3Below： Tales of Arcadia《天外三侠：世外桃源的传说（2018）》第一季第六集完整中英文对照.

1、第一季第六集神秘三人组becky, don't forget your lunch!贝基别忘了你的午饭hang on!坚持just once, i'd like a troll to visit arcadia我真希望巨魔来阿卡迪亚for another reason than destroying the world.只要不是为了毁灭世界都行啊take it up with the tourism board!跟旅游局反映吧according to the venerable bedehilde,根据尊敬的贝德希尔德书中所说porgon is a trickster trol

2、l causing chaos and trouble.波尔贡是引起混乱和麻烦的巨魔魔术师with a name like "porgon," can you blame him?都叫波尔贡了能怪他吗nice one. "dabbling in magic,可以啊掌握一点魔法trickster trolls herald discord and disorder.'1巨魔魔术师预示人类和巨魔incoming! ".to both human and trollkind alike."来了都会面对冲突和混乱shiny.闪闪发光shiny

3、thing.闪闪发光的东西well； that porgon guy sure knows how to make an exit. 这波尔贡还挺会逃的wherefd he go?他去哪儿了he just. vanished.凭空消失了perhaps the trickster caused a disturbance in the continuum. 也许魔术师造成了时间扭曲"aja tarron, warrior princess.”阿贾塔伦战士公主are you talking to me?你在跟我说话吗are you talking to me?你在跟我说话吗are you

4、 talking to me?你在跟我说话吗ahoy-hoy, sleepyhead.早上好小懒虫the thing about pancakes is that they sometimes fall flat.煎饼有时候是会失败的we need to claim a good table.我们得占个好桌子somewhere with heavy foot traffic but away from the bathrooms. 人流量大但离厕所远点then we'll make friends with the judges.然后我们和评委套套近乎remember, flatter

5、y never hurts.记住拍马屁就对rwhat in sweet seklos are you rambling on about?你在自言自语什么呢the arcadia oaks high science fair. itfs today.今天是阿卡辿亚橡树高中科学博览会aw, donft tell me you forgot. okay, i won't tell you.别告诉我你忘了那我不告诉你了aja! i've been distracted.阿贾我分心了today is my first day of warrior training with varva

6、tos.今天是我和瓦瓦托斯进行战士训练的第一天indeed!没错varvatos will teach you the beautiful art of combat.瓦瓦托斯将教你战斗的艺术how to reign terror and agony down on your enemies如何让你的敌人像斯凯塔格一样before crushing them to slop like the skeltegs they are.被碾碎前感到恐惧和痛苦what's the first lesson? jumping down from a speeding spaceship? 第一节课

7、教什么从飞速的宇宙飞船上跳下来taking down an opponent with three hands behind my back? 用一只手干掉敌人face-kicking? i really do love face-kicking.踢脸我真的很喜欢踢脸sitting. quietly.安青争地坐着varvatos shall demonstrate.瓦瓦托斯会给你演示you cannot be serious.不是吧the greatest skill a warrior can hone is patience, 战士所能磨练的最重要的技能就是耐心like an opheru

8、s viper hiding in wait for its prey 就像西里斯8号♥星上躲在草丛里 among the reeds of siris-8.等待猎物的奥费鲁斯毒蛇i am losing my patience with this lesson already!我已经不想上这节课了you seem to forget that 1 helped you fight off the zerons. 你好像忘了我帮你打败泽龙的事了help was circumstantial, not needed.帮助是偶然的不是必须的fine! or asked.好吧或是

9、请求的my entry for the fair of science参加科学博览会requires two people to properly execute.需要两个人来完成aja, i need to obtain the blue ribbon of scientific excellence. 阿贾我要得到优秀科学奖的蓝绶带okay. learned patience. time for face-kicking.好耐心学完了该踢脸了varvatos gathers you desire a more active lesson.瓦瓦托斯知道你想学更有意思的课程yes, exact

10、ly.没错assist the king-in-waiting with his ribbon quest.那就帮王储完成绶带任务what?! aiding your allies is most important什么援助盟友对于可敬的战士来说for an honorable warrior.是最重要的事thank seklos!谢天谢地this box is heavy.这个箱子好重sitting and science fairs?静♥坐♥和科学展览会what kind of warrior training is this? 这算什么战士训练

