2022年2021南京市高三语文二模古文翻译

1、2020 南京市高三语文二模古文翻译1 / 5 南京市、盐城市 2020 届高三年级第二次模拟考试语文2020.03 万卷楼记元郝经万卷楼，顺天贾侯藏书之所也。曰“万卷”，殆不啻万焉，不啻万而曰万者，举成数也。金源氏末，天造草昧，豪杰哄起。于是拥兵者万焉，建侯者万焉，积粟帛、金具、子女以为己有者，断阡陌、占屋宅、跨连州郡以为己业者，又各万焉。侯则独不然，息民保境，礼贤聚书，劝学事师而已。于是取众人之所弃以为己有，河朔之书尽往归之，故侯之万者独 书焉。乃作楼藏之。楼既成，尽以卷帙置其上，别而为九。六经则居上上，尊经也。传注则居上中，后传也。诸子则居上下，经之余也。历代史居中上，亚六经也。杂传记居

2、中中，次史也。诸儒史论居中下，史之余也。先正文集及诸著述居下上，经史之余也。百家众流、 阴阳图籍、山经地志、方伎术数，则居下中，皆书之支流余裔也。其法书名画，则居下下，艺成而下也。栉比鳞次，高切星汉。人之文与天文际，私家之藏，几逾秘监，故贾侯之书甲天下。方干戈坏乱，经籍委地，侯独力为捆拾， 吾道赖以不亡，虽孔子将书藏在墙壁里保存了书、河间王刘德搜集散失的古籍，不是过也。彼富贵者之楼，管弦樽俎，肴核几席， 登览燕集之具充焉。 侯之楼，则古圣今贤， 大 经格言，修身治世之典积焉。时顺天之治，尝最诸道，推为钜公伟人，而又乐贤下士，切切于收览遗书为志，故天下之人益以此贤侯。精品学习资料 可选择p d

3、f - - - - - - - - - - - - - - 第 1 页，共 5 页 - - - - - - - - -精品学习资料 可选择p d f - - - - - - - - - - - - - - 第 1 页，共 5 页 - - - - - - - - -2020 南京市高三语文二模古文翻译2 / 5 侯既贮书于楼，谓其将佐曰： “昔蔡中郎书籍畀之王粲，而粲卒名世。今吾之书若是，不有所畀，适足以为蠧鱼之食，不免堕檐之讥矣。吾闻郝氏子经， 嗜书力学，吾將畀之。 鞅掌之隙，亦得窃听焉。 ”时，经寓居铁佛寺之南堂，坐彻明者五年矣，以书币邀致其府，于楼之侧筑堂，曰“中和”，尽以楼之书见付，使肆

4、其观览。侯则时令讲解一编，辄曰：“吾之书有归矣， 吾不为书肆矣。 向吾之书贮于楼中，今则贮子之腹中。向者大圣人之道布于方策，今则布诸子之心矣。子其摛光掲耀，俾吾之书用于世，以济斯民，则子之腹乃万世之府也。不然，则亦蠧鱼之穴，堕檐之楼尔。子其勉之。”经再拜谢，其不克负荷，每为流涕感刻曰： “经举家之盎缶不能购一经，故每区区晨夜叩人之门，藉书以为学。今侯以数十年之勤，数万卷之多，尽以见畀。虽侯之盛意，岂非天邪？如怠忽自弃，以多书而不能如无书之初心， 业不能勤而卒无有成，则非负侯，是负天也。复何以立于世哉！”故书侯聚书起楼及畀经为学之义以为记，以明侯之德，且以自警，庶几终不负侯云。万卷楼记（译文）（

5、元）郝经万卷楼是顺天府贾候藏书的地方。说“万卷”，大概是不止一万卷的，不止一万卷却只说万卷，是取整数的意思。金朝末年，天下大乱，豪杰争雄。在这时，拥兵自重的上万，建精品学习资料 可选择p d f - - - - - - - - - - - - - - 第 2 页，共 5 页 - - - - - - - - -精品学习资料 可选择p d f - - - - - - - - - - - - - - 第 2 页，共 5 页 - - - - - - - - -2020 南京市高三语文二模古文翻译3 / 5 制称候的上万。搜罗粟米丝帛、金银器皿、良家儿女占为己有的人，阻断路径、占有房屋、跨连州郡作为自己

