost导套guidebushing插针pilotpin插针套pilotbushing插针通孔pilotthroughhole侧刃french误检装置misfeeder传感器sensor误检杆trigger油嘴oilnipple销针dowelpin螺丝scre

26、w牙thread拔牙jackscrew内六角螺钉socketheadscrew垫圈washer螺塞screwplug盲销blinddowel行程,走位stroke/travel吨位tonnage机械冲床mechanicalpress油压机hydraulicpress冲床下台面bolster冲床上台面ram冲床台面布置图presslayout冲床码模槽pressmountingslot冲床气垫aircushion码模钳stirrup闭合高度shutheight送料高度feedingheight送料机feedert型槽t-slot避位clearance/pocket掏空pocket挂台head扣位

27、pocketofhead通气孔airventhole漏油孔drainhole漏料孔slughole基准孔datumhole通孔throughhole穿丝孔firstwireholet型槽t-slot拔牙?jackscrew摆块?rocker?bender闭合高度?shut?height避位?clearance?/pocket侧冲组件?cam侧刃?french插针?pilot?pin插针套?pilot?bushing插针通孔?pilot?through?hole铲机?driver沉头?counter?bore成型凹模form?die成型公?form?punch冲床码模槽?press?mounti

28、ng?slot冲床气垫?air?cushion冲床上台面?ram冲床台面布置图?press?layout冲床下台面?bolster冲孔入子?button冲头倒斜?shear初始管位?first?start?pin储运块?storage?block穿丝孔?first?wire?hole?传感器?sensor弹簧套?spring?cage氮气弹簧?gas?spring?/?nitrogen?spring氮气弹簧安装法兰?mounting?flange氮气弹簧系统?nitrogen?manifold刀口?trim?steel刀口上沉头的深度?die?life刀口直身位?land导尺?rail?/st

29、ock?guidance导尺顶杆?lifter?bolt导料板?rail?plate导套?guide?bushing导柱?guide?post导柱导套压块?keeper/?boss垫片?shim垫圈?washer顶针?kick?off?/?ejector吨位?tonnage废料切断刀?slug?breaker浮块?lifter浮料板?lifter?plate?高低冲?stagger?punch挂台?head滑块?slide滑块上油槽?oil?groove机械冲床?mechanical?press基准孔?datum?hole键?key键槽?key?slot聚氨酯弹簧?urethane?靠块?he

30、el扣位?pocket?of?head两用销?lifter?pin漏料孔?slug?hole?漏油孔?drain?hole螺塞?screw?plug螺丝?screw螺旋弹簧?coil?spring码模槽?mounting?slot码模钳?stirrup盲销?blind?dowel模柄?shank模具?die?/?tool模座导正块?thrust内六角螺钉?socket?head?screw内限位?standoff耐磨板?wear?plate耐磨片?wear?sheet起吊环?eyebolt起吊孔?handing?hole切边冲头?trim?punch球锁冲头?ball-lock?punch球锁

31、座?ball-lock?retainer上垫板?punch?backup上垫脚?upper?parallel上夹板?punch?holder上模座?upper?die?set下托板?base?mounting?plate上托板?upper?mounting?plate送料高度?feeding?height送料机?feeder掏空?pocket通孔?through?hole通气孔?air?vent?hole脱料板?stripper脱料板拉杆?stripper?bolt误检杆?trigger误检装置?misfeeder?下垫板?die?backup?plate下垫脚?lower?parallel下

32、模板?die?plate下模座?lower?die?set?限位柱stop?block镶件/入子?insert销针?dowel?pin行程,走位?stroke?/?travel压块keeper压料块?pressure?pad牙?thread油压机?hydraulic?press油嘴?oil?nipple整形公?restrike?form?punch?直5斜1?5mm?land?1?taper止挡板?traveling?stop机加工:开料cuttingmaterial钻drill(dr)攻牙tap铰ream铣mill车lathe电脑锣ncmill线切割wirecutting(w/c)磨grin

33、d刨planer电火花edm镭射lasercutting倒角chamfer精加工finishxx真空热处理vacuumheattreatment镀钛tdcoating退磁demagnetization烧焊weldg:40-m6blindhl,tapoppside,thr盲孔，反面攻深*g10:4-m30blindhl,tapedgeside)盲孔，侧攻深*(%*cboretopside)正面沉头多少多少深g2:24-%(reamfordowelworkoppside,dr%hl)g2:24-%(合销,背铰深,有效深,内钻%通孔)g4:3-%(基准孔,背铰深背面锣*方形沉头，深%(reamfor

34、datumhl,*oppside%m:2-%(弹簧孔,锣深(cboreorspringtopside,workx:3-%(导套孔,锣穿,单+(millthruforguidebushings+g:2-m10盲孔,侧攻深(有效深)(blindhl,tapworkedgeside)(沉头%深)(slot%topside)l:2-%(合销,割)单+(w/cfordowel)s+盲孔,攻深(有效深)(blindhl,taptopside,thr(插针孔,割,单+(w/cs+forpilotpin)(避位孔,背锣(有效深)(pocket,milloppsidework)(冲头过孔,锣穿)(millthr

