文坛盛开金达莱――朝鲜族当代文学创作访谈

1、文坛盛开金达莱一一朝鲜族当代文学创作访谈延边是我国最早实行民族区域自治的自治州之一，朝鲜族文学创作历史悠久。为深入了解朝鲜族文学创作的现 状、发展以及对外交流状况，记者采访了长期从事朝鲜族文 学研究的中国社会科学院朝鲜族研 究员张春植，以及朝鲜族 诗人、文学评论家韩春。记者：延边州成立55年以来，朝鲜族文学创作经过了一个什么样的发展过程？产生了哪些重要的成 就？张春植：朝鲜族是一个过境移民民族，移民文学起步于20世纪20年代后期，经过民声报时期、北乡时期和满鲜日报时期等三个阶段，曾出现姜敬 爱、朴启周、安寿吉、玄卿骏等作家，文学成果颇丰。1945年日本投降后，活跃于朝鲜族文坛的多数作家返回 朝

2、鲜，但由留下来的一些作家和在抗日部 队里活动的另一些 作家于40年代后期聚集延边，形成新一代作家群，发展新 中国的朝鲜族文学。解放后文学可分为战后再建时期(1945-1957 )、政 治共鸣时期(19681978 )和多元化时期(19771990 )等 几个阶段，曾出现延边文学长白山道拉吉阿里郎等文学刊物，其中延边文学一家，鼎 盛时期 曾发行8万份以上。先后涌现出金学铁、李旭、任晓远、 李根全、金哲等著名作家，延边作家协会朝鲜族会员超过 400人，可见其繁荣程度。上世纪90年代以后，80年代涌现出来的作家这 时 逐渐成熟，创作出较优秀的作品。从作品的质量而言，这一 时期的作品比任何时期都成熟。

3、崔红一的朝鲜族移民史的探 索(代表作为长篇小说泪洒豆满江)和禹光勋的“宿命”系列小说，李惠善、许莲顺的人性反省 小说，以及石华等诗人的关于民族身份认同的探 索等，都为 提高朝鲜族文学的品位做出了贡献。进入新世纪之后，朝鲜族文学最引人注目的领域 是散文 创作。不仅在数量上出现前所未有的繁荣景象，而且在质量 上也达到一个新的高度。各种文学奖里都包括散文奖项，甚 至还出现散文专项奖，说明文坛对 散文的重视和兴趣。涌现 出黄有福、徐永彬、南福实、杨恩姬、崔顺姬、赵光明等一 批散文作家，深受读者喜爱。记者：朝鲜族文学创作近几年来的整体发展态势如何？ 比较突出的作家和代表作品是什么？韩春：近几年整个朝鲜族

4、文坛的小说、诗歌、散文创作 及文学评论出现前所未有的活跃局面。其中比较突出的是小 说家朴善锡和诗人南永前。朴善锡的长篇小说苦笑荣获第八届全国少数民族文学创作“骏马 奖”。南永前是用双语创作且以汉语创作为主的杰出的朝鲜 族诗人，自上世纪70年代步入文坛至今，出版了圆融 等15本中文诗集和朝文诗集，三次获全国少数民族文学创 作奖。其代表作是自1986年起经18年苦心研究创作的 42首图腾诗。南永前图腾诗 受到国内外文坛的关注，已出 版南永前图腾诗研究论文集等7本，诗评家谢冕、吴思 敬、杨匡汉、张同吾等均对南永前图腾诗给予高度评价， 被称为“中国诗坛的南永前现象”。记者：朝鲜族文学和其他少数民族文学

5、相比，母语创作 非常发达，能不能谈谈母语创作的情况？韩春：绝大多数朝鲜族作家，目前用母语进行创作。上 世纪80年代我国出版的中国朝鲜族文学史及2003 年韩国出版的中国朝鲜族诗歌的变化流向、2004年 韩国出版的中国朝鲜族文学的昨天及现在等文学史基本 勾勒出我国朝鲜族作家用母语创作的现状。其中代表性的小 说家有金学铁（已故）、李根全（已故）、林元春、李元 吉等老作家及崔红一、金勋、禹光勋等中坚作家。诗歌界有 李旭（已故）、金哲、李相珏 等老诗人及韩春、崔龙官、 南永前、石华等中坚诗人和年轻诗人。散文界由文昌男（已 故）、郑判龙（已故）带头开辟散文天地后，上世纪80年 代后期异军突起，逐渐呈现出

6、比较活跃的创作局面，张正 一、杨恩姬、徐永彬、李花淑（已故）都是有代表性的作家。文学 评论界有权哲、任范松、金宽雄、金虎雄、张春植 等中青年评论家。张春植：目前只有朴康平、白德成、金仁顺等少数作家 用中文进行创作，而且前两位主要是在上世纪80年代活跃于文坛，最近只有金仁顺的中文创作影响 较 大。朝汉双语创作的朝鲜族作家倒是不少，比如五六十年代 的金学铁，还有八九十年代的李根全、南永前、金永彪等。 但除了南永前的双语诗歌在中国文坛 产生一定的影响外，其 他作家和作品未受注目。可以说，汉语创作和双语创作是朝 鲜族文学较薄弱的部分，以后需要大力扶持和培养这方面的 人才。记者：近年来中韩各方面的交流非