6、私人产业的人， 又各自上万。单单贾候不是这样，他只是安民保郡，礼贤集书，劝学奉师罢了。在这样的乱世， 他搜集大家丢弃不要的书籍作为己有，黄河以北的书籍就都归他所有了。之后就建一座楼来收藏这些书。楼建成后，把书籍都摆放进去，共分了九类。六经放在上层的最上面，以表示对经书的尊重。对经传的注释放在上层的中间位置，放在传书的后面。诸子的书放在上层的下方，这是经书的余绪。历代的史书放在中层的上方，低于六经。其他传记放在中层的中间位置，在史书之下。各位儒者的史论放在中层的下方， 这是史书的余绪。 前代贤人的文集和各种著述放在下层的最上面，它们是经史的余绪。百家杂说、阴阳图籍、地理方志、天文、医筮、算学等，

7、放在下层的中间，这些都是书的支流。那些书法、名画，又放在下层的最下面了，因为这些（不以德而）以技巧取胜。鳞次栉比，高耸入云。人间的书籍与天上的星辰汇接，私家藏书几乎超过了国家秘书监，所以贾候的藏书可以说是冠绝天下了。正当战乱，连经书都被丢弃在地上，贾候独凭一人之力来收集，我们的儒道依赖他而能不灭亡，孔子家壁间藏书躲过焚书、 河间王刘德保存古籍，（传承文化的功劳） 也不过如此。 哪些富贵人家的楼上，音乐酒馔，佳肴果品，床几坐席，登览宴饮的器具都备全了。贾候的楼上，则放满古今贤人的经书格言，堆积修身治世的典籍。当时顺天府的治理，在各地中是最好的，贾侯被推崇为伟大的统领，而他又礼贤下士，把努力收集前

8、人留下的书籍作为自己的志向，所以天下人更精品学习资料 可选择p d f - - - - - - - - - - - - - - 第 3 页，共 5 页 - - - - - - - - -精品学习资料 可选择p d f - - - - - - - - - - - - - - 第 3 页，共 5 页 - - - - - - - - -2020 南京市高三语文二模古文翻译4 / 5 因此认为他贤德。贾侯在万卷楼上藏书之后，对他身边的将领佐史说：“当初蔡邕把书籍交给王粲，于是王粲能名扬后世。现在我的书这么多，不交给谁的话，只能被书虫吃了， 难免被人讥笑。 ”我听说郝家的儿子郝经，特别爱读书而且用功做学

9、问，我将会交给他。我公务繁忙的间隙，也能偷暇听他讲点学问。 当时郝经借住在铁佛寺的南堂，通宵读书已经五年了，贾侯用礼单邀请他到府中，在藏书楼边建了一座堂，命名为“中和”堂，把楼上的书全都交托给他，让他随便观看。贾侯有时会让他讲解一编书， 并说“我的书有归宿啦， 我不再是个开书铺的了。 ”之前我的书藏在这楼里， 现在我的书藏在你的腹中； 之前圣人们的大道写在书籍上，现在写在你的心头了。你一定要把它们发扬光大，使我的书在世上得到应用， 以此来帮助这些百姓， 这样你的肚腹就成了流传万代的宝库了。不这样的话，你的肚腹也不过是书虫的巢穴，塌了屋檐楼房罢了。你一定要好好努力呀！”我拜谢两次，恐怕不能承受重

10、恩，常常流着泪深受感动地说； “我全家的瓶瓶罐罐卖光不够买一本经书的，所以才常常大早晚地诚惶诚恐地敲人家的门，借书学习。现在贾侯把几十年勤勉收集来的几万卷书，全部交给我。 虽然说这是贾侯的盛情，难道不是上天眷顾我吗？我如果怠惰轻忽自己不求上进，因为书多了反而不能保持没书读时的初心，不能勤勉地做学问，最终一事无成，那么不仅是辜负了贾侯，也是辜负了上天啊！还凭什么在世上立身呢！”所以我记下贾侯搜集书籍、建造藏书楼并给我经书做学问的义行，把它们写进万卷楼记，来彰显贾侯的功德，并精品学习资料 可选择p d f - - - - - - - - - - - - - - 第 4 页，共 5 页 - - - - - - - - -精品学习资料 可选择p d f - - - - - - - - - - - - - - 第 4 页，共 5 页 - - - - - - - - -2020 南京市高三语文二模古文翻译5 / 5 且用它来警醒自己，希望自己最终不会辜负贾侯