11、the kind where you do what varvatos tells you to.听瓦瓦托斯的就对了my volcano!我的火山oh, sorry. it looked very nice.抱歉这看起来很不错what do you mean you didnrt make me a science project, too? 什么叫你没给我做科学作业we're best buds now.我们是铁哥们了that means i don't have to do your homework anymore. 这就意味着我不必再帮你做作业了but don'

12、t you want to do it?但你不想帮我吗kleb-tastic!太棒了my project is nothing like these amateurs.我的作业可不像那些业余的you brought the daxial array here?你把达克西阵列带来了are you out of your mind? no, no, no. a component.你疯了吗不不这只是一部分the greatest minds on earth will be judging the fair.地球上最有智慧的人将担任评委finally, i will meet my intelle

13、ctual peers.我终于能见到和我智力相当的人了i will form a symposium of scientific genius.我要组织一次科学天才研讨会okay, lenora, let's judge this. stuff.丽诺拉该去当评委了i've got pilates at 4:00. oh, kleb!我4点还有普拉提见鬼um, another volcano.又是火山"c." get it together.c别泄气oh, you're trying to be fancy with apple cider vineg

14、ar? 你想用苹果醋来变得与众不同吗well, i donft like it, pepperjack.我不喜欢佩珀杰克this is a symposium of imbeciles.这研讨会好蠢where are you going?你要去哪home to train, even if it's by myself.回家训练哪怕只有我一个人you sure you saw him come in here?你确定看见他进来了trust me. this is where porgon will be.相信我波尔贡就在这that's weird. i've never

15、 done that before.奇怪我以前从来没有这样过yourve never bumped into someone before? not today. 你没撞到过人今天没有and the winner is.获胜者是steve palchuk for his unique, uh, 史蒂夫帕尔丘克他的交通锥标火山 traffic cone volcano.非常独特aw, come on!不是吧how could i possibly be defeated?我怎么可能会输呢he's an oaf and blond.他就是个金发白♥痴&hear

16、ts;another bounty hunter?又来一个赏金猎人i just fixed it!我刚修好what is that?!那是什么shiny!闪闪发光the daxial array!达克西阵列for the glory of merlin, daylight is mine- 以梅林的荣耀之名白日由我统领that's 这that's new. let me go! i'm a warrior!这是头一回见 放开我我是名战士what is that thing? how did you do that? 那是什么你是怎么做到的trust the girl,

17、jim! we've got this troll.相信那个女孩吉姆我们能打败这个巨怪ahoy-hoy, sleepyhead.早上好小懒虫the thing about pancakes is that they sometimes fall. 煎饼有时候是会失败的flat. i had the most peculiar dream.失败了我做了个很奇怪的梦i have a dream, too. it's called a "blue ribbon/1 我有个梦想拿到蓝绶带come on. much to do. we need to claim a good

18、table.来吧我们还有很多活我们得占个好桌子you're talking about the science fair?你是说科学博览会oh, good. you didnft forget.太好了你没忘today is my first day of warrior training. 今天是我进行战士训练的第一天indeed.没错varvatos will teach you the beautiful art of combat.瓦瓦托斯将教你战斗的艺术the greatest skill a warrior战士所能磨练的can hone is patience, like a

19、n opherus-最重要的技能就是耐心就像奥费鲁斯viper hiding in wait for its prey among the reeds of siris-8? 西里斯8号♥星上躲在草丛里等待猎物的奥费鲁斯毒蛇 how did you know varvatos vex's words before he spoke them? 你怎么能在瓦瓦托斯韦克斯说话前就知道他要说什么my entry for the fair of science参加科学博览会requires two people to properly execute.需要两个人来完成pe

20、rhaps i should assist krel today?或许我今天该帮助克雷尔aiding your allies is most important for an honorable warrior. 援助盟友对于可敬的战士来说是最重要的事you impress me.我很欣赏你thank seklos!谢天谢地this box is heavy,这个箱子好重and much more important than face-kicking and all that nonsense. 比踢脸什么的重要多了i have the strangest feeling, as if tv

21、e done this before. 我有种奇怪的感觉好像自己已经经历过这一切do you mean, like, deja vu?你是说 像昨♥日 ♥重♥现♥吗my volcano! oh!我的火山sorry!抱歉again?又来一次that means. i don't have to do your homework anymore. 这意味着什么叫你没给我做科学作业but, buttsnack pepperjack.但是佩珀杰克don't you want to do it?你不想

