外国儿童诗100首[共102页]

1、1 挪威挪威 耶可布森耶可布森 嘘嘘轻点，大海说。轻点，大海说。 嘘嘘轻点，岸边的小浪说。轻点，岸边的小浪说。 嘘嘘不要这么凶猛，不要这么凶猛， 不要这么高傲，不要这么高傲， 不要这么突出。不要这么突出。 嘘嘘轻点，轻点， 波峰涌向滩头的白浪，波峰涌向滩头的白浪， 嘘嘘轻点。轻点。 它们向人们说，它们向人们说， 这是咱们的大地，这是咱们的大地， 咱们的永恒。咱们的永恒。 2 星星 星星 索德格朗索德格朗 当夜色降临，当夜色降临， 我站在台阶上倾听，我站在台阶上倾听， 星星蜂拥在花园里，星星蜂拥在花园里， 而我站在黑暗中。而我站在黑暗中。 听，一颗星星落地作响！听，一颗星星落地作响！ 你别赤脚在

2、这草地上散步，你别赤脚在这草地上散步， 我的花园到处是星星的碎我的花园到处是星星的碎 片。片。 3 小小 鸟鸟 俄国普希金俄国普希金 在异邦，我虔诚地遵守着祖国的古老的风俗；在异邦，我虔诚地遵守着祖国的古老的风俗； 在春天一个明朗的节日，我把一只小鸟放出。在春天一个明朗的节日，我把一只小鸟放出。 我开始感到一点欣慰；我开始感到一点欣慰； 为什么对上天埋怨不休？为什么对上天埋怨不休？ 至少，这是一个生灵，至少，这是一个生灵， 我能赠给它以自由！我能赠给它以自由！ 4 假如生活欺骗了你假如生活欺骗了你 俄国俄国 普希金普希金 假如生活欺骗了你，假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨！不要忧郁，也

3、不要愤慨！ 不顺心时暂且克制自己，不顺心时暂且克制自己， 相信吧，相信吧， 快乐之日就会到来。快乐之日就会到来。 我们的心儿憧憬着未来，我们的心儿憧憬着未来， 现今总是现今总是 令人悲哀。令人悲哀。 一切都是暂时的，一切都是暂时的， 转瞬即逝，转瞬即逝， 而那逝去的将变为可爱而那逝去的将变为可爱。 5 帆帆 俄国俄国 莱蒙托夫莱蒙托夫 在那大海上淡蓝色的云雾里，在那大海上淡蓝色的云雾里， 帆有一片孤帆儿在闪耀着白光！帆有一片孤帆儿在闪耀着白光！ 它寻求着什么，在遥远的异地？它寻求着什么，在遥远的异地？ 它抛下什么，在可爱的故乡？它抛下什么，在可爱的故乡？ 6 波涛在汹涌波涛在汹涌海风在呼啸，海

4、风在呼啸， 桅杆在弓起了腰轧轧地作响桅杆在弓起了腰轧轧地作响 唉，它不是在寻求什么幸福，唉，它不是在寻求什么幸福， 也不是逃避幸福而奔向他方！也不是逃避幸福而奔向他方！ 7 小男孩米沙的诗小男孩米沙的诗 苏联高尔基苏联高尔基 一一 墙上挂钟指着九点零十五，墙上挂钟指着九点零十五， 两根指针恰像两撇八字胡。两根指针恰像两撇八字胡。 钟大声地滴答个不停，钟大声地滴答个不停， 可我还是闷得要命！可我还是闷得要命！ 8 二二 小鸟的小爪儿，小鸟的小爪儿， 细得像火材棍儿，细得像火材棍儿， 浅褐色的小胡子儿，浅褐色的小胡子儿， 小眼睛象小珠子儿。小眼睛象小珠子儿。 9 公山羊之歌公山羊之歌 苏联苏联 高

5、尔基高尔基 无论菠萝还是蜜桃，无论菠萝还是蜜桃， 大自然都不是为我们造。大自然都不是为我们造。 亲爱的，亲爱的， 别瞪着眼睛瞧着菠萝和别瞪着眼睛瞧着菠萝和 蜜桃，蜜桃， 瞪得再大也是白瞧！瞪得再大也是白瞧！ 10 瞧那蔓菁，绿叶和青葱，瞧那蔓菁，绿叶和青葱， 瞧那萝卜，一片苍茏，瞧那萝卜，一片苍茏， 要知萝卜才供我们食，要知萝卜才供我们食， 要拔，要吃正适时。要拔，要吃正适时。 11 夜色像油烟夜色像油烟 苏联苏联 叶赛宁叶赛宁 夜色像油烟，飘过了窗户。夜色像油烟，飘过了窗户。 白色的纱线在织着粗布。白色的纱线在织着粗布。 风吹着油灯，影儿在跳舞。风吹着油灯，影儿在跳舞。 破旧的篱笆在窗边敲鼓

6、。破旧的篱笆在窗边敲鼓。 12 黑暗的小路，紧靠在窗旁。黑暗的小路，紧靠在窗旁。 妈妈唱着歌。摇着小姑娘。妈妈唱着歌。摇着小姑娘。 瞌睡的摇篮瞌睡的摇篮 , 老在嘎嘎叫：老在嘎嘎叫： “睡吧，小鱼儿，快睡，不要闹。睡吧，小鱼儿，快睡，不要闹。” 13 白桦白桦 苏联叶赛宁苏联叶赛宁 有一株白桦立在我窗旁，覆有一株白桦立在我窗旁，覆 盖着积雪，像披着银霜。盖着积雪，像披着银霜。 毛茸茸的枝上冰凌儿挂满。毛茸茸的枝上冰凌儿挂满。 像雪做的衣边像雪做的衣边-流苏闪闪。流苏闪闪。 14 白桦笼罩着梦似得寂静，白桦笼罩着梦似得寂静， 金色的火焰在雪花上飘动。金色的火焰在雪花上飘动。 霞光懒懒地照在它四周

7、，霞光懒懒地照在它四周， 将更多的银屑洒遍枝头。将更多的银屑洒遍枝头。 15 火车头火车头 波兰波兰 杜维姆杜维姆 一排大轮子转起来，越转越快，一排大轮子转起来，越转越快， 一节节车厢在眼前闪过去，一节节车厢在眼前闪过去， 它们都变得这样轻，它们都变得这样轻， 轻的呀就像一个大皮球！轻的呀就像一个大皮球！ 切哩喀嚓，切哩喀嚓，切哩喀嚓，切哩喀嚓， 切哩喀嚓，切哩喀嚓！切哩喀嚓，切哩喀嚓！ 16 坐在飞机上坐在飞机上 波兰波兰 杜维姆杜维姆 群山就像一个小墩，山谷仿佛是绿色的头群山就像一个小墩，山谷仿佛是绿色的头 巾，巾， 河流像小蛇在蠕动，湖的大小还不如一只盘，河流像小蛇在蠕动，湖的大小还不如

