车辆归场检查相关制度(中俄文)

1、中国石油天然气运输公司土库曼斯坦分公司车辆归场检查制度nobepohhbiii nop刃uokbo3bpamaioinnx ha pem3ohy abtomoshjieii kntaiickoii he巾tea3oboii tpahcnopthohkomnahnn归厂检查范围及标准一、检查范围 pa3aeji npobepkh当天归场（点）车辆。ceroahmhhe bo3bpamaioijhhe ha pem3ohy abtomosnjin二、归检标准 kphtepnii bo3bpamehhm ha pem3ohy（） 车辆空车:mamhha nycta只按照中国石油天然气运输公司土库曼斯

2、坦分公司车辆归场检查标准检查，所列项目要求全部合 格 o npobepmiot no kphtepnio npobepkh /jjix bo3bpamaiomnx ha pem3ohy abtomosnueii khtaiickon he4）tera3oboh tpahcnopthoii komnahhh，bcc tpegobahwi no3hijhn roahbie.（二）车辆重车:maninha c rpy3om1 发生女口下问题： 停车整改，合格放彳亍。ecjih cjiynatcji cjieayiomhe nposnembi： octahobhtb marnwhy ncnpabjij

3、itb, nocjie rohocra orayckatb ero.(1) 转向系功能失效，方向机固定螺丝松动及转向横直拉杆螺母松动或无开口销的，和尚头严 重松旷的；nobopoham cnctema he aewctbyet, bhht ha mapobom n raiika ha pbina mapobom hjih 6e3 ctepkchh, inapobo 彷 cnjibho iuataetcm.(2) 制动系功能失效，漏气、分泵缺损和轮子甩油的；topmo3ha只©yhkutm he皿帀ctbyet, ytmka bo3uyx、topmo3hoii bakym hety n

4、 macno tenet c kojieca ha kojiotkh(3) 各总成件及传动轴定位螺丝、连接螺丝缺少或松动的；pa3hbie bhhtbi he cnnaiotcm hjih pacmatahhbi ；(4) 机油、齿轮油严重不足或已变质的，各总成件严重漏油的；motophoe macjio>macjio ha mhmthhk cnjibho he xbataet hjih ncnopejicm, macjio cnjibho tenet c pa3hoii nacteii motopa；(5) 制动液、电瓶液和冷却液等严重不足或变质的；topmo3hah冰hkoctb、冰

5、hkoctb akkymyjimtopa n oxjiaawteb cjihuikom mano hjih ncnoptejicm；(6) 钢板断裂或移位、钢板卡子螺丝松的；pecop c nepenomom hjih cpeahmh gojit he hamecte、hjihctypymmhka mataetch；(7) 牵引销或鞍座有故障的； trobam ctepkehb hjih cefljio c nposjiemamn(8) 轮胎有明显缺陷的；uihha c bhjinmblmh hejloctatkamh(9) 承运介质泄漏的；areht nepebo3hhka pa3rjiac

6、nt(10) 存在其他安全事故隐患的。sbibaiot octajibhbie 6e3onachbie abaphhhbie ckpbitbie onachocth2. 发生危险化学品车辆要动火整改或整改存在潜在安全风险的车辆，在采取一定的安全措施， 保证安全运行的前提下，可以放行到定点修理厂整改或卸油；空车后，按规定彻底整改o korzia hy)khocbapka ajim mainnhbi c onachbimn xhmnpoayktamn kjih y manihhbi sbibaet ckpbitam onachoctb, to nocjie npnhmran 6e3onachoro

7、 meponpn»thh? osecnennbatb 6e3onachoctb? mo冰ho nyckatb roe3rhtb ao nyhkta pemohta； no npabhjiy napnt notom mo來ho pasotatb.归厂检查程序npoueypa npoeepkh1驾驶员必须严格按车辆日常维护规程对车辆进行日常维护检查，发现问题及时整改。bohtejib o6x3ah ctporo no abtomoshjibhomy okeahebhomy o6cjiy）khbaemomy npabhjiynpobontb o6cjiy>khbahne k npob

8、epky /yix mamhhbi, 3ameratb npogjiembi n hcmcajichho hcnpabjijitb.2. 车辆归场（点）后，驾驶员按中国石油天然气运输公司土库曼斯坦分公司车辆归场检查标准严格仔细检查并在检查记录本中记录；对查出的问题，自行整改；自行整改有难度的，申请进 厂整改。nocne b03bpamehhe ha pem3ohy9 bozihtejib no kphtepnio npobepkh ujix bo3bpamaioninx ha pem3ohy abtomoshjieii kntanckoii he4)tera3oboii tpahcnoptho

