广东卷文言文及翻译命题规律探索

1、真诚为您提供优质参考资料，若有不当之处，请指正。广东卷文言文及翻译命题规律探索 古文翻译题，是对考生古文阅读能力的综合考查。之所以说是综合，是包括了文言实词、虚词及句式在内的多知识点考查。纵观历年的考题，在其中某些方面有所侧重。2004 先秦孔子家语颜回，鲁定公问于颜回（1）公闻之，越席而起，促驾召颜回。（2）不识吾子奚以知之？（3）自古及今，未有穷其下而能无危者也。2005 汉后汉书朱晖传，不惧权势，重义轻财的朱晖（1）性矜严，进止必以礼，诸儒称其高。（2）主簿大惊，遽以白就。（3）晖刚于为吏，见忌于土，所在多被劾。2006明宋濂杜环小传，关爱他人、善始善终的杜环（1）今安庆守潭敬先，非允恭

2、友乎?盍往依之?（2）伯章若无所闻，第曰：“吾亦知之，但道远不能至耳2007 清聊斋志异郭生，虚心和骄傲的郭生（1）但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。（2）郭以是德狐，恒置鸡黍，备狐啖饮。2008 晋晋书周访传，功绩卓著，性格刚强的周访（1）时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。（2）人有小善，鲜不自称。卿功勋如此，而无一言，何也？2009 宋 宋史李迪传，胆量非凡的李迪（1）语迪曰：“卿向不欲吾预国事，殆过矣。”（2）诏不许，然甚壮其意。2010 明谢黄后登陆，料事如神的朱棣（1）今天以授予，不可失也（2）上麾师渡河，鼓噪直冲其阵。2011 清葛虚存清代名人轶事将略篇

3、，足智多谋的罗提督（1）公募善泅者，持利锯匿上流水中。（2）并请文人历叙其事，洵奇男子也。2012 清清史稿陶澍传，实心任事的陶澍（1）岁歉备赈，乐岁再捐，略如社仓法而去其弊。（4分）（2）创辑安徽通志，旌表忠孝节烈以励风俗。（3分）（3）晚年将推淮北之法于淮南，已病风痹，未竟其施。（3分）广东卷翻译题的具体作答分析2012 清史稿陶澍传，实心任事的陶澍（1）岁歉备赈，乐岁再捐，略如社仓法而去其弊。（4分）年成不好的话就把准备好的粮食用于救济，丰年再捐献，大体上像“社仓法”，却又避免了“社仓法”的弊端。赈：救济（1分）；乐岁：丰年（1分）；略：大体上（1分）；句意（1分）补注：“岁”，收成。“

4、歉”，粮食歉收；“去”，避免（2）创辑安徽通志，旌表忠孝节烈以励风俗。（3分）（陶澍）最先编修了安徽通志，表彰忠孝节烈来勉励民风（改良风俗）。旌表：表彰（1分）；以：表示目的，可翻译为“来”（1分）；句意（1分）补注：此句中缺主语，翻译时需要补充明确。（3）晚年将推淮北之法于淮南，已病风痹，未竟其施。（3分）（陶澍）晚年的时候打算把淮北的方法推广到淮南，但已经患上风痹症，来不及完成这项工作。病：患病（1分）；竟：完成（1分）；句意（1分）补注：将，打算。此句中“于淮南”句为倒装句，翻译时需要调整到正常语序。 2011 葛虚存清代名人轶事将略篇，足智多谋的罗提督（1）公募善泅者，持利锯匿上流水中

5、。（3分）罗提督招募善于游水（或：泅渡）的人（或：士兵/勇士），（让他们）拿着锋利的锯子隐藏（或：躲藏/藏匿）（在）上游的江水中。泅、上流、句意，各1分（2）并请文人历叙其事，洵奇男子也。（3分）（罗提督）还（或：并且）邀请（或：延聘）文人（或：读书人）详细地（或：清晰地）记载他（做贼）的事情，（这种胸襟），确实是个非凡（或：异乎寻常/奇特/奇异）的男子汉啊。历、洵、“洵奇男子也”句式，各1分【补注】洵，诚然，确实。诗邶风静女：“洵美且异。” 2010 明谢黄后登陆，料事如神的朱棣（1）今天以授予，不可失也。（3分）现在上天把（这个地方）送给我，不可错过（机会）呀。以：把。1分。大意2分。（2

