新闻英语的语言特点及翻译技巧

1、新闻英语的语言特点及翻译技巧王艺博辽宁师范大学海华学院摘要：新闻英语借助报刊杂志、广播电视、新闻网站、社交网络等传统媒体和新媒体等 传播媒介，无时无刻在向大众传递时事政治、商业新闻、科技信息、娱乐时尚等 重要资讯。新闻英语是一个独立的语篇，在语言结构、词汇特征上有其自身的语 言特点。在语言结构上，其具有“倒金字塔”结构与被动语态两大特征。在词汇 选用上，新闻英语推崇使用缩略词、短小词，偏爱修辞手法的使用，契合了新闻 英语简洁、大众、新颖的基木特征。翻译者应当掌握新闻英语语言特点，重视积 累异域文化知识，进而熟稔新闻英语报道，遵循一定的翻译技巧，方能做好新 闻英语的译介工作。关键词：新闻英语;语

2、言特点;翻译技巧;作者简介：王艺博（1994-），男，甘肃兰州人，研究方向：英语笔译。收稿日期：2017-9-12linguistic features and translation skills of journalistic englishwang yiboschool of foreign language, liaoning normaluniversity haihua college;abstract：with the help of traditional media and new media such as newspapers andmagazines, radio an

3、d television, news sites, social networks,journalistic english communicate to the mass political affairs, business news, science and technology information, entertainment and other important infonnation all the time. journalistic english is an independent discourse and has its own language character

4、isties in lemguage structurc and vocabulary. in lemguage structurc, it mainly adopts the "inverted pyreunicl" structure and passive voice. in vocabulary selection, journalistic english prefers the use of acronyms and short words, and favors the use of rhetorical device, thus fitting the si

5、mplicity, popularity and noveity of journalistic english. tt is nc ccssary to mas ter its language charac tc ris tics in order to be familiar with journalistic english reports, and it is necessary to follow some translation skills for a good performance in journalistic english translation.keyword：jo

6、urnalistic english; lemguage features; tremslation skills;received： 2017-9-12我国新闻英语经历了从无到有、从有到多的发展过程。随着互联网的深入发展， 新闻英语的传播媒介不仅仅局限于英美报刊和广播电视，新闻网站和社交网络 等新媒体也成为21世纪新闻英语传播的重要力量。不仅如此，国内新闻英语报 刊、杂志与电视广播节目也变得多样化，为人们了解世界与拓宽全球视野提供了 诸多便利丄1丄。新闻英语在数量和受众面上无法与传统国内新闻相比，但它在信 息传播、文化沟通与对外宣传方而起着不可忽视的作用。新闻英语已成为大学生 改进与提高英语

7、语言技能不可或缺的语言输入。1新闻英语的语言结构特征1.1倒金字塔结构“倒金字塔”结构在新闻英语中所占比例最高，是最常见的语篇结构之一。何为 “倒金字塔”结构?顾名思义，“倒金字塔”就是按“新闻事实内容和重要性递 减的顺序来安排全文段落”，尽量把“最重要、最精彩、最生动、最吸引人的新 闻事实放在全文的开头”。新闻报告内容由导语、新闻事实、结尾三部分构成，导 语则是新闻的第一句话，是新闻最重要的部分，通常高度概括一则新闻的主旨 大意。导语较为简洁，涵盖以何人（who）、何时（when）、何地（where）、何 事（what）、何因（why）、何种方式（how） ”为框架的六大基本要素。1.2惯用

8、被动语态此外，被动语态在新闻英语中的使用频次较高。主动语态更为直接与有力，但新 闻英语屮常出现被动语态，以强调包含5个和1个ti”的事件行为或结果, 即what, who, where, wheno被动语态常见诸于对地震、火山喷发、严重洪水 灾害、严重交通事故等自然灾害或人为灾害的新闻报告。例如，at least eight people have been killed and doze ns in jured in an explosion at a nursery in china.使用被动语态，是为了强调事件的影响与结果。2新闻英语的词汇特征众所周知，新闻英语具有三大特色:大众性、趣味

9、性和精炼性。第三大特色在新 闻词汇中反映最为显著。新闻英语充斥着大量的缩略词、短小词与巧妙的修辞格, 有效加强了新闻英语精炼简洁。2.1缩略词英语缩略词构成方法大致可分为截词缩略法、谐咅缩略法和符号缩略法。最为常 见的是，截取实词的首字母，形成新的缩略词，即所谓的截词缩略法。截词缩略 法通用对组织机构与单位的简化上，其本身在h常英语中使用较为常见。新闻英 语往往釆用截词缩略法，提升语言的简洁性，也符合读者或观众的语言输入需 求。例如，“爱滋病”，也称为“后天免疫力缺乏症”，其全称acquired immune deficiency syndrome过于冗杂，被简写为缩略语aid,已为广大民众所

