中英日常礼貌用语差异探析

1、中英日常礼貌用语差异探析【摘要】日常礼貌用语是交际工具和思维工具，在漫 长的历史发展中，英汉两种语言各自形成了丰富的词汇，折 射出不同的文化内涵，本文通过对英汉两种文化在日常用语 中产生的词汇差异做对比分析，有利于掌握礼貌规则，了解 不同的社交习俗，以减少跨文化交际中的文化差异。【关键词】中英礼貌用语文化内涵差异【中图分类号】h030【文献标识码】a【文章编号】 1674-4810 (2013) 10-0075-01语言在社会生活中起着重要的作用，礼貌用语体现了国 民的素质和修养，而英汉不同的文化背景产生了不同的日常 礼貌用语，这些礼貌用语差异不仅会给学习者带来理解的困 难，也会在跨文化交际中

2、产生误解。本文试从英汉日常用语 的称呼语、问候和祝福语、赞美语和告别用语方面加以对比 分析，并作出相应对策，有助于我们理解中西文化差异，提 高文化素养。一礼貌用语差异的主要体现第一，英汉称呼语中的文化差异。正确的称谓可以表示 对对方的尊重，符合礼貌规范，反之则有可能引起对方的反 感甚至伤害。鉴于中西文化背景差异，这点尤其值得注意。 通常在西方国家，男女老少都喜欢直呼其名，以表示友好， 平易近人，如“john smith” o而汉语礼貌用语中不能对不 熟悉的人直呼其名，例如“张晓丽”这个名字，一般人不能 直呼“晓丽”，因为这种称呼仅限于朋友、亲人或熟悉的人。 汉语中社会称谓喜欢用上“小+姓”来称

3、呼晚辈，显得和蔼 可亲，具有长者风范。但在西方国家，一般用“小”是很不 礼貌的。同时汉语还喜欢用"老”或者“大”，甚至"哥”、 “叔”、“婶”等来称呼长辈，表示对对方的尊敬或恭维。 但在西方国家，"老”是禁忌语，“老”让人想起年龄大、 体衰、无用等，尤其对女士更不能莽撞的用“老”称呼；还 要注意的是中国人对职衔也很关注，这与中国历史上长期严 格的封建等级制度有关，在中国，为表不对职位高的人敬仰 恭维，一般都用姓+职衔相称，如“王院长”、'李局长”、"方经理”等，但在英语中则不完全相同，很少听说 "manager fang" ,

4、 uprinciple smith"等等。第二，问候和祝福语的文化差异。见面相互寒暄问候是 中英文化共同的礼仪，但不同的文化背景有不同礼貌准则， 我们应该了解、学习这些文化，才能在社交场合做到彬彬有 礼。西方国家的人通常以时间作为问候的开始，如“good morning"、"good evening"等，或者用简单的"hi"、“hello”等。中国人在同事之间，熟悉的人之间都可以问 及一些私人问题，如："你收入高吗？ ” “结婚没有？ ”等 诸如此类的问候语，而在西方国家这些都是私事，一般避免 提及婚姻状况、薪水、年龄、宗教

5、信仰、政治观点等问题， 可以谈论天气情况、业余爱好、体育活动等；而在中国比较 注重饮食文化，这体现在日常问候语“你吃了吗？ ”，而英 语文化背景下的人可能会对“have you had dinner?"感 到迷惑，是不是对方邀请我吃饭还是其他暗示。此外，节日、 庆典等的祝福问候也和西方国家有所不同：西方国家的祝福 语往往简洁明了，如西方最大的节日圣诞节的祝福语，常见 的有 "merry christmas" , "wish you a happy christmas" 等，而以中国的最大节日“春节”为例，祝福语五花八门， 大家熟悉的有“恭喜发财

6、” “年年有余”等。第三，赞美语的文化差异。赞美语在中西文化中也存在 很大的差异，对于中国人来说“贬己尊人”是我们的礼貌原 则，而西方人则是“赞美原则”，所以赞美语在应答形式上 体现了文化差异。谦让是中国人心中的美德。如当听到别人 的赞美语，中国人和西方人回答不同。中国人会很含蓄，虽 然心里高兴，却以"我不敢当”、“受之有愧”等谦卑方式 应答，这使不了解中国文化的外国人感到困惑；而西方人热 情开放，往往会高兴接受这些赞美之词，并礼貌地回答 “thank you! ” 。二解决礼貌差异的策略第一，了解中西文化概况，入乡随俗。从以上文化差异 对比中可以看出，要做一个有礼貌素养的人，一定要

7、掌握中 西文化概况。英美人注意保护个人隐私，所以我们在交流时 要避免谈及婚姻、年龄、金钱等敏感话题。第二，交际对象，知己知彼。跨文化交际过程中，不但 要熟悉英汉文化的不同，还应了解交际对象，掌握对方的文 化背景、身份、特点，以便作出正确的判断，使用恰当的礼 貌用语和语言表达方式，避免使用对方禁忌语或本国的双关 语，使交际在相互理解、融洽的氛围中进行。三结束语自古以来，中国就是礼仪之邦，随着中国经济发展和对 外开放政策的影响，中外跨文化交流活动不断增多，中国人 越来越重视礼貌用语的应用。尽管中英礼貌用语有互相接近 的趋势，但差异仍然存在，今后也不可能完全消除。因此， 研究中英礼貌用语差异，树立文化差异意识，求同存异，采 用正确的交际策略才能更有效地进行跨文化交际，推动人类 文明发展和社会进步。参考文献1 顾曰国礼貌，语用与文化j外语教学与研究,1992 (4)2