6、）上麾师渡河，鼓噪直冲其阵。（3分）皇上指挥军队渡过河水，擂鼓呐喊径直冲向敌人的队列。噪：呐喊。1分。大意2分。 2009 宋史李迪传，胆量非凡的李迪（1）语迪曰：“卿向不欲吾预国事，殆过矣。”（太后）对李迪说：“您从前不想（让）我参与国家大事，大概错了。”向，从前，过去，1分；大意，2分（2）诏不许，然甚壮其意。参考答案一：皇帝下令不允许，但是非常赞赏他的志向。参考答案二：皇帝下令不同意，但是认为他的胸襟很豪迈。诏，皇帝下令，1分；大意，2分 2008 晋书周访传，功绩卓著，性格刚强的周访（1）时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。当时陶侃是个闲散的官员，周访推荐（他）担任主簿，

7、（两人）结为好友，（周访）把（自己的）女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。妻，嫁给，1分；大意，2分（2）人有小善，鲜不自称。卿功勋如此，而无一言，何也？参考答案一：常人有点小的善行，很少不自我称扬。你的功勋这样（卓著），却不说一句话，为什么呢？参考答案二：别人有点小的长处，很少不自夸。你的功劳这样（显赫），却怎么一句话都不说呢？鲜，少（既无伯叔，终鲜兄弟），1分；大意，2分 2007 聊斋志异郭生，虚心和骄傲的郭生（1）但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。（狐狸）只是用浓墨泼成大黑点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。但，只是，1分；异，感到奇怪，1分；句意，1分（2）郭以

8、是德狐，恒置鸡黍，备狐啖饮。郭生因此感激狐狸，常常置办（美味的）饭菜，供给狐狸吃喝。以是，因此，1分；德，感激，1分；句意，1分 2006明宋濂杜环小传，关爱他人、善始善终的杜环（1）今安庆守潭敬先，非允恭友乎?盍往依之?（3分）现在安庆太守谭敬先，不是允恭的朋友吗？你何不前往依附他？（2）伯章若无所闻，第曰：“吾亦知之，但道远不能至耳。”（3分）伯章好像没有听到这些话，只是说：“我也知道这事，只是因道路遥远不能到罢了。” 2005 后汉书朱晖传，不惧权势，重义轻财的朱晖（1）性矜严，进止必以礼，诸儒称其高。（3分）参考答案一：（朱晖）性格端庄严肃，举止行动一定依照礼仪，众位儒生都称赞他的高尚

9、品德。参考答案二：（朱晖）性格庄重严肃，一定按照礼仪进退，众位儒生称赞他品德高尚。“矜严”，1分；大意，2分。将“矜严”译成“端庄”、“庄重”、“严肃”“端庄严肃”等算对；译成“严格”、“严厉”算错。（2）主簿大惊，遽以白就。（2分）主簿非常吃惊，立即把（这件事）禀告阴就。 “把（这件事）”，1分；大意，1分。（3）晖刚于为吏，见忌于上，所在多被劾。（3分）参考答案一：朱晖做官很刚直，被上司忌恨，所到之处，他都被人弹劾。参考答案二：未晖在做官时很刚正，被上司忌恨，在任职之处，他都被人弹劾。“见”，1分；大意，2分。 2004 孔子家语颜回，鲁定公问于颜回（1）公闻之，越席而起，促驾召颜回。(3

10、分)鲁定公听说这件事，离开席位站起来，(命人)催车速行，召见颜回。“促驾”，1分；大意，2分。（2）不识吾子奚以知之？(2分)不知您根据什么知道这件事呢?“奚以”，1分；大意，1分。（3）自古及今，未有穷其下而能无危者也。(3分)自古至今，从无使他的臣民窘迫而(自己)却能没有危险的。“穷”，1分；大意，2分。 文言文命题规律探究1.文言文材料除了04、05和08年外，均选自宋（1）、明（2）、清（3）的史料。2.文言文选段除了04、07和10年外，主要是人物传记，所选人物均是正面人物。3.命题分值在6-10分之间，有上升的趋势，出题形式从3句到2句，后又回归到3句。4.在词语用法方面，名词的活用、意动用法是重点考查内容，此外要注意古今异义。5.在句式方面，近几年省略句年年考，此外还考过判断句、被动句、倒装句中的宾语前置和状语后置。6.文言常识要留意古代称谓以及官职名衔。年份考查形式来源传主性格句式用法其它分值20123句清清史稿陶澍传实心任事的陶澍省略句2介词短语后置句名词作动词古代称谓1020112句清葛虚存清代名人轶事将略篇足智多谋的罗提督省略句2判断句古今异义620102句明谢黄后登陆料事如神的朱棣省略句620092句宋宋史李迪传胆量非凡的李迪省略句意动用法古代称谓620082句晋晋书周访传功绩卓著，性格刚强的周访省略句宾语前置固定结构（何）名词作动词名词作状语