22、帮我吗i know what you're trying to say. you do? 我知道你要说什么真的吗i thought i was going crazy!我以为自己疯了my project is nothing like these amateurs.我的作业可不像那些业余的the ribbon is mine!绶带肯定是我的where are you going?你要去哪we're supposed to make friends! i need to find answers!我们该去交朋友我得去寻找答案okay, donft freak out.别害怕my

23、name is jim lake, and everyonefs life here is in danger.我叫吉姆雷克在这里在所有人生命都有危险but i think you can help me.但我觉得你能帮我really? i'm training to be a warrior.真的吗我正在进行战士训练saving is a big part of the job.拯救别人是很重要的一部分again?又来you remember! remember what?你记得记得什么jim, this isn't the time for introductions.吉姆

24、没时间做介绍了sounds like porgon figured out how to avoid sunlight. 看起来波尔汞找出躲避阳光的方法了we're officially at defcon-screwed.我们彻底完蛋了that's akiridion tech. it's what?那是阿基里迪昂的技术什么the daxial array!达克西阵列ahoy-hoy.早上好the thing about pancakes is shush!煎饼有时候会闭嘴you are not going to the science fair today.今天你不

25、要去科学博览会了yes, i am. i have it all planned out.不我要去我都计划好了we'll claim a good table listen to me, little brother.我们得占个好桌子听我说小弟you do not want to go near the planetarium.你不会想靠近天文馆的of course i do.我当然想去1 am going to get the blue ribbon of scientific excellence.我要得到优秀科学奖的蓝绶带what do you care? don't y

26、ou have your warrior training today? 你为什么在乎你今天不是要战士训练吗indeed. varvatos will teach you the beautiful art-没错瓦瓦托斯将教你战斗的艺术yes! yes, yes!好好好let us all sit quietly and hone our patience. 让我们都静♥坐♥磨练耐心吧if we will sit here, nothing bad will happen today. 如果我们都待在这那今天就不会发生坏事i'm going,

27、 with or without you.我要去不管你去不去preferably with.当然最好去aiding your allies is most important fine, fine.援助盟友对于可敬的战士来说行行i'm going to the science fair,我去科学博览会but don't say i didnft warn all of you.但别说我没提醒过你们thank seklos.谢天谢地this box is i know. the box is heavy.这个箱子我知道这个箱子好重something is going on wit

28、h her.她有点不对劲a-aja!阿贾please be more careful. sorry!小心点抱歉volcano!我的火山don't you want to do? he hates helping you, steve. 你不想帮我他不喜欢帮你史蒂文don't you get it? you do?你还不明白吗真的吗we're supposed to make friends. i know!我们该交朋友我知道don't kill me.别杀我what is happening? and why does it keep happening? 发生

29、什么了为什么今天再循环it's really weird,太奇怪了but i think it's because of a trickster troll.但我觉得是因为捣蛋巨怪what's a troll?巨怪是什么the big stone guy with the anger issues. that's a troll.又大又壮凶巴巴的家伙 那就是巨怪the last time this happened,上一次这事发生时my memories must have been protected by my serrator shield. 一定是我的塞

30、拉托盾保护了我的记忆and why do you remember?你为什么记得i'm not sure, but i think my amulet protects me.我不确定但我觉得是护身符保护了我your "omelet"?你的”护身布”i've been through today 30 times.我已经过了 30次今天了thirty times?30次and then you used your glowy blue bubble thing- 然后你用蓝色发光的泡泡serrator. and now we're the only

31、two people塞拉托 现在只有我们两个who remember the time loop.记得这个时间循环you said i could save everyone.你说我能救所有人yeah, because incoming, jimbo!是的因为来了金博what do i have to do?我要怎么做listen, we're going to time loop again.我们要再次循环1 need you to trust me.我需要你相信我tell me what akiridion tech is.告诉我阿基里迪昂技术是什么uh, the technolo

32、gy is from a planet called akiridion-5.这技术来自阿基里迪昂5号♥星how do you know?你怎么知道because it is also where i am from.因为我也是来自那里what the-? you're an alien?什么你是外星人i really do not like that word.我真的不喜欢外星人这个词i prefer "akiridion."我更喜欢阿基里迪昂人you have a magic "omelet1' and fight tro

