基于语料库对腐败的词类标注研究

1、    基于语料库对“腐败”的词类标注研究    【摘要】本文从词典的词类标注入手，对“腐败”一词在各主流汉语词典和汉英字典中的义项进行调查研究，发现各词典中对“腐败”一词的释义不尽相同。本文基于国家语委语料库，对“腐败”的用法进行检索并对检索结果加以分析，研究发现，目前，无论是汉语词典还是汉英词典，对“腐败”一词的标注释义都存在问题。本文通过分析总结“腐败”一词在语料库中的用法，试图给“腐败”一词冠以相对全面的释义。【关键词】腐败；词类标注；语料库一、引言在现代汉语语法研究中，词类一直是学者们的难题，而词类标注自然也是汉语（汉英）词典编撰中的碉堡，很难

2、攻克。目前，许多的汉语（汉英）词典中鲜有对词项进行词类标注，中国社会科学院编纂的现代汉语词典直到2005年推出第五版时才尝试全面标注词类，而北京外国语大学编纂的汉英词典直到2010年推出第三版时才尝试全面标注词类，词类标注在词典编撰中是一个浩大的工程。相关实证研究表明，词类标注的准确与否关系着汉英词典的释义质量高低，进而影响整个汉英词典的编纂质量（王仁强、章宜华，2006）。本文对汉语词典及汉英词典中“腐败”的词类标注进行考察及归纳总结，从国家语委语料库获取统计数据，分析“腐败”的词性用法，以期能使读者正确认识词类判断的标准，进而提出对“腐败”释义或译义的处理建议，以及对词典编纂的启示。二、研

3、究问题本文收集了各大主流汉语词典和汉英词典对“腐败”一词的词类处理，发现各字典的处理结果不同。在6部汉语词典和4部汉英词典中，已标注词类和未标注词类的汉语词典各为三部。其中，语言大典（1990）和现代汉语学习词典（2010）将“腐败”标注为形动兼类词条，而古代汉语字典（2013）标注“腐败”为动形名兼类词条。另外三部未标注词类词典中，将“腐败”标注为形动兼类词（中华大辞林（2012），新华汉语词典（2012），新华字典（2013）。汉英词典对“腐败”的词类标注处理如下：汉英综合大辞典（2004）和汉英大词典（吴光华，2010）标注“腐败”为形容词，另外两部已标注汉英词典中多功能英汉汉英词典（2

4、010）将“腐败”标注为形动兼类词，而新世纪汉英大词典（2003）标注为动形名兼类词。笔者发现，汉语词典中只有古代汉语字典（2013）将“腐败”标注为动形名兼类词，其他几部汉语词典只标注了“腐败”的形动用法；而汉英字典中的标注有三类：形容词、形动兼类词、动形名兼类词。那么，“腐败”究竟是名词，动词，形容词，还是动形名兼类词？带着这样的疑惑，作者利用“国家语委语料库”对“腐败”一词的用法情况进行了检索，期望能在对“腐败”一词进行定量研究的基础上做出定性分析。国家语委语料库是一个大型的通用的语料库，以语言文字的信息处理、语言文字规范和标准的制定、语言文字的学术研究、语文教育和语言文字的社会应用为主

5、要服务目标。它作为国家级语料库，在汉语语料库系统开发技术上具有国际领先水平，在语料可靠、标注准确等方面具有权威性。三、研究方法通过对“腐败”一词进行检索，分别得到现代汉语和古代汉语关键词索引146条和42条，其中有效索引各为139条和41条。对索引分类整理后，笔者发现，作形容词使用的索引现代汉语和古代汉语各为62条和9条，作动词使用的索引为39条和26条，作名词使用的索引为38条和6条。由上表可知，“腐败”一词确实有名词、动词、形容词三种用法，例如它的名词用法：故千寻之木，吞舟之鱼，其腐败必由于内，陛下诚思之，可为寒心。元史（元明）在古代汉语语料库中，“腐败”作为动词来使用的频率是最高的，形容

6、词用法次之，动词用法第三；而在现代汉语语料库中，“腐败”作为形容词来使用的频率是最高的，动词用法次之，名词用法第三。四、结果讨论无论是在古代汉语语料库还是现代汉语语料库中，“腐败”都有名词的用法，而大多数的汉语（汉英）字典中对“腐败”一词都没有作名词词类标注，这显然不符合名词用法在汉语中占有大比重这一事实。词类标注对于词典编撰可谓是牵一发而动全身，那么，在编撰词典时需要遵循什么样的词类判断标准和程序呢？我们知道，汉语和英语都是分析性很强的语言，两者在分析性上具有共性，而英语词类的判断标准是语法功能标准，即依靠其在句子中充当语法功能的情况确定其词类归属。那么汉语的词类判断标准是否与英语相似呢？基

7、于语料库，王仁强（2010a：381）指出，鉴于词典中标注的是词项在语言系统层面词库中的词类，反映的是词项在语言社团中规约化的使用模式（即无标记语法功能），因而只有基于语料库才能准确地发现其无标记语法功能，从而更为准确地判断其在语言系统层面词库中的词类归属，并在词典中予以标注。所以，汉语的词类标注应该遵照语料库中的相关用法，根据其在句中的语法属性做出判断。基于以上的研究和分析，作者认为在编撰词典的过程中，编者应根据词语的实际用法和属性对其标注和定义，汉语词典和汉英词典中对于“腐败”的词类标注可如下处理：汉语词典：【腐败】动变质：树叶，防止食物形思想陈旧，行为堕落：分子，现象名迂腐恶臭的东西：铲

8、除汉英词典：【腐败】动decompose；decay；rot：肉若不冷藏容易。meat rots easily if it is not refrigerated。形corrupt；rotten：分子corrupt/decadentelements名corruption：曝光expose corruption|根除stamp out/uproot corruption。【参考文献】1 吴光华. 汉英大词典m. 上海译文出版社， 2010（3）.2 王仁强. 现代汉语词类体系效度研究以现代汉语词典（第5版）词类体系为例j. 外语教学与研究， 2010（5）：380-386.3 王仁强， 章宜华. 汉英词典词类标注对译义准