9、ii komnahhhctporo akkypatho npobepnetmainnhy n 3anncbibaet； cam ncnpabjiet bhahmwc npo6jiembi ； ecjin cam he cmcokct , to hanncatb 3ambkybi>e3zihtb ha pem3ohy hcnpabjimtb.3.驾驶员检查整改无问题后,申请检验员复查onocne npobepkh h hcnpabjiehhm bouhtcjix ,boamtejib xo/xatauctbyet nepenpobepjitb y hhcnektopa4.检验员按中国石油天

10、然气运输公司土库曼斯坦分公司车辆归场检查标准仔细复查，确认 无问题后，在该车归场检查记录中签字确认，并开具归场检查合格证；对有问题车辆，开具归 场检查整改通知单限期整改，整改合格，签发归场检查合格证。hhcnektop nokpprrepuk) npobepkhbobbpaiyaionihx ha pem3ohy abtomoshjieii khtaiickoii he(tera3oboii tpahcnopthoii komnahhhakkypatho nepenpobepet, noabep>kaaet 6c3 npodjiembi, to noanminetcm b 3annck

11、npobepkh, n uaet yaoctobepehne口pobepkn b03bpamehhm ha pem3ohy；fljim nposjiemhoiimamnhbi, aeth3bemehhe ncnpabjiehnnpobepkh bo3bpamehh5i ha pem3ohy,qact cpok ncnpabjijitb, ncnpabjiehhe rohoe, aaetyoctobepehhenpobepkh bo3bpamehhm ha pem3ohy.5.车队主要领导，每周对归场检查情况进行一次检查评价，对检验员的工作进行监督检查，并及时提出指导意见。每月对归场检查不合格车

12、辆进行一次考核处罚。rjiabhbiii pykobohtejib abtokojiohhbi e冰ehqaejibho npoboaht ouehky ujix osctahobkh npobepkh bo3bpamehmm, ha6jik)natt> h npobeptb pasoty hhcnektopa , n bobpemm uabatb pykoboamyio pekomehuauhio.e冰emecxho npoboahthaka3ahhe arrectaiihh 3a heroahyio mamnhy nocjie npobepkh ha pem3ohe.归厂检査方法cn

13、oco6bi npobepkh1. 查看驾驶员自检记录和询问驾驶员自行检查整改的情况。若有异常，重点检查异常情况。npohhtatb 3anhcb camonpobepkh bojintejieii h onpochtb y bojjmtejieii o osctahobke npobepkh nhcnpabjiehhm. ecjin sbibaet ahomajihm, rjiabho npobepmtb ahomajimio.2. 用手触摸各运转部位，有无异常发热。用鼻嗅各部位，有无异常焦糊味。pykoii omynbibatb xojiobbie nacra, ectb jih roph

14、ka. hocom hioxatb pa3hbie qacra，ectb jim hebepomthbiii bkyc o6opahtw3. 绕车一周,检视车辆有无挂擦、裂损、缺件、漏油以及赃污、乱挂杂物等情况。o6xoamtb bokpyrmanihhbi，npobepxtb mamnhy ectb jih uapanhha > pa3ji0m > hexbatka 3anqactn > npotek macna h3arjim3hehne hjik bhcehne pashbix bemectb.4. 罐式危化品车辆和特种车辆，对罐顶和上车部分要上车仔细检查。妙久bepx

15、hoii npobepkh rpy3obhka-iihctephbi n cneumamnhbi hao noahhmatb ha bepx npobeptb.5. 按中国石油天然气运输公司土库曼斯坦分公司车辆归场检查标准逐项检查，采用目检、敲打的方法，必要日寸拆检确定。nokphtephk) npobepkh bo3bpaujak)mnx ha pem3ohy abtomosnjieiikmtaiickoh he4)tera3oboh tpahcnopthoii komnahnnnpobepmtb, nphhmmatb mctor rjia3omepa> nojjshbkh, ecji

