翻译理论与实践2

1、 (Dickens, David Copperfield) I love my love with an E, because shes enticing; I hate her with an E, because shes engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her names Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield)译文译文1 1： 我爱我的爱人为了一个我爱我的爱人为了一个

2、E E，因为她是，因为她是Enticing (Enticing (迷迷人的人的) )；我恨我的爱人为了一个；我恨我的爱人为了一个E, E, 因为她是因为她是Engaged Engaged ( (订了婚的订了婚的) )。我用我的爱人象征。我用我的爱人象征Exquisite (Exquisite (美妙美妙) )， 我劝我的爱人从事我劝我的爱人从事Elopement (Elopement (私奔私奔) )，她的名字是，她的名字是Emily (Emily (爱弥丽爱弥丽) )，她的住处在，她的住处在East (East (东方东方) )。 （董秋斯）（董秋斯）译文译文2 2： 我爱我的那个我爱我的那

3、个“丽丽”，可爱迷人有魅，可爱迷人有魅力力；我恨我；我恨我的那个的那个“丽丽”，要和他人结伉，要和他人结伉俪俪；她文雅大方又美；她文雅大方又美丽丽，和我出逃去游和我出逃去游历历； 她芳名就叫爱米她芳名就叫爱米丽丽，家住东方人俏，家住东方人俏丽丽。（马红军）。（马红军） I love my love with an E, because shes enticing; I hate her with an E, because shes engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopeme

4、nt; her names Emily, and she lives in the east. 译文译文3 3： 我爱我的爱我爱我的爱人人，因为她很迷，因为她很迷人人；我恨我的爱；我恨我的爱人人，因已许配他因已许配他人人；他在我心中是美；他在我心中是美人人，我带她私奔，以，我带她私奔，以避开外避开外人人；她名叫虞美；她名叫虞美人人，是东方丽，是东方丽人人。 （姜秋霞、张柏然）（姜秋霞、张柏然） I love my love with an E, because shes enticing; I hate her with an E, because shes engaged; I took h

5、er to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her names Emily, and she lives in the east. 译文译文1： 我爱我的爱人为了一个我爱我的爱人为了一个E，因为她是，因为她是Enticing (迷人的迷人的)；我恨；我恨我的爱人为了一个我的爱人为了一个E, 因为她是因为她是Engaged (订了婚的订了婚的)。我用我的爱。我用我的爱人象征人象征Exquisite (美妙美妙)， 我劝我的爱人从事我劝我的爱人从事Elopement (私奔私奔)，她，她的名字是的名字是Em

6、ily (爱弥丽爱弥丽)，她的住处在，她的住处在East (东方东方)。 （董秋斯）（董秋斯）译文译文2 2： 我爱我的那个我爱我的那个“丽丽”，可爱迷人有魅，可爱迷人有魅力力；我恨我的那个；我恨我的那个“丽丽”，要和他人结伉，要和他人结伉俪俪；她文雅大方又美；她文雅大方又美丽丽，和我出逃去游，和我出逃去游历历； 她芳名就叫爱米她芳名就叫爱米丽丽，家住东方人俏，家住东方人俏丽丽。 （马红军）（马红军）译文译文3 3： 我爱我的爱我爱我的爱人人，因为她很迷，因为她很迷人人；我恨我的爱；我恨我的爱人人，因已许配，因已许配他他人人；他在我心中是美；他在我心中是美人人，我带她私奔，以避开外，我带她私奔

7、，以避开外人人；她名叫；她名叫虞美虞美人人，是东方丽，是东方丽人人。 （姜秋霞、张柏然）（姜秋霞、张柏然）春读书春读书 秋读书秋读书 春秋读书读春秋春秋读书读春秋东当铺东当铺 西当铺西当铺 东西当铺当东西东西当铺当东西 水有虫则浊，水有鱼则渔，水水水，江河湖淼淼。水有虫则浊，水有鱼则渔，水水水，江河湖淼淼。木之下为本，木之上为末，木木木，松柏樟森森。木之下为本，木之上为末，木木木，松柏樟森森。 大地回春大地回春 风风和和日日丽丽春春光光好好万万 紫紫千千红红江江山山骄骄 Spring Has Come RoundAll the brilliant flowers make the landsc

8、ape most beautiful.The warm sun and the gentle breeze make a spring wonderful. It is an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom my eyes fell, I stopped and returned. Proper Nouns and technical terms e.g. Marxism=马克思主义马克思主义 Aspirin =阿司匹林阿司匹林 激光激光= Laser 白血病白血病=leukemiae.g.

