2020年职称俄语考试中俄互译——金钱、爱情、婚姻

1、2020 年职称俄语考试中俄互译金钱、爱情、婚姻eHbru一oqeHbBaxHaHcocTaBJiHq屮aH6paKa.CKaxy6oJbmeBn刀oxueeBpeMeHa6paKcoxpaHHqTHeBBcTBauoTHomeHuH,acoBMecTHoHaxuToeuMy屮ecTBo.HygencTBuTeJbHo ,napa,o6peMeHeHHaHMamuHaMu5KBapTupaMuu3aropogHbIMugoMaMuuMeeT6oJbmemaHcoBnpoxuTbBMecTexu3Hb, qeMnaparoJogpaHeB.HHeToJbKonoToMy5qTo0xaJKogeJ

2、uTbcH5xoTHBTO TOXe Ba 冰 HO . HMy 屮 eCTBO BTOxo3 刃访 ctbo , KOTOpoe Tpe6yeTcpegcTB , BpeMeHu u BHUMaHu刃.TaKUM He3aTe 访刀uBbiM o6pa3OM poxgaTCH o6屮ue uHTepecbi.金钱婚姻中很重要的组成部分。说的直白一点，要想维持一 场没有爱情的婚姻依靠的并不是感情和关系，而是两个人的共同财产。 那么事实上，那些拥有汽车，洋房和乡村别墅的夫妻会比那些一贫如 洗的夫妻共同生活的时间更长一些。原因不但仅是因为双方都想将财 产据为己有，即使这个点确实也是很重要。财产，它

3、是一份需要使用 手段，时间和精力来苦心“经营”的东西。而双方的共同利益使这个 “经营模式”变得简单化了。y ogHO访 Moen nogpyru HacTynu刀 Kpu3uc b ceMbe. noc刀e nHTHaguaTu jieT 6paka , CTpacTu , noHHTHoe ge 刀 o y 刀 er 刀 ucb u ycnokou 刀 ucb .冰u3Hb 6bi刀 a noxoxa Ha go 刀 run 6ygHun geHb .OgHako , Hago 3aMeTuTbC JIegye屮ue co6mtuh mjupa刀刀e刀bHOa HeBbiTeKaju gpy

4、rgpyra . My冰 Moen nogpyruperucTpupOBajc 刃? ogHOKjaccHUKaxHUeJbIMUenepaMu HOCTajbrupOBaj cogpyxkaMu mKOJbHMx jeT. B3j刃gr o TyMaHujCH uynjbiBaj Bgajb .nogpyr a Toxe xuja CBoeHo TgejbHOH XU3HbQ , B CBO6ogHOeb peM刃o6yqajacb BOxgeHue , a noTOMo 3a6ojiacbBbi6opOM MamuHku . Ho !MamuH3 TO TaKUe MaJbHUKOBMeu

5、rpymkMyx TyT xe3a6bij o cbouxHHTepHr pyji-nogpyxkax u ch bnpo6jeMbiC rOJOBOHxeHM. BMbeohBujacb HoBahMamuHkanpyr BenepaMu cuguToMo6ujbHbix caHTax ,npugyMbiBa 刃MMHMogHbiH , nopaxae屮uHo6pa xeHue tqhuh.我的一位女性朋友在家庭问题上以前出现过危机。结婚十五年之 后以前的激情自不过然的退却了，生活变得冗长而无味。不过，值得 一提的是，接下来的“意外事件”自不过然的就发生了，但是起因却 不是因为彼此。我的这位女朋友的丈夫注册了一个中学的同学录，并 且每天晚上都会在电脑前和女同学们怀念中学的美好时光。他的目光 开始变得暗淡而无光，并且总是若有所思的样子。我的女朋友依然过 着自己的独立生活，在闲暇的时候会去学习驾驶，然后开始考虑挑选 一辆车，但是 ! 汽车如此这