7、常密切，据说朝鲜族文学界与韩国的文学界的交流也非常密切，能不能具体谈一谈相关情况？张春植：朝鲜族文学界与韩国文学界的交流的确非常密切。在韩国出版朝鲜族文学作品方面，最具代 表性的就是金 学铁（长篇小说激情时代等）、李元吉（长篇小说雪夜春情等）等老一代作家作品的较全面的介绍和新时 期作家崔红一的长篇小说泪 洒豆满江的出版。在韩国曾 出现“朝鲜族文学热”。目前虽然这一热潮有所降温，但与此同时最近在韩国学术界 出现研究朝鲜族文学的热潮。从2000年前后起，在韩国 和中国先后召开有关国际学术会议或中韩 学术会议不下十多 次。止匕外，在美国、日本等国也介 绍朝鲜族文学作品，但其 数量不多。韩国文学对朝鲜

8、族文学的影响也非常深刻。比如 上世纪 90年代，朝鲜族青年作家学习班邀请金承车玉、崔仁勋等一 大批韩国著名作家和教授前来授课，还有很多朝鲜族作家在 延边作家协会的组织下，应邀赴韩国进行考察和学习。张惠 荣等一些朝鲜族作家甚至长期居住在韩国进行创作和学习， 并在韩国报刊上发表作品。韩春：1992年8月24日中韩建交以来，朝鲜族 文学界与韩国文学界之间的交流日益活跃。从文学影 响的角度看，韩国文学界对中国朝鲜族文学创作的繁荣起到了更多推动作用。大量的韩国优秀文学图书及 理论图书进入国内, 使朝鲜族作家眼界豁然开朗，从中学习借鉴优秀的创作方法 和创作技巧。记者：这种相互交流对朝鲜族作家和韩国作家的创

9、作 产生了什么样的影响？张春植：对朝鲜族作家来说，这种中韩两国之间的文 学交流首先体现在文学语言的净化和提高上。因为过去缺少 外部交流，中国朝鲜族的文学语言逐渐退化，与汉语之间的 同化也比较严重。通过交流，朝鲜族作家文学语言的构思运 用能力明显上升。其次，可直接从韩国文学吸收世界各国的 文学思潮和新的创作方法，了解世界的整体文化氛围，与世 界保持同步。对韩国作家来说也是开阔视野的好机会，特别 是经过 交流，他们对世界泛朝鲜民族文化的观点出现积极的 变化，同时也对自己有了新的了解。记者：朝鲜族文学创作在各个创作领域如诗歌、小说、散文、影视剧本等方面具体呈现出什么样的状 态?韩春：朝鲜族文学创作虽

10、然没有经过像汉语主流文坛那 样的各种文学观念及文学主张的起起落落，但在平稳中求变 之心还是十分迫切，并具有与时俱进的心理要求，一改过去 苍白、直露的文风，开创出一派多元共存、弘扬民族精神为 主旋律的创作局面。小说创作仍以现实主义为主，冷静观照 朝鲜族人口流动等生存环境的各种变化，描绘出现今转型期 的困惑、彷 徨、深思及人生选择。诗歌创作则呈现出非常活 跃的景象，不同的创作方法、不同的美学主张共存共荣。 除传统的现实主义作品外，南永前的图腾诗、朴桦（已故） 的主知诗、郑梦浩（已故）的意象诗、崔龙官的 生态诗及超 现实主义作品、金波的立体诗、李任远的纯抒情诗、赵光明的禅诗、金学松的主情诗等均有一

11、席之地。对朝鲜族文坛来说，散文创作是后起之秀, 虽尚未形成专门的散文创作队伍，诗人、学者、新闻工作者 均成为目前散文领域较为活跃的成员，可以看出今后仍将是 深受读者喜欢的文学样式。记者：您认为在目前的朝鲜族文学创作中，哪些 方面需 要加强？张春植：朝译汉的翻译到了上世纪90年代后期明显 趋于削弱。目前除了韩国文学的翻译出版有所增多外，朝鲜 族文学作品的翻译比较萧条，目前专业翻译力量都集中在经 济效益较好的韩国文学作品和影视剧的翻译上。朝鲜族文学 的翻译工作，是一个亟待解 决的重要问题。记者：您对今后朝鲜族文学创作有何展望？张春植：目 前朝鲜族文学出现了一些新的发展苗头。比如，道拉 吉杂志和一些网站里朝鲜族大学生文学同好会的兴起，可能会成为朝鲜族文学新的发展方 向，也不排除将来出现成熟的朝鲜族网络文学的可能性，或 出现文学的多媒体化潮流。就目前的形势来看，朝鲜族文学在短期内快速扩 大读者 规模、在数量上获得很大发展不太现实，但是在质量上登上 一个新的