目的论视角下的新闻英译分析——以《今晚报》英译为例

1、目的论视角下的新闻英译分析一一以今晚报英译为例天津外国语大学高翻学院摘要：新闻文体是一种非专业性文体，这种文体通常运用在报道、评论新闻时使用。与 其他文体风格的翻译相比，新闻翻译拥有自己的特点，既包含实用文本的基本 特征，又包含大量的文化背景信息，这就使得新闻翻译者在翻译新闻时面临巨 大困难。赖斯和维尔米尔在20世纪80年代提出目的论，目的论认为译文目的决 定翻译策略。在0的论的指导下，笔者运用具体例子论述增删译和语态转换等翻 译手段，本文得出目的论在翻译新闻屮起到重要指导作用，能够帮助译者选择 合适的翻译策略。关键词：新闻翻译;目的论;翻译方法;1目的论的要点目的论(skopos theor

2、y)由徳国评论家汉斯费米尔提出。目的论指出，在翻译 过程中翻译目的应该被首先考虑，目的论把翻译看作是基于源语文本的一种目 的性行为(vermeer, 1990)。在目的论的理论框架内，目的性法则既是翻译要 遵循的首要法则，也是最终法则，即:在翻译过程中，翻译方法的选择由翻译目 的决定，即“目的决定手段”。冃的论以译文在译语文化屮所期望达到的交际功 能为参考系(nord, 2001)。2目的论指导下新闻英语的翻译方法新闻翻译的基本要求是为读者着想，以读者为中心(张健，2008)。新闻翻译的 第一目的就是让读者了解最新新闻，向社会传播信息。达到这一目的，译者需要 考虑读者的文化，使翻译符合目的语的

3、规范，符合他们的阅读习惯，实现预计 目的。由于新闻翻译的特色及承担的社会功能，目的论对新闻翻译具有指导作 用。在目的论的指导下，传播信息，实现交际目的是新闻英语翻译的第一目的。下面 将以今晚报中的英译为实例分析新闻英译的翻译一些方法。2.1增译新闻的主要特点z就是逻辑清楚，表达明确。为强调这一特点，新闻英语有时 会选择增译，以期让读者能够容易理解。原文:在前天结束的中甲联赛中，天津权健队最终夺得冠军并成功冲入中超，成 为又一支进入中国足球顶级联赛的天津队伍。译文：in the final of 2016 china league one (the second tier of the chin

4、ese football leeigue pyramid) played the other day, tianjin quanjian won the title and promoted to the 2017 chinese super league (the highest tier of professional football in china) , becoming another football team based in tianjin competed in chinese top division评注:作为源语读者，我们可能知道中甲联赛与中超联赛的区别，但是作为目标

5、受众，他们不知道china league one和chinese super league的区别，然后在 我们增译后，读者就可以知道差别了。2. 2删译新闻的基木要求是简洁易懂。译者在翻译新闻时须删除无实际意义的信息。原文:天津权健队冲入中超，是天津体育工作的重要成绩，是天津足球史上的一 次重大突破，也是天津体育史上值得浓墨重彩书写的篇章译文：the successful promotion of tianjin quanjian repre, which will also stand out as a briiliant chapter in tianjin' s sportshi

6、storyo评注:此例中汉语意思较模糊，没有多少实际意义。选择删译。2. 3语态转换在新闻英语屮，被动语态的使用频率远高于其他文体，但汉语屮的被动句较少， 汉译新闻英语时常将变被动为主动。原文：“北京企业投资滨海新区项目签约仪式”日前在滨海新区举行译文：the signing ceremony for beijing enterprises investment projects to binhai new area was held in tianjin binhai new area (tbna) recently。评注:在这个例子中我们可以看岀，句子要交代的重点是签约仪式举行，而不是 谁

7、举行了签约仪式。所以最好是以它们作为主语，使用被动语态进行表达。3结语综上所述，新闻翻译的主要功能是传播信息，同时也是对外宣传的一部分。今 晚报海外版的翻译的目的就是向国际传递天津的信息，传递天津的各个方面的 最新信息，包括经济，文化等。让中国文化走出去，让世界了解中国。新闻英语 是一种特别的文体形式，它已经从普通英语中显现出来。在翻译新闻英语时，译 者需要懂得新闻英语的文体特征，把握新闻英语在构词构句方面的特征，灵活 的选择翻译方法，保证翻译符合译入语的新闻语言特征，当然其中需要借助一 些翻译工具的辅助。新闻翻译正将成为越来越重要的翻译研究学科，并且将在文 化传播屮扮演越來越重要的作用。参考文献l nord, c. translating as a purposeful activitym. shanghai:shanghai foreign language education press, 2001.2 vemeer, 11. skop