大学英语四级翻译专题PPT学习教案

1、会计学1大学英语四级翻译专题大学英语四级翻译专题第1页/共85页档次档次评评 分分 标标 准准13-1513-15分分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-1210-12分分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。无重大语言错误。7-97-9分分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6

2、4-6分分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。有相当多的严重语言错误。1-31-3分分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。没有表达原文意思。0 0分分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。相关。第2页/共85页第3页/共85页第4页/共85页第5页/共85页第6页/共85页第7页/共85页第8页/共85页第9页/共85页第10页/共85页第11页/共85页第12页/共85页第13页/共85页1.

3、 As long as the green mountains are there , one should not worry about firewood. 留得青山在,不怕没柴烧。 2. If winter comes ,can spring be far behind ?冬天来了,春天还会远吗?第14页/共85页第15页/共85页nn八、英语多引申，汉语多推理八、英语多引申，汉语多推理第16页/共85页第17页/共85页第18页/共85页结构差异带来的启示结构差异带来的启示第19页/共85页结构差异带来的启示结构差异带来的启示第20页/共85页第21页/共85页1.句子语法句子语法结构

4、分析结构分析 2.用词搭配用词搭配 3.把握句内把握句内/间间逻辑关系逻辑关系 4.整合检查整合检查 第22页/共85页直译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并直译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用用第23页/共85页第24页/共85页1.词的翻译词的翻译正确选词是保证译文质量的重要前提。主要应根据上下文正确理解原文的词义。1.1词义选择词义选择第25页/共85页（1）日服服三次，每次一片 To be taken three times a day, one tablet each time.（2) 你说得有道理，我服服了。What you said is reasonable.

5、Im convinced.（3）他不服服指导。 He refused to obey directions.第26页/共85页诗人应具有丰富想象力丰富想象力。A poet should have richrich imaginationimagination.真遗憾，你的想象力想象力太丰富丰富了。What a pity! Youve got into got into wild flights wild flights of fancy.of fancy.第27页/共85页张将军真是足智多谋足智多谋啊！General Zhang is really wise and wise and reso

6、urcefulresourceful.那个敌参谋长可是诡计多端诡计多端的呀！The enemy chief of staff has has a whole a whole bag of tricksbag of tricks. 第28页/共85页as the local cuisine, costume and dialect. 第29页/共85页第30页/共85页第31页/共85页第32页/共85页第33页/共85页第34页/共85页第35页/共85页第36页/共85页第37页/共85页5. 动词变形容词 杭州历来盛情招待来自全世界的游客和客商。Hangzhou has long been

7、 hospitablehospitable to to the tourists and businessmen from all over the world6动词变名词）.她漂亮得无法形容。nHer beauty is beyond description第38页/共85页国家采取各种措施，切实保护妇女各项权利不受侵犯。nThe State has adopted measures to effectively protect womens rights against infringement.2001年，中国成功地取得了2008年夏季奥运会的举办权。nIn the year of 20

8、01, China was selected to host the 2008 Summer Olympics.n.第39页/共85页第40页/共85页reading the texts aloud.第41页/共85页第42页/共85页第43页/共85页Practice Please.第44页/共85页Practice Please.第45页/共85页第46页/共85页Practice Please.第47页/共85页Practice Please.情景没有出现没有出现省名词省名词(省动词省动词)第48页/共85页第49页/共85页第50页/共85页译文：Measures should be

9、adopted/taken to protect the environment. 第51页/共85页(按内容层次分译按内容层次分译)(从主语变换处分译从主语变换处分译)第52页/共85页king.n第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。nThe following day I received another telegram consisting of 34 words, giving more details.从主语变换处合译从主语变换处合译按内容连贯合译按内容连贯合译第53页/共85页面表达面表达n她来得正是时候。nShe couldnt have co

10、me at a better time.n对于汉译英，你越细心越好。nYou can never be too careful about Chinese-English translation.n第54页/共85页第55页/共85页第56页/共85页第57页/共85页第58页/共85页第59页/共85页第60页/共85页第61页/共85页第62页/共85页第63页/共85页第64页/共85页development.第65页/共85页第66页/共85页interests, and ensure that poor urban and rural residents have the basic

11、 necessities of life.n翻译整段，必然会有个别长句，这就需要我们把握整体结构，表明大意即可。第67页/共85页pay attention to doing/sth 这个固定结构）第68页/共85页第69页/共85页两个and连接的分句，来更清楚正确地表达汉语的意思。执政为民exercise power for the good of the people 我们的各项事业all our undertakings第70页/共85页第71页/共85页第72页/共85页第73页/共85页第74页/共85页第75页/共85页第76页/共85页has a recorded histor

12、y of more than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was already introduced into the royal family of the dynasty. Therefore, performing the lion dance at the Lantern Festival and other festive occasions became a custom where people could pray for good luck, safety and happiness.第77页/共

13、85页第78页/共85页第79页/共85页第80页/共85页that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuans body. For thousands of years, the festival has been marked by glutinous dumplings and dragon boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.第81页/共85页第82页/共85页compared with the same experiment under t