9、 wife: 妻子，爱人，夫人，老婆，老伴，媳妇，妻子，爱人，夫人，老婆，老伴，媳妇，堂客，内人堂客，内人potato：马铃薯，洋芋，土豆，山药蛋：马铃薯，洋芋，土豆，山药蛋 人：人：human being, man, people, person犬：犬：dog, hound, spaniel, setter e.g. cousin : 堂兄，堂弟，堂姐，堂妹，表哥，表弟，表姐，堂兄，堂弟，堂姐，堂妹，表哥，表弟，表姐，表妹表妹president: 总统，总裁，主席，董事长，议长，会长，总统，总裁，主席，董事长，议长，会长，社长，校长社长，校长carry: 搬，运，送，提，拎，担，抬，背，扛，

10、搂，搬，运，送，提，拎，担，抬，背，扛，搂，抱抱,端，举，捧端，举，捧marriage: 娶，嫁娶，嫁gun：枪，炮：枪，炮走走: walk, saunter, amble, stride, trudge, tiptoe, shamble, clump, prance机机: machine, engine, plane, aircraft羊：羊：sheep, goat, ram, ewe, lamb e.g. say, speak, talk, tell 说，说， 讲，谈，诉讲，谈，诉e.g. teenager：13-19岁的青少年岁的青少年 clock-watcher：老是看钟等下班的人：老

11、是看钟等下班的人 阴阴 (in Chinese thoughts) the soft inactive female principle or force in the world. 阳阳 (in Chinese thoughts) the strong active male principle or force in the worldTo cut wheat To cut cakeTo cut finger-nails （割麦（割麦 子）子）（切蛋糕）（切蛋糕）（剪指甲）（剪指甲） He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped u

12、p his ears with cotton wool. 他他戴戴黑眼镜，黑眼镜，穿穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。厚毛衣，耳朵里塞了棉花。 Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer. 一些美国人越过国境线，只是为了一些美国人越过国境线，只是为了吃点吃点可口可口的墨西哥食物，的墨西哥食物，喝点喝点墨西哥啤酒。墨西哥啤酒。（1）单词作定语）单词作定语 a research-oriented hospital （前置）（前置） 一所以搞科研为重点的一所以搞科研为重点的

13、医院医院 （前置）（前置） something important （后置）（后置） 重要的重要的事情事情 （前置）（前置） A little, yellow, ragged, lame, unshaven beggar （前置）（前置） 一个要饭的，一个要饭的，身材短小，面黄肌瘦，衣衫身材短小，面黄肌瘦，衣衫褴褛，瘸腿，满脸短鬓褴褛，瘸腿，满脸短鬓 （后置）（后置）（2）短语作定语）短语作定语 a building project of high-rise apartment houses （后置）（后置） 一个一个多层公寓大楼的多层公寓大楼的建筑项目（前置）建筑项目（前置） a candi

14、date with little chance of success （后置）（后置） 一个一个当选希望极其微妙的当选希望极其微妙的候选人候选人 （前置）（前置） （1）单词作状语）单词作状语 John did not distinguish himself as a student, but he was very active in class. （前置）（前置） 约翰当年并不是出色的学生，但他在班上约翰当年并不是出色的学生，但他在班上很很活跃。活跃。 （前置）（前置） Modern science and technology are developing rapidly. （后置）（后

15、置） 现代科学技术正在现代科学技术正在迅速迅速发展。发展。 （前置）（前置）（2）短语作状语）短语作状语 Then with a bag of toys and books we walked across the garden in the gray light of the dawn. （前置）（前置） 我们我们提着一口袋玩具和书籍提着一口袋玩具和书籍，在晨曦中穿，在晨曦中穿过了花园。过了花园。 （前置）（前置） He was quick to use self-deprecating humor to throw anyone off the scent. （后置）（后置） 为了迷惑别人

16、为了迷惑别人，他机灵地说些自我挖苦的，他机灵地说些自我挖苦的笑话。笑话。 （前置）（前置）1. He wanted to learn, to know, to teach.2. Some schedules are subject to last minute changes. Please call us if you cant come.3. He was wrinkled and black, with scant gray hair.4. 在那时候的电影里，总是老一套：男拖拉机手在那时候的电影里，总是老一套：男拖拉机手和女拖拉机手始而相遇，继而相爱，终而并肩和女拖拉机手始而相遇，继而相

17、爱，终而并肩开拖拉机了。开拖拉机了。5. 如果报纸想得以大量发行，则必须具有知识性、如果报纸想得以大量发行，则必须具有知识性、思想性和趣味性。思想性和趣味性。1. He wanted to learn, to know, to teach.译文译文I I： 他想他想学习，增长知识，也想把自己的知学习，增长知识，也想把自己的知识教给别人识教给别人。 译文译文II II： 他要他要格物致知，教书育人。格物致知，教书育人。 礼记礼记 大学大学 大学之道，在明明德，在新民，在止大学之道，在明明德，在新民，在止于至善。于至善。 The Way of the great learning is to ri

18、d oneself of self desires and develop further ones inherent virtues. One should not only develop his own inherent virtues further, but should encourage all persons to do so also. Only then is it possible to reach the acme of perfection. 欲治其国者，先齐其家。欲齐其家者，先修其身。欲修其身者，先正其心。欲正其心者，先诚其意。欲诚其意者，先致其知。致知，在格物。 To rule his state well, he had to first educate his family. To educate his family, he had first to cult