上海外国人学汉语笑看经典中式英语_第1页
上海外国人学汉语笑看经典中式英语_第2页
上海外国人学汉语笑看经典中式英语_第3页
上海外国人学汉语笑看经典中式英语_第4页
上海外国人学汉语笑看经典中式英语_第5页
免费预览已结束，剩余1页可下载查看

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、1上海外国人学汉语笑看经典中式英语爆笑翻译2 上海外国人学汉语对于许多中国的成语或俗语觉得困难，但当这些词语被翻译成中国味十足的英语时，老外记忆起来就容易方便多了。 上海早安汉语中文学校的老师为外国学生列举了以下十条在中国人口中非常盛行的“中式英语”，保证老外朋友捧腹大笑，且过目不忘，让上海外国人汉语体悟到文化翻译的乐趣。3How are you ? How old are you? 怎么是你，怎么老是你？You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up! 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一

2、起上！Dragon born dragon, chicken born chicken, mouses son can make hole! 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！Chickens That Did Not Have Sexual Experience 童子鸡Four Glad Meatballs 直译：四个开心的肉球 被用为：四喜丸子Wash after relief 用过请冲水 解释：中国的厕所光冲（flush）不行，居然还要“洗”（wash）！You ask me，me ask who？ 你问我，我问谁Heart flower angry open. 心花怒放4One car

3、 come,one car go,two car pengpeng,one car died! 关于一场车祸的描述Go past, no mistake past. 走过路过，不要错过As far as you go to die. 有多远，死多远We two who and who? 咱俩谁跟谁？people moumtain people sea 人山人海Horse horse tiger tiger. 马马虎虎Good good study, day day up. 好好学习，天天向上No three no four. 不三不四Know is know, noknow is noknow. 知之为知之，不知为不知If you want money,I have no;if you want life,I have one! 要钱没有，要命一条watch sister 表妹fire big 火大Go past, no mistake past. 走过路过，不要错过As far as you go to die

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 辅导培训

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论