8、一只盘， 树木成了草丛，人小得像尘粒儿，树木成了草丛，人小得像尘粒儿， 奶牛一下都成了虫虫，房屋跟火材盒一样，奶牛一下都成了虫虫，房屋跟火材盒一样， 屋边的鸡当然一点也看不见！屋边的鸡当然一点也看不见！ 17 季节季节 波兰波兰 米沃什米沃什 透明的树，蓝色的早晨飞满了候鸟。透明的树，蓝色的早晨飞满了候鸟。 天气还很冷，因为山里的雪还没消掉。天气还很冷，因为山里的雪还没消掉。 18 牵牛花牵牛花 捷克捷克 塞弗尔特塞弗尔特 路边壕沟旁，路边壕沟旁， 爬满了长长的青藤，爬满了长长的青藤， 小花杯里盛着一滴甘露，小花杯里盛着一滴甘露， 献给你润润嘴唇。献给你润润嘴唇。 路人的脚步顿时变得轻快，路人

9、的脚步顿时变得轻快， 仿佛尝到一杯名贵的美酒琼液，仿佛尝到一杯名贵的美酒琼液， 过路的孩子说什么？他感到了：过路的孩子说什么？他感到了： 是妈妈在呼吸，散发出沁人的香气是妈妈在呼吸，散发出沁人的香气 19 水井水井.小鹅小鹅 捷克捷克 塞弗尔特塞弗尔特 不论严冬，还是盛夏，不论严冬，还是盛夏， 水井总在甜美地歌唱。水井总在甜美地歌唱。 水井啊，请把这支歌儿教给我！水井啊，请把这支歌儿教给我！ 叮叮咚！听见吗，我这歌儿？咚！听见吗，我这歌儿？ 一群小鹅踉踉跄跄一群小鹅踉踉跄跄 迅跑在春天的草地上，迅跑在春天的草地上， 你若从高处俯视它们，你若从高处俯视它们， 仿佛一片盛开的蒲公英。仿佛一片盛开的

10、蒲公英。 20 三月三月 捷克捷克 塞弗尔特塞弗尔特 请再向冬天道声好，再向融雪鞠个躬！请再向冬天道声好，再向融雪鞠个躬！ 半边春天已从高出降临我们这里；半边春天已从高出降临我们这里； 瞧那地线花开，蓝色的风磨在转动。瞧那地线花开，蓝色的风磨在转动。 好像刚从床上爬起的孩儿，好像刚从床上爬起的孩儿， 睁开惺忪的睡眼，在白茫茫的晨曦中，望睁开惺忪的睡眼，在白茫茫的晨曦中，望 着妈妈的面孔。着妈妈的面孔。 他那总也看不够的妈妈呀，他那总也看不够的妈妈呀， 怎能不乐得对他欢唱，微露笑容。怎能不乐得对他欢唱，微露笑容。 21 泪泪 捷克捷克 格鲁宾格鲁宾 谁想哭鼻子谁哭去吧。谁想哭鼻子谁哭去吧。 我倒

11、不哭。我倒不哭。 那玩艺儿我不喜欢，那玩艺儿我不喜欢， 我还为爱哭鼻子的小朋友可惜哩，我还为爱哭鼻子的小朋友可惜哩， 因为漾着泪水的眼睛看不见太阳因为漾着泪水的眼睛看不见太阳 22 黑面包黑面包 匈牙利匈牙利 裴多菲裴多菲 你在担心吗，亲爱的母亲，你在担心吗，亲爱的母亲， 因为你的面包那么粗黑？因为你的面包那么粗黑？ 你的儿子不在家的时候，你的儿子不在家的时候， 也许你有更白的面包吃。也许你有更白的面包吃。 这没有关系，你就给我吧，这没有关系，你就给我吧， 母亲，无论它多么粗黑。母亲，无论它多么粗黑。 老家的粗黑的面包啊，老家的粗黑的面包啊， 比哪里的白面包更好吃。比哪里的白面包更好吃。 23

12、 锁钥锁钥 德国德国 席勒席勒 你要认识你自己，你要认识你自己， 就去看看别人怎样对待你；就去看看别人怎样对待你； 你要了解别人，你要了解别人， 就要看看你自己怎样对待别人。就要看看你自己怎样对待别人。 24 池塘池塘 德国德国 德洛斯台德洛斯台-赫尔斯霍夫赫尔斯霍夫 它十分悄静地躺在晨光之中，它十分悄静地躺在晨光之中， 像心安理得一般地平安。像心安理得一般地平安。 西风来吻它的镜面，西风来吻它的镜面， 岸畔的花儿感不到微动。岸畔的花儿感不到微动。 蜻蜓在它的上面颤动，蜻蜓在它的上面颤动， 金蓝的一条，点染着朱红，金蓝的一条，点染着朱红， 映着日影的辉耀，映着日影的辉耀， 水蜘在翩翩舞蹈。水蜘

13、在翩翩舞蹈。 岸边有一带菖蒲，岸边有一带菖蒲， 听着芦苇的吹眠曲；听着芦苇的吹眠曲； 一阵和风飘来飘去，一阵和风飘来飘去， 好像在低语；平安！平安！平安！好像在低语；平安！平安！平安！ 25 勿忘我勿忘我 德国德国 法勒斯雷本法勒斯雷本 有一朵美丽的小花有一朵美丽的小花 开在我们碧绿的草地上开在我们碧绿的草地上 它的眼睛好像天空它的眼睛好像天空 非常青碧非常青碧 非常晴朗非常晴朗 它懂得的言语很少它懂得的言语很少 它所说的话不多它所说的话不多 只有这一句话语只有这一句话语 只这一句：只这一句： “勿忘我！勿忘我！ ” 26 是他是他 德国德国 繆立凯繆立凯 春光把他蓝色的带子，春光把他蓝色的带

14、子， 重新在空中飘起；重新在空中飘起； 甘美的亲昵的香气，甘美的亲昵的香气， 预示着飘过大地。预示着飘过大地。 紫罗兰已经梦到，紫罗兰已经梦到， 不久就要来临不久就要来临- 听，远处有轻微的琴声！听，远处有轻微的琴声！ 春光，果然是你！春光，果然是你！ 我已听到你的声音！我已听到你的声音！ 27 格言诗格言诗 德国德国 歌德歌德 我的遗产多么壮丽我的遗产多么壮丽 广阔广阔 辽远辽远! 时间是我的财产时间是我的财产 我的田亩是时间！我的田亩是时间！ 28 爱之歌爱之歌 德国德国 黑塞黑塞 我是一头鹿，你就是那小鹿，我是一头鹿，你就是那小鹿， 小鸟是你，我就是那树，小鸟是你，我就是那树， 太阳是你