10、 认可，在新闻英语中使用aid恰恰实现了新闻英语缩略语来源于生活英语并促 使生活英语精炼化的目的。这样的例子不胜枚举。例如，central intelligence agency 的缩略语为 cia （中英情报局）,united nations security council 的 缩略语为 unsc （联合国安全理事会）,uni ted nations trusteeship counci 1 的缩略语为umtc （联合国托管委员会，very important person的缩略语为vip （重要人物），world health organization的缩略语为who （世界卫生组织）,

11、 world health organization 的缩略语为 who （国际卫生组织），world trade organization的缩略语为wto （世界贸易组织）。当然，也不排除有截取一个单词两个部分的情况来构成缩略词。例如，weight 可以截取为wt, bank可以截取为bk。谐音缩略法也是新闻英语屮常用的缩略词 构成方式之一，“指的是用一个，多个同音或者是读音相近的字母来代替原来 的词汇”。这种缩略语的构成方法在单音词当中较为常见。当今最常见的网络词 汇中，b2b （business to business, c2c （customer to consumer） , c2b

12、（customer to business） , b2c （business tocos tu mer, 020 （onl ine to offline） 可谓是火热十足。这常用的五个缩略词不仅在新闻英语屮随处可见，而且由于网 络经济的渗透成为民众普遍认可的概念。2. 2短小词如果说对缩略词的大量使用能够彰显新闻英语内容的简洁性，新闻英语中充斥 的大量单音词和节略词无疑是锦上添花，更为提升了新闻英语语言的经济性。例 如，美国新闻学者麦克道格尔在他的解释性报道一书屮也主张:在新闻写作 中要避免“雅词” （elegant words）而多用简单（simple）的常用词。值得注 意的是，新闻记者偏爱

13、选用短小词，这类词具有较宽的词义范畴，被称为“万 能同义词”。因此，报刊标题、新闻导语、新闻报道中充斥着字行短小的单音节 词，成为新闻英语的显著特征。这样的例子不计其数，aid （帮助，援助） 二help/assist;axe （解雇/减少）=dismiss/reduce;balk （阻碍）二impede;claim （夺去的生命致死）二cause the death of;dip （下降，减少）=dcclinc/decrease;drive （运动）=campaign;due （安排，预定）二schcdul（逮捕）=arrest; soar （急剧上升）二skyrocket; slump d

14、rop drastically=（暴 跌）;vie （竞争）二compete;woo （争取，追求）二seek to win,等。3修辞手段新闻报道缺乏一定的修辞手段，会变得索然无味。修辞手段的使用，无疑让新闻 报道更为生动和有趣。借助一定的修辞手段來增加新闻报道的吸引力、可读性和 有趣性已然成为当今传煤炫技和吸引读者的法宝之一。3.1头韵头韵（alliteration）是英语语言学分支一一文体学的重要术语。头韵是英语语 音修辞手段之一，它蕴含了语言的音乐美和整齐美，使得语言声情交融、音义一 体，具有很强的表现力和感染力。例如，“wild weathern usuper storm” ,&qu

15、ot;windy wilma" , uscituate swamped （or socked, or soaked） v , "flooding fears” , “traffic trauma, trailer trouble" （for the story on the truck that turned over on the bourne bridge） , "weather woes” 等上述 新闻标题使用了头韵，简短有力、形象生动、朗朗上口，具有较强的音乐美和整 齐美，对读者來说具有较强的吸引力。3. 2借代借代是新闻英语中最常见的修辞手段之

16、一，不仅起到精炼语言功效，而且含蓄 传达信息，增强新闻的修辞审美，增强新闻英语的吸引力。首先，局部代替整体 的现象较为常见。在吋事新闻中，对各国首都、著名建筑物名称或者政府首脑姓 名的报道屡见不鲜，是因为新闻英语往往借助它们来指代该国家或其政府及有 关机构。如此一来，语言变得更为简洁、生动、形象化。整体来借代局部的现象在新闻英语中也有少量出现，起着画龙点睛的作用。借用 动物来借代动物的某种特征是一个极好的例子。例如，a massive diesel-fuel spill still i s snaking i is way down the nile.油槽溢出大量柴油，目前正 蜿蜒而下污染尼罗河。在这则新闻屮，新闻报道者采用了 snake （像蛇一样爬行） 这个词，借代修辞效果十分良好3。4结束语新闻英语能够帮助人们了解世界，拓展国际视野，提高自己的跨文化沟通与