16、hhy)kho to chhmatb h upobcpiltb驾驶员的职责和要求 o6n3ahhoctb h tpe6obahhe bohtejieii1.驾驶员要时刻掌握所驾驶车辆的技术性能，每天行车必行严格按车辆日常维护规程检查 维护，并在行车中做到“三停、四查”，按操作规程正规操作；有问题要及时整改维修，时刻保持车 辆夕卜表整洁、 技术状况完好。boahtejib aojiceh b jiiosoe bpemm objiaaetb texhhheckoe cbohctbo cboh mainnhbi, kabiii achb o6m3ah ctporo no abtomoshjibhom

17、y e>keahebhomy o6cjiy冰hbaemomy npabhjiy npoboaktb o6cjiy)khbahne h npobepky maiuhhbi, b npouecce ubh冰chim bbinojihtb “tpn nay3e 、 netbipb npobepkh” , npoboahtb onepaunio no npabhjiy； sbibaet nposnema bobpem刃 hcnpabjimtb h pemohrapobatb, b jitogoe bpemm 四ep冰atb qnctoty nobepxhocra n xopoiuyio texh

18、kneckyk) osctahobky.2.坚决遏制因检查不到位，驾驶员驾驶有隐患车辆运行的行为。驾驶员要自觉提高认识，认真检查维护车辆，确保驾驶无隐患车辆运行。a6cojik）tho cjiepkhbatb nobejiehne bohtejien, kotoptie he akkypatho npobepmiot maiukhbl h co ckpbitbimh onachoctmmm pasotatb. boahtejlb aoji）keh co3hatejibho nobbimatb no3hahne，akkypatho npobeptb h o6cny冰mbatb manihhy,

19、o6ecnehhbatb 6e3 ckpbitbimh onachoctmmh pa6otatb.3. 驾驶员在行车中检查出的问题，自己有能力维修的，自行维修；问题严重的要及时通知配送 中心（车队），禁止有隐患车辆运行；归场（点）后，驾驶员要自觉检查维护车辆并对问题进行整改, 整改合格后交检验员复查。 uji刃 npo6nembi9kotopyk） b npouecce rbh來ehnx,ecjin camo cmo冰et pemohthpobatb 9to cam； ecjih sojibuiam nposjiema , to bobpemm coosmatb abtokojiohhe, 3

20、anpemeho e3antb co ckpbitbimh onachoctmmh ； nph b03bpamehhh ha pem3ohy? bowtejib o6m3ah co3hatejlbho npobepmtb n o6cjiy)khbatb abtomosnjib n ncnpabjimtb nposnemy, nocne ncnpabjiehmm jiaet hhcnektopy nepenpobepmtb.4. 复查车辆，驾驶员必须按照检验人员指定的位置将车辆停好，确保安全。npn nepenpobepke mainnhbi, boahtejib o6x3ah octahobk

21、tb mainnhy ha yka3ahhom mecte , re hhcnektop cka)ket9 osecnehbaet 6e3onachoctb.5. 驾驶员要积极主动配合，服从检验人员的复查，并提供自检记录和叙述车辆有关情况，接受 检验员的询问和整改要求。boahtejib aoji>keh akthbho koopahhhpobatb , nocjiymaet npobepky hhcnektopa, h bbictabjinet 3anncb npobepkh h onncbibatb 06 o6octahobke9 nphhhmaet onpoc hhcnektopa

22、 h tpesobahhe ncnpabjiehhm.检验员的职责和要求 o6h3ahhoctb h tpesobahhe hhcnektopa1. 对工作要有高度的责任感，对所检车辆负责；对玩忽职守而造成车辆事故或经济损失的，要 追究责任。hmetb xopoinee nyctbo o6x3ahhocra k pa6ote, otbenatb 3a bee mamhhbi ； ajim nejiobeka ?kotopbih co3aaet abapnio hjih 3kohomhheckhe notepn h3-3a he akkypathocth ? haiith ero 06x3ahh

23、0ctb.2. 不断学习业务技术，提高工作质量，严格按检查标准检查o secnpepbibho n3ynatb onepatmbhyio texhkky, nobbimatb kanectbo pasotbi, ctporo npobeptb no kpntepnio npobepkh.3. 认真填写各种单据，做到清晰、完整、准确。akkypatho bbinojihmtb pa3hbie kbhtahixnn, osecnehhbatb mchmm> uejioctbk)> akkypathoctbio.4. 检验员要严格遵守劳动纪律，坚守岗位，不得擅自离岗。hhcnektop