15、，我就是那白雪，太阳是你，我就是那白雪， 白天是你，我就是那梦。白天是你，我就是那梦。 夜晚，从我入睡的嘴飞出，夜晚，从我入睡的嘴飞出， 一只黄金鸟，飞向你，一只黄金鸟，飞向你， 歌声嘹亮，翅膀斑斓，歌声嘹亮，翅膀斑斓， 它对你唱一支爱之歌，它对你唱一支爱之歌， 它唱着我给你的歌。它唱着我给你的歌。 29 梦梦 德国德国 黑塞黑塞 永远总是这同一个梦；永远总是这同一个梦； 一棵红花盛开的栗树，一棵红花盛开的栗树， 一座花园，满是夏日鲜花，一座花园，满是夏日鲜花， 一所老屋孤零零耸立园前。一所老屋孤零零耸立园前。 那静静花园所在的地方，那静静花园所在的地方， 母亲曾把襁褓中的我轻摇，母亲曾把襁褓

16、中的我轻摇， 也许也许-日子已经太久日子已经太久-花园，花园， 老屋和栗树已不复存在。老屋和栗树已不复存在。 也许那里已是一片草地，也许那里已是一片草地， 锄犁和钉耙来来往往，锄犁和钉耙来来往往， 家乡，花园，老屋和栗树，家乡，花园，老屋和栗树， 一无所有，只剩下我的梦。一无所有，只剩下我的梦。 30 日安，白天日安，白天 德国德国 雷丁雷丁 你一起床你一起床 就去拍白天的肩膀就去拍白天的肩膀 捶他的肋骨捶他的肋骨 使劲的把他拥抱使劲的把他拥抱 并对他说；并对他说；“日安，白天！日安，白天！ 你可愿意你可愿意 一直到晚上陪我一道？一直到晚上陪我一道？” 你会吓一跳你会吓一跳 白天多半会白天多半

17、会 咧嘴大笑，说；咧嘴大笑，说；“好！好！” 31 来吧来吧 德国德国 雷丁雷丁 到我的国土来吧！我可以送你十二幢房屋到我的国土来吧！我可以送你十二幢房屋 和一座金山和三座宫殿，外加绸子床和彩和一座金山和三座宫殿，外加绸子床和彩 色电视机，和一块美极了的香草布丁，这色电视机，和一块美极了的香草布丁，这 一切都是用最好的沙做的！一切都是用最好的沙做的！ 32 不是每一个不是每一个 德国德国 雷丁雷丁 不是每一个买书的都爱读书。不是每一个买书的都爱读书。 不是每一个戴奖章的都是好手。不是每一个戴奖章的都是好手。 不是每一个上学的都学到东西。不是每一个上学的都学到东西。 不是每一个买肥皂的都为去污。

18、不是每一个买肥皂的都为去污。 不是每一个到首都波恩的都善于管理。不是每一个到首都波恩的都善于管理。 不是每一个有手杖的人都去散步。不是每一个有手杖的人都去散步。 不是每一个用刺刺人的都是玫瑰。不是每一个用刺刺人的都是玫瑰。 不是每一个有屁股的人都有一条裤。不是每一个有屁股的人都有一条裤。 33 一本好书好比一个港口一本好书好比一个港口 德国德国 雷丁雷丁 一本好书好比一个港口，一本好书好比一个港口， 许多船靠拢了码头，许多船靠拢了码头， 每天二十四小时，每天二十四小时， 载来水果，银器和矿石。载来水果，银器和矿石。 船货又好又沉重，船货又好又沉重， 赶快把船来卸空，赶快把船来卸空， 阳光不用用

19、蜡烛，阳光不用用蜡烛， 一本书好比一个港口。一本书好比一个港口。 34 无题无题 奥地利奥地利 巴赫曼巴赫曼 那是地下的火，那是纯洁的火。那是地下的火，那是纯洁的火。 那是地下的火，和熔化的燧石。那是地下的火，和熔化的燧石。 那是地下的河，涌流到我们当中。那是地下的河，涌流到我们当中。 那是地下的河，烧灼着骨骼。那是地下的河，烧灼着骨骼。 燃起了大火，地下流来一条河。燃起了大火，地下流来一条河。 我们将是见证。我们将是见证。 35 答孩子答孩子 比利时比利时 卡列姆卡列姆 “为我们为我们”，孩子们问我，孩子们问我， “你为我们都做了些啥理？你为我们都做了些啥理？” “我有一颗永远是童年的心，我

20、有一颗永远是童年的心， 我的童心在我的歌声里响亮的我的童心在我的歌声里响亮的 跳荡哩，它跳得比你们的心还响哩跳荡哩，它跳得比你们的心还响哩” 36 善良善良 比利时比利时 卡列姆卡列姆 要是苹果只有一个，要是苹果只有一个， 它准装不满大家的提篮。它准装不满大家的提篮。 要是苹果树只有一个，要是苹果树只有一个， 挂苹果的树杈也准覆不满一园。挂苹果的树杈也准覆不满一园。 然而一个人，要是他把然而一个人，要是他把 心灵的善良分给大家，心灵的善良分给大家， 那就到处都会有明丽的光，那就到处都会有明丽的光， 就像甜甜的果儿挂满了果园就像甜甜的果儿挂满了果园 37 仙童曲仙童曲 英国英国 莎士比亚莎士比亚

21、 蜂儿吮啜的地方，我也在那儿吮啜；蜂儿吮啜的地方，我也在那儿吮啜； 在一朵莲香花的冠中躺着休息；在一朵莲香花的冠中躺着休息； 我安然睡去，当夜枭开始它的呜咽。我安然睡去，当夜枭开始它的呜咽。 骑在蝙蝠的背上我快活地飞舞翩跹，骑在蝙蝠的背上我快活地飞舞翩跹， 快活的快活的随着逝去的夏天；快活的快活的随着逝去的夏天； 快活的快活的我要如今，快活的快活的我要如今， 向垂在枝头的花底安身。向垂在枝头的花底安身。 38 天真的占卜天真的占卜 英国英国 布莱克布莱克 一粒沙中看见世界，一粒沙中看见世界， 一朵野花里看见宇宙，一朵野花里看见宇宙， 你掌中握住无限，你掌中握住无限， 一瞬间握住永久。一瞬间握住

22、永久。 39 大鹰大鹰 英国英国 雪莱雪莱 雄伟的鹰！你偏偏飞翔，雄伟的鹰！你偏偏飞翔， 在那迷雾笼罩的山间森林之上，在那迷雾笼罩的山间森林之上， 你疾驰在朝墩的光芒里像一朵祥云飘飞，你疾驰在朝墩的光芒里像一朵祥云飘飞， 夜幕降临，夜幕降临， 暴风雨快来到，暴风雨快来到， 你傲然蔑视那乌云的警告！你傲然蔑视那乌云的警告！ 40 明天明天 英国英国 雪莱雪莱 你在哪儿，可爱的明天？你在哪儿，可爱的明天？ 无论贫富，也无论老少，无论贫富，也无论老少， 我们透过忧伤和喜欢，我们透过忧伤和喜欢， 总在寻求你甜蜜的笑总在寻求你甜蜜的笑 但等你来时，但等你来时， 我们总看见我们总看见 我们所逃避的东西：今