33、ll creatures.你有个神奇的”福身符”能对抗巨魔this shouldnft be that strange.应该没那么奇怪吧itrs not. its amazing.不奇怪很棒thank you!谢谢that troll reset time again.巨魔又重置时间了i thought i'd save some by coming to you.我觉得我来找你能省点时间you have a very nice house.你家很漂亮now, we must stop him from attacking the fair. again.我们现在得再一次阻止他攻击天文

34、馆not yet.还不行more waiting? you sound like varvatos.还要等你听起来和瓦瓦托斯似的porgon doesn't go down easy.波尔贡不会轻易倒下的this isn't a two-person这不是两个人one-person-one-alien- whatever!一个人一个外星人不管是什么吧的.job. we need backup.工作我们需要增援wait, wait.等等等等i'm supposed to believe this peculiar, skinny-legged human 我应该相信这个奇

35、怪的瘦鸡人类说的when he says the space-time时空连接线已经continuum has been altered, trapping us被修改了把我们困在in the same autochronic cycle time loop.同一个自动恢复的长♥期♥的环里 时间循环and, yes, something about your alien tech- 是的你们外星人的技术i do not like that word!我不喜欢那个词and i canft believe you told him about us. 我

36、无法相信你和他说了我们的事focus, little brother. wait.专心点弟等等hold up. you two are aliens?等等你们俩是外星人awesome sauce!棒极了carry on.继续说we need to stop this troll我们得阻止巨魔and get out of this endless cycle of repetition.逃离这个不断重复的环master jim, i must insist金大♥师♥我必须说that we resume our search for porgon 我们继

37、续搜索波尔贡aja! who. what are these?阿贾这是谁这是什么东西bounty hunters? i will protect you, my royals. 赏金猎人我会保护你们的王族glorious! glorious! glorious!真棒真棒真棒you are encased in some kind of stony armor.你穿了某种石质铠甲glorious.真棒get away from varvatos vex's charges, 离瓦瓦托斯韦克斯的王们远点 or suffer the slow and brutal pain 否则我就让你尝尝

38、缓慢而残酷的苦痛of all your eyeballs being swiftly plucked!把你的眼球都迅速拔♥出♥来♥stop! hers good.住手他是好的what multi-eyed monster is this?这是什么多眼怪monstrosity lies only in the humans1 hearts.怪物只存在于人类的内心do not judge a book by its cover.不要以貌取人this is blinky, my mentor and trainer.这是布林奇我的导师

39、兼教练lively. he was just attacked by my mentor and trainer.有意思他刚刚被我的导师兼教练打了varvatos wants answers,瓦瓦托斯要听更详细的解释or more punching with the big one!不然还要打这个大家伙it's a long story.这是一个很长的故事one that keeps repeating, apparently.很显然还在不停重复发生grab your gear, pepperjack.拿上你的装备佩珀杰克got a creeper on my six.在我六点方向有个

40、怪物that's your 12.那是你的十二点方向die, creeper!受死吧怪物quick! your blue bubble thing. it'll shield their memory. 快点你的蓝色泡泡能保护他们的记忆you possess the four arms of a royal.你和王室一样有四只胳膊very perceptive, sir!你的洞察力很敏锐先生you know, most trolls see nobility and elegance in me.大多数巨魔会觉得我很高贵典雅this robot lady's cooki

41、ng is almost as good as yours, jimbo.这位机器人女士做的饭几乎和你的一样好吃金博who's my little slugger?谁是我的小小击球手啊later, we'll toss around the old pigskin. 等一下我们会扔老猪皮what do you say, champ?你觉得呢我的小小冠军this is insane! aliens are real.这真是太疯狂了真的有外星人akiridions.阿基里迪昂人sorry. akiridions are real. 抱歉阿基里迪昂人是真的存在的and your ho

42、use is secretly a spaceship?你们的房♥子实际上是艘宇宙飞船i have a million questions.我现在有一百万个问题ask away, ms. nunez.问吧努涅斯女士like, how does your house know my name? 比如你们的房♥子怎么知道我的名字 wanna keep him.想养他uh, but wonft但是不行your blue thingy worked. everyone remembers. 你的那蓝色宝贝起作用了大家都记得but now we need to

43、 un-loop time. 但现在我们得把时间循环解除 according to your description, 根据你的描述the troll appears to be carrying a dekyon charger. 巨魔似乎带着一个戴克永充电器it's a device that recycles energy but not time.可以反复用能量但不能回复时间porgon is a trickster. he could use troll magic to- 波尔贡是个魔术师他能用巨魔魔法oh, my gosh! it's like blinky sa