35、uforpunchclearancehl)(导柱孔,锣穿,单+(millforguidepin)s+避位槽,背锣深(pocket,milloppside)(背,沉头%，掏深留(%cboreuntiloppside)下模刀口，实数割，直5斜（内钻%穿丝孔）w/cs+trimsteel,(drthru%wedm(millforinsert%s+(入子槽,锣深%,单+(氮气槽,背锣深%,单+(gasspringmilloppside)s+按向视图加工accordingviewdrawingtomachining试模材料:热扎板hrs(hot-rollsteel)冷扎板crs(cold-rollste

36、el)不锈钢板stainlesssteel镀锌板galvanizedsteel镀铝锌板galvalumesteel热扎酸洗板hrposteel(hot-rolledpickledandoiledsteel)工具:卡尺caliper千分尺micrometer拨牙器jacker扳手wrench丝攻screwtap起子screwdriver码模钳stirrup设备/工具:3dprogrammablecmm三次元检测仪3dcmmbeamdrillingmachine摇臂钻benchdrillingmachine钻铣床caliper卡尺cncedm电火花机cncmachinecenter加工中心cncc

37、ncmillingmachine数控铣床cnccncplanertypemillingmachine龙门刨铣床hardnesstester硬度计heightgauge高度仪highwirecutting快走丝holepuncher打孔机horizontalsurfacegrinder小水磨/卧式平面磨床horizontalsurfacelargegrinder大水磨lathe车床measurementsurfaceplate测量平台metalsawmachine锯床millingmachine铣床oilpress油压机pingauge标准针规plasticinjectionmachine注塑机

38、pointtopointcmm三次元测量仪precisionsurfacegrinder精密手摇磨press冲床projectorprofile投影机shearpress剪板机slowwirecutting慢走丝verticalmillingmachine卧式强力铣床扳手?wrench拨牙器?jacker卡尺?caliper码模钳?stirrup起子?screwdriver千分尺?micrometer丝攻?screw?tapcarve雕刻pothook挂钩specialhl异形孔漏斗filler角铁angleiron展开expanding微调开关inchingswitch合叶hinge优力胶r

39、ubber球锁垫板lockwasher双线边刀口,不倒角trimsteelnearthedoublelinenochamfer滑块座:slideset机械:（enginetype)liquidcooled,in-line,4cylinder,carb(发动机型号)水冷，直列，四缸，化油器式(engine)compressionratio(发动机)压缩比(engine)displacement(发动机)排量(engine)fuel(发动机)燃料13-mode13工况3rdgear三档齿轮3-wayseat三向座椅4wdcontroldevice四轮驱动控制装置4wdindicatorswitch

40、四轮驱动指示灯开关4wdlampelectricalconnection四轮驱动指示灯接线4wdswitch四轮驱动开关5thsynchromeshassy.五档同步器总成6pkbelt6pk多楔驱动皮带a/ccompressorassembly空调压缩机总成a/ccontrolassembly空调控制装置a/c&heaterassy.空调加热器总成a/cblower空调鼓风机a/cclutch空调压缩机离合器a/ccompressormtgbracket空调压缩机安装支架a/ccontrolassy.空调控制器a/chousingassy.空调箱总成a/clowpressureswitch空

41、调低压开关a/cmodeselectswitch空调状态选择开关abdomenperformancecriterion腹部性能指标abdominalpeakforce腹部力峰值abs防抱死制动系统accelerationfuelsystem加速系统accelerationrunningnoiselevel加速行驶噪声acceleratorinterlockingtype加速踏板联锁式accountingfoundation财政基础actualcyclework实际循环功actualtorsoangle实际躯干角adapter连接器additionalfeatures附加装置additional

42、rule附加法规adjustscrew调整螺钉adjustercable调整拉线adjusterplug调整盖adjusterscrewassy.调整螺栓总成adjusterwasher调整棘片adjuster,diff.bearing差速器轴承调整螺母adjustmentsystem调节装置administrationandregistrationdivision管理科agreementconcerningtheadoptionofuniformtechnicalprescriptionsforwheeledvehicles,equipmentandpartswhichcanbefitted

43、and/orbeusedonwheeledvehiclesandtheconditionsforreciprocalrecognitionofapprovalsgrantedonthebasisoftheseprescriptions关于对轮式车辆、安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一条件并相互认可基于上述条件批准的协定书agreementregulations协定法规aircleaner空气滤清器aircleanerassy.空气滤清器总成aircleanercartridge空气滤清器滤芯aircompressor空压机airconditioncompressor空调压缩机airdi

44、rect空气走向airfilter空气滤清器airflow空气流向airflowmeter空气流量计airjet空气量孔airmeteringhole空气量孔airpath气道airpressureoftire轮胎气压airtype空气型airvalve空气阀air-cooled风冷aisles通道alcohol酒精allbearing球轴承alternaterbracket发动机支架alternator交流发电机alterntorassembly交流发电机总成alumininum-rim铝合金钢圈alumininumopposedmodel铝制对开式am/fmcassettestereoradio调幅/调频立体声收放机ambulance救护车amendedby修正文amountofexhaustemission