23、天。我们所逃避的东西：今天。 41 橡树橡树 英国英国 丁尼生丁尼生 年轻人和老人，年轻人和老人， 你们的一生你们的一生 要如那棵橡树；要如那棵橡树； 春天它金灿灿春天它金灿灿 一树活的黄金。一树活的黄金。 繁荣的夏季繁荣的夏季 来了有福去；来了有福去； 秋天换装时，秋天换装时， 染一身肃穆染一身肃穆 重新换上金衣。重新换上金衣。 满树的叶子满树的叶子 终于落尽了，终于落尽了， 看，他昂然屹立，看，他昂然屹立， 只剩树干树枝只剩树干树枝 赤裸裸的力。赤裸裸的力。 42 春光春光 英国英国 纳希纳希 春光，可爱的春光，是一年的快乐君王；春光，可爱的春光，是一年的快乐君王； 看百花齐放，姑娘们围着

24、圈儿舞得狂，看百花齐放，姑娘们围着圈儿舞得狂， 再没有刺人的冰霜，可爱的鸟儿歌唱再没有刺人的冰霜，可爱的鸟儿歌唱- 咕咕，叽叽，喳喳，啾啾！咕咕，叽叽，喳喳，啾啾！ 杨柳枝，五月花，把村舍点缀的多好看，杨柳枝，五月花，把村舍点缀的多好看， 羊羔子蹦跳着去游玩，牧羊娃整天吹芦管，羊羔子蹦跳着去游玩，牧羊娃整天吹芦管， 我们老是听得见，鸟儿们在快乐的叫唤我们老是听得见，鸟儿们在快乐的叫唤- 咕咕，叽叽，喳喳，啾啾！咕咕，叽叽，喳喳，啾啾！ 田野散发出芳香，雏菊吻我们的脚帮，田野散发出芳香，雏菊吻我们的脚帮， 年轻姑娘会情郎，老婆婆坐着向太阳，年轻姑娘会情郎，老婆婆坐着向太阳， 在每条街道上，我们都

25、听到这歌唱在每条街道上，我们都听到这歌唱- 咕咕，叽叽，喳喳，啾啾！咕咕，叽叽，喳喳，啾啾！ 春光！迷人的春光！春光！迷人的春光！ 43 路路 英国英国 哈代哈代 我的前面是平原，平原上是路。我的前面是平原，平原上是路。 看，多辽阔的田野，多了远的路！看，多辽阔的田野，多了远的路！ 经过了一个山头，又一个，路爬前去。经过了一个山头，又一个，路爬前去。 也许再没有山头来挡路？也许再没有山头来挡路？ 经过了第二个，经过了第二个， 啊！又一个，路。还得要向前方爬啊！又一个，路。还得要向前方爬- 细的白的路！细的白的路！ 再爬青天该不准许；拦不住！再爬青天该不准许；拦不住！ 路又从山背转下去。路又从山

26、背转下去。 永远是路。永远是路。 44 孩子们该做到的孩子们该做到的 英国英国 斯蒂文森斯蒂文森 孩子一定要讲老实话，谁跟你说话，孩子一定要讲老实话，谁跟你说话， 你别当哑巴，同桌吃饭，要讲究礼貌；你别当哑巴，同桌吃饭，要讲究礼貌； 这些要尽量努力去做到。这些要尽量努力去做到。 45 刮风的夜刮风的夜 英国英国 斯蒂文森斯蒂文森 月儿落，星儿隐，大风在高空吹不停，月儿落，星儿隐，大风在高空吹不停， 黑夜里，湿气重，骑士在马上跑的冲。黑夜里，湿气重，骑士在马上跑的冲。 夜已深，灯已灭，为啥他奔跑老不歇？夜已深，灯已灭，为啥他奔跑老不歇？ 树枝摆，嘎嘎叫。船儿在海上摇又晃。树枝摆，嘎嘎叫。船儿在海

27、上摇又晃。 蹄声低，蹄声响，骑士在路上跑的忙。蹄声低，蹄声响，骑士在路上跑的忙。 跑过去，奔过来，来来去去飞一样快。跑过去，奔过来，来来去去飞一样快。 46 奶牛奶牛 英国英国 斯蒂文森斯蒂文森 温顺的奶牛，一身红白，温顺的奶牛，一身红白， 我爱着她，一片真诚。我爱着她，一片真诚。 苹果馅儿饼加奶酪最好吃，苹果馅儿饼加奶酪最好吃， 有奶酪全亏她费心供应。有奶酪全亏她费心供应。 她哞哞叫着到处徘徊，她哞哞叫着到处徘徊， 可是她从来不迷路，可是她从来不迷路， 她整天在愉快的户外，她整天在愉快的户外， 愉快的日光下漫步；愉快的日光下漫步； 不怕风一阵阵地刮，不怕风一阵阵地刮， 阵雨淋湿了也不怕，阵雨

28、淋湿了也不怕， 她走在青草地上，她走在青草地上， 吃着草地上的野花。吃着草地上的野花。 47 太阳的旅行太阳的旅行 英国英国 斯蒂文森斯蒂文森 晚上我呼呼睡大觉，太阳可不在床上呆；晚上我呼呼睡大觉，太阳可不在床上呆； 他不停地绕着地球转，创造出一个个早晨来。他不停地绕着地球转，创造出一个个早晨来。 这儿，在晴朗的日子，我们在向阳花园里游戏，这儿，在晴朗的日子，我们在向阳花园里游戏， 在印度，每个爱睡的孩子，被大人亲着脸抱上床去。在印度，每个爱睡的孩子，被大人亲着脸抱上床去。 在傍晚，我喝完茶；大西洋那边刚天亮；在傍晚，我喝完茶；大西洋那边刚天亮； 所有西方的小娃娃，正在身边穿衣裳。所有西方的小

29、娃娃，正在身边穿衣裳。 48 月亮月亮 英国英国 斯蒂文森斯蒂文森 月亮的面孔向大厅里的钟；月亮的面孔向大厅里的钟； 她照着小偷儿爬上花园的围墙，她照着小偷儿爬上花园的围墙， 她照着大街，港口的码头，田垄，她照着大街，港口的码头，田垄， 她照着小鸟儿在树杈里进入睡乡。她照着小鸟儿在树杈里进入睡乡。 咪咪叫的猫，吱吱叫的老鼠，咪咪叫的猫，吱吱叫的老鼠， 大门口那只汪汪叫的狗，大门口那只汪汪叫的狗， 白天在床上睡觉的蝙蝠，白天在床上睡觉的蝙蝠， 全都爱借着月亮光出游。全都爱借着月亮光出游。 属于白天的一切生命，属于白天的一切生命， 全都不睬月亮，全都去睡觉；全都不睬月亮，全都去睡觉； 花朵和孩子们