44、id.我的天就像布林奇说的porgon combined troll magic and alien tech. 波尔贡把巨魔魔法和外星技术结合起来了it's like mixing chocolate and peanut butter to make- 就像把巧克力和花生酱混合起来做a nougat nummy? not just any nougat nummy, jimbo. 牛轧糖不仅仅是牛轧糖金博the nougat nummy of reset buttons.重置按钮的牛轧糖your teeth of steel are fascinating.你的钢牙很迷人do yo

45、u use them to chomp your enemies?你用他们咬你的敌人吗when this porgon attacks,当波尔贡攻击的时候he always goes after a component of the daxial array. 他总是想要得到达克西阵列的部件uh, what? if this troll combines his magic什么如果这个巨魔把他的魔法和with the subspace manifold, he could destroy time itself. 子空间结合他能毁灭时间we must destroy this device b

46、efore porgon can use it again. 我们必须在波尔贡能再次使用之前把那设备摧毁precisely. yes, but we have to be careful.的确但我们必须小心点the second porgon feels threatened,波尔贡一感受到威胁he'll send us back to this morning.他就会把我们送回今天早上wait, where did aja go?等等阿贾去哪了she left right before you said we should be careful.她在你说要小心点之前就离开了give

47、me the chocolate peanut butter device.把那个巧克力花生黄油装置给我kleb!该死sorry. i got carried away.对不起我冲动了yeah, you did, you knucklehead.没错你这个呆瓜"knucklehead'?呆瓜that is a fun word, but it does not sound like a nice one. 这个词真有趣不过听上去不是什么好词you can't just rush off into battle like that.你不能就这么冲去战斗i said i

48、was sorry.我说了对不起you said you're training to be a warrior, but it takes patience. 你说你正在受训成为战士但是那需要耐心that is what varvatos said!瓦瓦托斯就是这么说的i once rushed into a place called the darklands by myself. 我曾经也一个人冲到了一个叫黑暗之地的地方if my friends hadn't helped me,要不是当初我的朋友来帮助我a lot of people would've gott

49、en hurt.很多人都会因此受伤you don't understand. my mama and papa did get hurt, 你不明白我爸爸和妈妈已经受伤了and now bounty hunters are after us.现在赏金猎人在追杀我们this is why i am training to be a warrior.这就是我要成为战士的原因this is why i cannot be patient.这就是我不能有耐心的原因i cannot lose anyone ever again.我不能再失去任何人了i don't think that&#

50、39;s something we can control.我觉得这是我们无法控制的the king-in-waiting is correct.王储说得对no amount of training can prevent tragedy.再多的训练也无法避免悲剧and the lake hunting boy is also correct.这个叫雷克的男孩也说的对you cannot vanquish our current foe yourself.你无法单枪匹马消灭我们的敌人what is your plan?你有什么计划you can't defeat porgon你得把波尔

51、贡without separating him from the dekyon charger.和戴克永充电器分开才能打败他oh, sorry!抱歉if we attack right away, he'll panic and just restart the loop. 如果我们马上袭击他会慌张并重启循环but, buttsnack pepperjack, don't you want to do it? 但是佩珀杰克你不想帮我吗we'll have to find a way to trick this trickster troll.我们得想办法骗这个巨魔魔术师

52、it's what i know.据我所知就是这样when the transduction effect wears off,转导效果消失时that should provide quite the distraction.应该能引开他的注意力so will this.这样应该也行for the glory of merlin, daylight is mine to command.以梅林的荣耀之名白日由我统领oh, i want one!我也想要一套i knew it! now!我就知道上finally, some excitement. aplus!终于有点刺&hear

53、ts;激♥的f a+glorious!荣耀die time, troll!死吧巨魔okay, boy. fetch!小子接住got it.拿到了no. no!不不a "por-gone" conclusion.波尔贡推定thank seklos!谢天谢基actual freaking monsters!真正的怪物or do you prefer "creatures"?还是应该说”生物”1 wanna make sure i get my hashtag right.我要确定带的标签没问题detective scott to dispatch. perimeter secure.斯科特警探到达现场封锁现场we are on site.我们在现场roger. what are you looking at? i honestly canft say. 收到什么情况我真的搞不清楚all right. all of you, i wanna see both hands in the a