24、o6>i3ah ctporo ha6jikviatb tpyaobyio jihcijnnjihhy, uep來atb noct, hejib3m yxohtb ot nocta 6e3 pa3peinehhm.5. 对检验中发现的特殊情况，如疑难技术问题、缺件待料等，检验人员无法解决的，应及时向 主管领导请示。npn kohtpojih 3ametht heo6bihhbiii cjiynaii, ecjiw h3-3a texhhneckoii nposjiembi> hexbatkh 3annacra h.t几 npobepmiomnii he cmokct pematb,

25、to bobpcmx aokjiajibibatb rnabhomy pykoboahtejik).复查结果处理 o6pa6otka pe3yjibtata nepenpoeepkh1. 归检复查合格车辆，由检验员签发归检合格放行通知单，生产运行部门凭此证签发路单 安排车辆投入运行。nocjie nepenpobepkm 四jix rohoii maiunhbi, npobeptomnii ©hkcupyet h3bemehhe bbinycka 3a roahoctb npobepkh，ynpabjiehhe npon3boactbehhoro aenctbhm no 3t0my

26、h3benjehhio巾hkcnpyet 3anncky 四bh來ehnx ha pa6oty.2. 归检复查不合格车辆，签发归场检查整改通知单，要求驾驶员立即整改，因不及时整改,延 误生产 任务 车辆， 按 相关规 定给予 相应处 罚。nocjie nepenpobepkh zijim herohoii manihhbi, npobepiiiomnii ©hkcupyet h3bemehhe ncnpabjiehh npobepkh b03bpamehhm ha pem30hy,boantejib o6x3ah hemejiehho ncnpabjijitb, ecjih h3-3

27、a to ro? hto bohtejib he bobpmem久 ncnpabjijiji, npnhhhhtb ona3aahne npoh3boactbehhoii 3aaahn, uact cootbctctbchhoc nitpa(obahne no yka3ahhio.3不合格车辆整改完毕，必须经再次复查，复查合格，检验员签发归检合格放行通知单车辆方可放行。 nocne ncnpabjiehhm heroahofi mauihhbi, o6m3atejibho eme pa3 nepenpobephtb , nepenpobepka roham ，npobepmioiiihii (

28、hkcnpyet h3bemehhe bbinycka 3aohoctb npobepkh，to motkho nyckatb ha pa6oty.4. 归检不合格车辆，尚未整改或整改不完全，未签发归检合格放行通知单，任何人无权放 彳亍。以门久 heroahoh mainnhbi ncnpabjiehne he kohhktcm , he npwhhmaeth3bemehwe bbinycxa 3a roahoctb npobepkh9 hh kakoh nejiobek he mmeet npabo nyckatb ha pasoty.5. 未经过归场检查或归场检查不合格车辆，擅自投入生产运

29、行，车管单位负责人，承担由此带 来的全部责任。heroflham mamhha he nepe3 npobepky ha pem3ohe camobojibho hahhhaetcm pasoratb,otbethhk abtokojiohhbl npkhhmaet bck) 06刃3ahhoctb 6对复查不合格车辆，检验人员有权要求驾驶员整改，驾驶员不得以任何借口搪塞。对不服从 或故意为难检查人员、辱骂殴打检查人员的，进行50-200美元的处罚，并追究相关责任oheroahoiimanihhbi, npobepmiomnii hmeet npabo tpesobatb bohtejiio

30、ncnpabjimtb, bozimtejiio hejib3m hckatb npnhhhy . ecjih kto he cjiymaetcm b cjiobo npobepmiomero hjih pyraet ha npobepniomhii hjih upatbcr c hmm ? uitpa巾yet 50-200 waheii h oahobpemehho noka3atb ero 06刃3ahhoctb.7. 一个月内，累计三次或三次以上归场检查复查不合格车辆，由检验员上报配送中心（车队）, 由配送中心（车队）考核，给予驾驶员50-200美元处罚或行政处分。npobepmiomnii coosmaet abtokojiohhe 06 manihhe , y kotopoii b cpox meom tpn pa3a hjih gejibine tpex pa3a heroahocra, abtokojiohha npoboht attectaijhk） rji刃 3toro bowtejim h jaet boantejiio uitpa© 50-200iohaheii.8. 因归场检查不到位，出现的问题，驾驶员承担80%责任，归场检查员承担20%责