30、都闭上眼睛，花朵和孩子们都闭上眼睛， 直到太阳升，早晨来到。直到太阳升，早晨来到。 49 秋千秋千 英国英国 斯蒂文森斯蒂文森 荡呀荡着秋千上蓝天，荡呀荡着秋千上蓝天， 上蓝天你呀喜欢不喜欢？上蓝天你呀喜欢不喜欢？ 我想小孩儿最喜欢荡秋千，我想小孩儿最喜欢荡秋千， 当着秋千真好玩，真好玩！当着秋千真好玩，真好玩！ 荡过围墙去呀荡上天，荡过围墙去呀荡上天， 我看到天地这么宽，这么宽，我看到天地这么宽，这么宽， 我看到河流，树木和牛羊，我看到河流，树木和牛羊， 我看到天野没有边我看到天野没有边. 我再往下看，绿色的大花园，我再往下看，绿色的大花园， 棕色的屋顶在眼前，在眼前棕色的屋顶在眼前，在眼前

31、- 我重又荡着秋千上蓝天，我重又荡着秋千上蓝天， 我在空中上下翻，上下翻！我在空中上下翻，上下翻！ 50 放学放学 英国英国 戴维斯戴维斯 女孩子尖叫，男孩大喊；女孩子尖叫，男孩大喊； 狗儿乱咬，放学了。狗儿乱咬，放学了。 猫儿跑，马儿惊；猫儿跑，马儿惊； 小鸟儿飞起，躲进树里。小鸟儿飞起，躲进树里。 小毛头醒过来，睁大眼睛；小毛头醒过来，睁大眼睛； 流浪汉急急忙忙藏起身影。流浪汉急急忙忙藏起身影。 老头儿，摸回家去吧；老头儿，摸回家去吧； 快活的小家伙们，欢迎快活的小家伙们，欢迎 51 雨雨 英国英国 戴维斯戴维斯 我听见树叶饮着雨水；我听见树叶饮着雨水； 我听见上面饮饱的树叶向下面口渴的树

32、叶一滴一滴送着雨水；我听见上面饮饱的树叶向下面口渴的树叶一滴一滴送着雨水； 这是多么美妙悦耳的声音。这些树叶在我身旁欢饮。这是多么美妙悦耳的声音。这些树叶在我身旁欢饮。 当太阳出来后，雨也将渐渐停住，有片奇异的光会充满每一颗暗暗的当太阳出来后，雨也将渐渐停住，有片奇异的光会充满每一颗暗暗的 圆圆的水珠；圆圆的水珠； 我希望，太阳照射的通亮，那将又是一种可爱的景象。我希望，太阳照射的通亮，那将又是一种可爱的景象。 52 水仙花水仙花 英国英国 米尔恩米尔恩 她戴着黄色的大阳帽她戴着黄色的大阳帽,她穿着像色的长裙她穿着像色的长裙; 她面对着南来的此她面对着南来的此,向人们不位地鞠躬。向人们不位地鞠

33、躬。 她面对着温燕的犬阳光摇摆着嫩黄色的头她面对着温燕的犬阳光摇摆着嫩黄色的头 她对她的郊居悄悄地说她对她的郊居悄悄地说:“冬天己经过去。冬天己经过去。 53 跳跳 英国英国 米尔恩米尔恩 有只知更鸟去了，有只知更鸟去了， 跳呀跳呀 ，跳呀，跳呀， 跳呀跳呀 ，跳呀，跳。，跳呀，跳。 无论如何我要告诉它：无论如何我要告诉它： 走路别这么跳呀跳。它走路别这么跳呀跳。它 说它不能停止跳，说它不能停止跳， 如果它停止跳，如果它停止跳， 它就啥地方也去不了。它就啥地方也去不了。 可爱的知更鸟，可爱的知更鸟， 那就啥地方也去不了那就啥地方也去不了. 这就是为啥它走路这就是为啥它走路 总是跳呀，跳呀，跳呀

34、，总是跳呀，跳呀，跳呀， 跳呀，跳呀，跳呀，跳呀， 跳呀，跳呀， 跳。跳。 54 铁甲骑士铁甲骑士 英国英国 米尔恩米尔恩 我是个铁甲骑士我是个铁甲骑士 我紧紧扣上我的甲胄我紧紧扣上我的甲胄 然后我打量着四周然后我打量着四周 我，最爱冲锋陷阵援助战友我，最爱冲锋陷阵援助战友 最爱到魔鬼的巢穴里去搭救战友最爱到魔鬼的巢穴里去搭救战友 这就得同魔鬼们发生一场恶斗这就得同魔鬼们发生一场恶斗 有时候战斗刚刚开始有时候战斗刚刚开始 我就担忧也许魔鬼会取得胜利我就担忧也许魔鬼会取得胜利. 然而我想我决不能失败然而我想我决不能失败 毕竟他们是魔鬼而不是铁甲骑士毕竟他们是魔鬼而不是铁甲骑士 55 公鸡和珍珠公

35、鸡和珍珠 法国法国 拉封丹拉封丹 一天，一只公鸡满地觅食，啄来啄去，找到了一颗珍珠，一天，一只公鸡满地觅食，啄来啄去，找到了一颗珍珠， 它把这颗珍珠交给了所碰到的第一个宝石工人。它把这颗珍珠交给了所碰到的第一个宝石工人。 他说：他说：“我相信它很精巧，但一颗最小的小米将对我更为重要。我相信它很精巧，但一颗最小的小米将对我更为重要。” 一个无知的人得到了一份手稿。他把它交给了他的邻居书店老板。一个无知的人得到了一份手稿。他把它交给了他的邻居书店老板。 他说；我相信它一定写的很出色，但是一枚最小的银币，我一定会更加眼热他说；我相信它一定写的很出色，但是一枚最小的银币，我一定会更加眼热。 56 狐狸

36、和葡萄狐狸和葡萄 法国法国 拉封丹拉封丹 一只加斯科涅的狐狸，一只加斯科涅的狐狸， 有的说是只诺曼底的狐狸，有的说是只诺曼底的狐狸， 几乎快饿死了，几乎快饿死了， 他看见在一个葡萄架上，他看见在一个葡萄架上， 葡萄好像已经成熟了，葡萄好像已经成熟了， 它的皮红的十分鲜艳。它的皮红的十分鲜艳。 这刁滑的家伙很想饱尝一顿，这刁滑的家伙很想饱尝一顿， 可是那葡萄架高不可攀。可是那葡萄架高不可攀。 于是它就说于是它就说, “葡萄太青，只有下贱的人才会去吃它。葡萄太青，只有下贱的人才会去吃它。” 57 童年童年 法国法国 雨果雨果 孩子唱着歌儿，孩子唱着歌儿， 母亲垂危躺在病床上。母亲垂危躺在病床上。

37、美丽的前额渐渐在阴影中低沉；美丽的前额渐渐在阴影中低沉； 死神在乌云滚滚的上空游荡；死神在乌云滚滚的上空游荡； 我听见气喘，我也听见歌声。我听见气喘，我也听见歌声。 孩子有五岁，他的嬉笑和游戏，形成窗前一片可爱的喧嚣；孩子有五岁，他的嬉笑和游戏，形成窗前一片可爱的喧嚣； 而母亲却在这个整日唱着歌的人儿身边咳嗽了一宵。而母亲却在这个整日唱着歌的人儿身边咳嗽了一宵。 母亲即将长眠在墓碑底下，可是孩子照样地歌唱母亲即将长眠在墓碑底下，可是孩子照样地歌唱-悲哀是一种果实；悲哀是一种果实； 上帝叫它长在无力支撑的枝儿上。上帝叫它长在无力支撑的枝儿上。 58 泉水从岩石上泉水从岩石上 法国法国 泉水从岩石

38、一滴一滴落入可怕的大海。泉水从岩石一滴一滴落入可怕的大海。 能致死船员的大海对它说；能致死船员的大海对它说；“你要我怎样，爱哭者！你要我怎样，爱哭者！ 我就是风浪与恐怖；我就是风浪与恐怖； 我和天一始一终两相连。我和天一始一终两相连。 你这小东西难道我需要你？我辽阔无边。你这小东西难道我需要你？我辽阔无边。” 泉水对苦涩的大海说；泉水对苦涩的大海说； “我无声无臭，来给你辽阔的海啊，一点儿你缺少的东西，一滴可以喝的水。我无声无臭，来给你辽阔的海啊，一点儿你缺少的东西，一滴可以喝的水。” 59 歌歌 西班牙西班牙 希梅内斯希梅内斯 上面是鸟的歌声，上面是鸟的歌声， 下面是水的歌声。下面是水的歌声

39、。 从上到下打开了我的心灵。从上到下打开了我的心灵。 水摇曳着花朵，水摇曳着花朵， 鸟摇曳着星星。鸟摇曳着星星。 从上到下拨动着我的心灵。从上到下拨动着我的心灵。 60 啊，时间啊，时间 西班牙西班牙 希梅内斯希梅内斯 啊，时间，请告诉我你的奥秘；啊，时间，请告诉我你的奥秘； 为什么你你能越是苍老越充满青春的活力？为什么你你能越是苍老越充满青春的活力？ 日复一日，你的过去越来越短，日复一日，你的过去越来越短， 你的未来却越美丽。你的未来却越美丽。-而你的现在，而你的现在， 就像那盛开的杏花，永无衰败之气！就像那盛开的杏花，永无衰败之气！ -时间啊，你不留踪迹，时间啊，你不留踪迹， 请告诉我你的

40、奥秘；请告诉我你的奥秘； 你的精神每天怎样充实你的肌体？你的精神每天怎样充实你的肌体？ 61 春歌春歌 西班牙西班牙 洛尔伽洛尔伽 快活的孩子从学校出来，快活的孩子从学校出来， 给四月温暖的天气添加了歌声。给四月温暖的天气添加了歌声。 街上深沉的寂静多么快乐！街上深沉的寂静多么快乐！ 寂静被亮银的笑声裂为碎片寂静被亮银的笑声裂为碎片。 62 沉寂沉寂 西班牙西班牙 洛尔伽洛尔伽 听着，我的孩子，沉寂。听着，我的孩子，沉寂。 这是一片起伏着的沉寂，一片沉寂，这是一片起伏着的沉寂，一片沉寂， 它是里面滑动着回声和山谷，它是里面滑动着回声和山谷， 它还把额头向土地倾伏。它还把额头向土地倾伏。 63

41、呼唤呼唤 西班牙西班牙 洛尔伽洛尔伽 一声呼唤的尾音，从这山到那山。一声呼唤的尾音，从这山到那山。 橄榄树丛上一道暗色的彩虹升起湛蓝的夜中。橄榄树丛上一道暗色的彩虹升起湛蓝的夜中。 喂！仿佛一道紫色的彩虹呼唤声使得风的长弦一齐震动。喂！仿佛一道紫色的彩虹呼唤声使得风的长弦一齐震动。 喂喂!(洞穴里的人们亮出了他们的油灯）洞穴里的人们亮出了他们的油灯） 喂！喂！ 64 空气空气 西班牙西班牙 阿莱克桑德雷阿莱克桑德雷 比大海有过之而无不及，比大海有过之而无不及， 比之宽广，比之静寂。比之宽广，比之静寂。 轻盈地飞在渺无人迹的高空轻盈地飞在渺无人迹的高空 ， 也可能有一天会长出外形和表皮，也可能有

42、一天会长出外形和表皮， 人们在大地上感到你有人性并无处不在，人们在大地上感到你有人性并无处不在， 但空气本身并不知道曾在人们的胸腔中居住但空气本身并不知道曾在人们的胸腔中居住 空气没有记忆力，但它不朽，为人类不遗余力空气没有记忆力，但它不朽，为人类不遗余力 65 我一定要歌唱我一定要歌唱 西班牙西班牙 阿尔维蒂阿尔维蒂 我知道饥俄会使人失去梦想，我知道饥俄会使人失去梦想， 但是我一定要继续歌唱。但是我一定要继续歌唱。 我知道牢房使梦想变得渺茫，我知道牢房使梦想变得渺茫， 但是我一定要继续歌唱。但是我一定要继续歌唱。 我知道死神会使梦想灭亡，我知道死神会使梦想灭亡， 但是我一定，一定要继续歌唱。

43、但是我一定，一定要继续歌唱。 66 黎明黎明 马耳他马耳他 布蒂吉格布蒂吉格 天光破晓。天光破晓。 大海开放着浪花。大海开放着浪花。 一道晨光照亮了一朵红云。一朵玫一道晨光照亮了一朵红云。一朵玫 瑰瑰 在我的园中怒放。在我的园中怒放。 黎明采集了大海和云彩的蓓蕾，黎明采集了大海和云彩的蓓蕾， 给我留下了园中的玫瑰。给我留下了园中的玫瑰。 67 萤火虫萤火虫 马耳他马耳他 布蒂吉格布蒂吉格 萤火虫，有一个小虫在爬。萤火虫，有一个小虫在爬。 找它的家，希望有谁给它指路；找它的家，希望有谁给它指路； 照顾点它吧，照顾点它吧， 在黑暗的草丛里给它照亮，在黑暗的草丛里给它照亮， 好让它找到它的家。好让它

44、找到它的家。 68 珍珠珍珠 马耳他马耳他 布蒂吉格布蒂吉格 叶子在露珠中醒来；叶子在露珠中醒来； 寂静的夜晚创造出粒粒的珍珠；寂静的夜晚创造出粒粒的珍珠； 太阳用无限的柔情把它们捧起。太阳用无限的柔情把它们捧起。 穿成一串串的项链，穿成一串串的项链， 一只只的耳环！一只只的耳环！ 69 播种星辰的人播种星辰的人 马耳他马耳他 布蒂吉布蒂吉 秋天收集起乱云的蒙蒙晨雾，秋天收集起乱云的蒙蒙晨雾， 把星辰埋在天空的坟墓里，把星辰埋在天空的坟墓里， 像发芽的种子，埋在大地里一样。像发芽的种子，埋在大地里一样。 美好的天气回来了，繁星开出花来，美好的天气回来了，繁星开出花来， 像荒原上的野甘菊花那样。

45、像荒原上的野甘菊花那样。 70 乌鸦乌鸦 南斯拉夫南斯拉夫 戴珊卡戴珊卡 我用麦粒喂乌鸦，然而乌鸦飞去了。我用麦粒喂乌鸦，然而乌鸦飞去了。 我用谷粒喂乌鸦，然而乌鸦飞去了。我用谷粒喂乌鸦，然而乌鸦飞去了。 我呼唤，呼唤乌鸦到屋里来，我呼唤，呼唤乌鸦到屋里来， 然而乌鸦飞去了。然而乌鸦飞去了。 71 给妈妈给妈妈 保加利亚保加利亚 假加罗夫假加罗夫 我一合眼，就看见楚麦尔纳山隐约出现在星夜里，我一合眼，就看见楚麦尔纳山隐约出现在星夜里， 我看见盘踞在天边的峰峦和远方的青青峭壁；我看见盘踞在天边的峰峦和远方的青青峭壁； 我看见；山坳，藏在麦秸堆中的农家，我看见；山坳，藏在麦秸堆中的农家， 大道蜿蜒

46、在绿色的田野里，大道蜿蜒在绿色的田野里， 还有两条朝我伸展的清流，还有两条朝我伸展的清流， 像妈妈那期待着我的双臂。像妈妈那期待着我的双臂。 72 春天春天 保加利亚保加利亚 贾加罗夫贾加罗夫 她整夜在檐前滴滴哒哒，她整夜在檐前滴滴哒哒， 在李树林中簌簌作响，在李树林中簌簌作响， 早晨她催开了最初的叶芽，早晨她催开了最初的叶芽， 还叩击过石墙。还叩击过石墙。 从哪里来的这片蓝天，从哪里来的这片蓝天， 这阵鸟儿的歌唱，这阵鸟儿的歌唱， 这股甜蜜，清新，醉人的草香！这股甜蜜，清新，醉人的草香！ 胸前怀乡的伤口开裂了。胸前怀乡的伤口开裂了。 心儿要飞迸出来。心儿要飞迸出来。 我的双眼成天望着巴尔干山

47、我的双眼成天望着巴尔干山， 总望着巴尔干山。总望着巴尔干山。 73 傍晚傍晚 古希腊古希腊 萨福萨福 夜星啊，夜星啊， 白天剥夺了我们的你都给带了回来，白天剥夺了我们的你都给带了回来， 羊群归栏，羊群归栏， 孩子们也都投入了母亲的胸怀。孩子们也都投入了母亲的胸怀。 74 夏夏 古希腊古希腊 萨福萨福 清凉的泉水喃喃流过清凉的泉水喃喃流过 芳香洋溢的果园芳香洋溢的果园 ， 林中的树叶发出萧萧，引入恬然入眠。林中的树叶发出萧萧，引入恬然入眠。 75 素馨素馨 希腊希腊 塞菲里斯塞菲里斯 无论是天黑或者天亮了无论是天黑或者天亮了 素馨素馨 永远是洁白的。永远是洁白的。 76 太阳太阳 塞内加尔塞内加

48、尔 迪奥普迪奥普 赤裸裸的太阳赤裸裸的太阳-黄黄的太阳黄黄的太阳 黄灿灿黄灿灿,光溜溜的太阳光溜溜的太阳 泻下金色的波光泻下金色的波光 浮现在黄色的河面上浮现在黄色的河面上 赤裸裸的太阳赤裸裸的太阳-白白的太阳白白的太阳 白闪闪，光溜溜的太阳白闪闪，光溜溜的太阳 泻下银色的波光泻下银色的波光 浮动在白色的河面上浮动在白色的河面上 赤裸裸的太阳赤裸裸的太阳-红红的太阳红红的太阳 红彤彤，光溜溜的太阳红彤彤，光溜溜的太阳 泻下血色的波光泻下血色的波光 浮跃在红色的河面上浮跃在红色的河面上 77 百足虫之行百足虫之行 尼日利亚尼日利亚 伊考内伊考内 头拱地触角冲天，头拱地触角冲天， 一串关节伏伏动动

49、。一串关节伏伏动动。 向前推行推行，向前推行推行， 从小丘下去失去的步子又捡回来，从小丘下去失去的步子又捡回来， 呼出的空气又吸进去，呼出的空气又吸进去， 向后倒退又向前推进稳步行。向后倒退又向前推进稳步行。 走走啊走走走啊走. 78 短跑家短跑家 肯尼亚肯尼亚 安基拉安基拉 我听到你的声音，在芦苇间回响。我听到你的声音，在芦苇间回响。 我看见你的身影，在水面上浮荡。我看见你的身影，在水面上浮荡。 你汗水的清芬，在风中飘散。你汗水的清芬，在风中飘散。 你健美的形体，在我梦里闪现。你健美的形体，在我梦里闪现。 我见到你，在圆溜得山岩上奔跑。我见到你，在圆溜得山岩上奔跑。 你捧着山果亲吻，又与牛背

50、鹭欢笑。你捧着山果亲吻，又与牛背鹭欢笑。 于是我也撒开双腿迅跑，于是我也撒开双腿迅跑， 可是，我在哪里才能将你追到？可是，我在哪里才能将你追到？ 79 青蛙青蛙 坦桑尼亚坦桑尼亚 罗伯特罗伯特 青蛙，青蛙，我想知道，青蛙，青蛙，我想知道， 你为何高兴，为何欢跳？你为何高兴，为何欢跳？ 每逢下雨的时候，你总在湖边郎朗嬉笑。每逢下雨的时候，你总在湖边郎朗嬉笑。 你呀，没有要漂洗的衣裳，也不备肥皂来梳妆；你呀，没有要漂洗的衣裳，也不备肥皂来梳妆； 你呀，连水罐子都没有一个喜雨又有啥用场？你呀，连水罐子都没有一个喜雨又有啥用场？ 80 荡秋千的男孩荡秋千的男孩 南非南非 姆特夏里姆特夏里 他慢慢地荡起

51、，他慢慢地荡起， 前前-后，前后，前-后，荡呀荡。后，荡呀荡。 快了，更快了，快了，更快了， 一忽儿升腾，一忽儿飘降。一忽儿升腾，一忽儿飘降。 他那蓝色的衬衣，他那蓝色的衬衣， 在和风中哗啦啦作响，在和风中哗啦啦作响， 如同一只破碎了的风筝，如同一只破碎了的风筝， 在空中来回飘荡。在空中来回飘荡。 世界在他面前旋转；世界在他面前旋转； 东变成了西，北转成了南，东变成了西，北转成了南， 四个方位在脑海里相撞。四个方位在脑海里相撞。 哦，妈妈哦，妈妈-哪里是生我的故乡？哪里是生我的故乡？ 什么时候我能穿上长裤？什么时候我能穿上长裤？ 爸爸又为啥被关进牢房？爸爸又为啥被关进牢房？ 81 我的母亲我的

52、母亲 加拿大加拿大 内力冈内力冈 有时她将素手放在我的头上面，有时她将素手放在我的头上面， 白皙犹如洁白卷曲的花边。白皙犹如洁白卷曲的花边。 她吻我的额角给我温柔的话语，她吻我的额角给我温柔的话语， 那金色的嗓音充满无限的忧郁。那金色的嗓音充满无限的忧郁。 我的梦幻浸染着她的双眼，我的梦幻浸染着她的双眼， 这诗，母亲啊，醉入我心田！这诗，母亲啊，醉入我心田！ 伏在她脚下噙着泪像她致意，伏在她脚下噙着泪像她致意， 不论何时，在她面前我总是孩子不论何时，在她面前我总是孩子。 82 如一个桔子如一个桔子 加拿大加拿大 戈德布戈德布 当一个孩子生下另一个孩子当一个孩子生下另一个孩子 当两个这两个幸运的

53、孩子相互对视当两个这两个幸运的孩子相互对视 地球便不再是圆的了地球便不再是圆的了 为的是指给他们往哪里去为的是指给他们往哪里去 他展开他展开 如一条剥开的桔子皮如一条剥开的桔子皮 83 箭与歌箭与歌 美国美国 朗费罗朗费罗 我向天空射出一支箭，我向天空射出一支箭， 不知它落到哪里；不知它落到哪里； 它飞得好快啊，它飞得好快啊， 眼睛跟不上它的踪迹。眼睛跟不上它的踪迹。 我向空中吐出一支歌，我向空中吐出一支歌， 不知它落到何方；不知它落到何方； 谁有这样尖、这样强的眼力谁有这样尖、这样强的眼力 能追上歌声的飞翔？能追上歌声的飞翔？ 很久很久以后，在橡树上很久很久以后，在橡树上 我找到那只箭，还不

54、曾折断；我找到那只箭，还不曾折断； 还有那支歌，也被我找到，还有那支歌，也被我找到， 从头到尾藏到朋友的心间。从头到尾藏到朋友的心间。 它飞落在不知何处的地面；它飞落在不知何处的地面； 84 小溪和海浪小溪和海浪 美国美国 朗费罗朗费罗 小溪从山上流下小溪从山上流下, 象古代的诗人吟唱象古代的诗人吟唱, 用银白的脚儿奔跑用银白的脚儿奔跑 在金黄的沙上。在金黄的沙上。 在远远的咸水洋在远远的咸水洋, 奔腾着狂幕的海浪奔腾着狂幕的海浪, 一会儿高歌在海滩畔一会儿高歌在海滩畔, 一会儿怒吼在洞穴旁、一会儿怒吼在洞穴旁、 尽管它们相福这么远尽管它们相福这么远, 小溪终于找到了海浪小溪终于找到了海浪,

55、以它的清新和甜美以它的清新和甜美 注满了那狂幕、苦涩的心肠。注满了那狂幕、苦涩的心肠。 85 母亲和婴儿母亲和婴儿 美国美国 惠特曼惠特曼 我看见熟睡的婴儿安卧在母亲的怀里，我看见熟睡的婴儿安卧在母亲的怀里， 这熟睡的母亲和婴儿，这熟睡的母亲和婴儿， -静默无声地我观察了很久很久。静默无声地我观察了很久很久。 86 神奇的书神奇的书 美国美国 迪金森迪金森 没有一艘非凡的战舰，没有一艘非凡的战舰， 能像一册书籍，能像一册书籍， 把我们带到浩瀚的天地。把我们带到浩瀚的天地。 也没有一匹神奇的坐骑，也没有一匹神奇的坐骑， 能像一页诗句，能像一页诗句， 带我们领略人世的真谛。带我们领略人世的真谛。

56、即令你一贫如洗，即令你一贫如洗， 也没有任何栅栏能阻挡也没有任何栅栏能阻挡 你在书的王国遨游的步履。你在书的王国遨游的步履。 多么质朴无华的车骑！多么质朴无华的车骑！ 而它却装载了而它却装载了 人类灵魂全部的美丽！人类灵魂全部的美丽！ 87 梦，很好，醒来更好梦，很好，醒来更好 美国美国 迪金森迪金森 梦，很好，醒来更好梦，很好，醒来更好- 如果，醒在清晨如果，醒在清晨- 如果，醒在午夜，更好如果，醒在午夜，更好- 可以梦想，黎明可以梦想，黎明- 歌声婉转的灵巧知更鸟歌声婉转的灵巧知更鸟- 使树木得到欢欣使树木得到欢欣- 也难比它面对永不转化为白天也难比它面对永不转化为白天- 凝固的，黎明凝固

57、的，黎明- 88 花园中的流萤花园中的流萤 美国美国 弗罗斯特弗罗斯特 自从天上布满了那真正的星星，自从天上布满了那真正的星星， 地上就飞来了那学样的流萤。地上就飞来了那学样的流萤。 说到大小，可不能跟星星相比说到大小，可不能跟星星相比 （其实它们哪儿说得上天体）。（其实它们哪儿说得上天体）。 一开头倒有些像星星的摸样，一开头倒有些像星星的摸样， 可惜虽然扮得像了，却没法扮得长！可惜虽然扮得像了，却没法扮得长！ 89 黄金的时光不能留黄金的时光不能留 美国美国 弗罗斯特弗罗斯特 大自然的新绿是黄金，大自然的新绿是黄金， 算这天然姿色最薄命，算这天然姿色最薄命， 大自然的嫩叶是朵花，大自然的嫩叶

58、是朵花， 这好景可只是一刹那；这好景可只是一刹那； 于是叶子无非是叶子一张，于是叶子无非是叶子一张， 上帝的花园就陷入悲伤。上帝的花园就陷入悲伤。 美好的清晨转眼成白昼，美好的清晨转眼成白昼， 黄金的时光不能留。黄金的时光不能留。 90 雾雾 美国美国 桑德堡桑德堡 雾来了雾来了-蹑着猫的细步。蹑着猫的细步。 它静静的弓腰，蹲着俯瞰港湾和城市，它静静的弓腰，蹲着俯瞰港湾和城市， 再向前走去。再向前走去。 91 迷航迷航 美国美国 桑德堡桑德堡 孤独，凄清，孤独，凄清， 整夜不停地在湖面上，整夜不停地在湖面上， 雾漂流，烟爬行，雾漂流，烟爬行， 船舶的汽笛呼叫，船舶的汽笛呼叫， 应答，无休无尽，应答，无休无尽， 好像一个迷路的孩子好像一个迷路的孩子 泪流满面，